Kuroko no Basket 37

Traducción realizada en colaboración con unok-kun

01
Caja: El último día de la fase preliminar del campeonato Interescolar, bloque A. // Semifinal contra el rey del norte, el Instituto Seihou. // Tras una batalla agotadora, la dura defensa del equipo entrenado en artes marciales acabó sucumbiendo ante los Senpais de Seirin.

Caja: Final, Rey del este, el instituto Shuutoku. // Midorima, de la Generación de los Milagros, mostró su aplastante habilidad lanzando triples de larga distancia, - pero con la ayuda de Kuroko, el potencial de Kagami despertó, proporcionando a Seirin una victoria inesperada.

Caja: El disputado puesto del bloque A para la liga final quedó asegurado al derrotar a dos poderosos equipos conocidos como los reyes desde tiempo atrás, enfrentándose a ambos en el mismo día.
Arriba: Preliminares para la liga final del Interescolar en el área de Tokyo.
Tabla: Seirin / Campeón del Bloque B / Campeón del Bloque C / Campeón del Bloque D // Campeón del Bloque A / Seirin // Campeón del Bloque B // Campeón del Bloque C // Campeón del Bloque D
Bajo: *Los 3 equipos que queden primeros competirán en la competición Interescolar.
Caja: Por fin, Seirin ya está a un paso de los nacionales. / Sin embargo...

Izquierda: ¡Han llegado a la liga final! ¿¡Pero el próximo reto para asegurar su billete para la competición Interescolar es...!?

02
Profesor: Y eso es todo por hoy. / Ah, por si no lo sabíais,

Profesor: pasado mañana hay una prueba de repaso durante todo el día. / Repasad todo lo que hemos visto en el libro de texto.
Caja: ¡Surge otro obstáculo imprevisto!

03
Izquierda: No solo baloncesto... ¡Te enseñaré todo lo que necesites! ♥
Cuarto 37: ¡Los idiotas no ganan!

04
Kagami: ...Hay que ver. // ¡¿Por qué la entrenadora siempre tiene que contactarnos en el último minuto?!

Kagami: ¿Y encima nos dice que llevemos los resultados de todos nuestros exámenes parciales? / Espero que no tenga ideas raras otra vez...
Kuroko: En realidad yo creo que está pensando en algo bastante normal.

Kawahara: ¡Eh, Kagami!

Kagami: Huruhata, y...
Furuhata: Hey.
Kagami: Kawahara... / y... Fukuda!
Fukuda: Por fin te acuerdas de nuestros nombres, ¿eh?

05
-¿Has traído los resultados de los exámenes?
Kagami: Sí. // ¿Pero por qué ahora? / He oído que no podemos participar en el Interescolar si no pasamos los exámenes de este trimestre. (¡Pero aún no es época de exámenes!)

-¡Dicen que el examen de repaso no cuenta para las notas!
-¿Eh? ¿Ah, sí?

Kagami: ¡Entonces no es un problema! / ¡Deberíamos entrenar! (aunque me duele todo)

Riko: ¡Esto... // es un problema bien gordo!

06
Riko: La nota no cuenta, / pero // de entre las 300 personas admitidas por curso en la escuela, / ¡vuestra puntuación se usará para clasificaros!

-Los 100 peores tendrán que ir a una clase de repaso el próximo sábado, / ¡ése es el problema!
-¿Eh? / ...¡Ah!

-¡El sábado es la liga final!
-Eso es. / ¡Así que si vuestras notas son muy bajas no podréis ir!

Hyuuga: Eso es. // ¡Nos vamos todos a casa de la entrenadora a estudiar! (ella es la que tiene la casa más grande)

-(¿La casa... de la entrenadora?)

Riko: ¡Que quede claro, esto es sólo para estudiar!

07
Riko: ¡Aunque no puedo asegurar que no haya alguna sorpresa desagradable para los idiotas que no aprueben!

-Hum....
-Bueno, vuestros examines están bien.
-Sólo tenéis que repasar.

-Los últimos...

-Sí.

-Sí yo.

-¡Aquí vienen!

-¡¡Los más indispensables para las finales...!!
-¡¡Y pensar que el futuro del equipo de baloncesto de Seirin se encuentra en esos papeles!!

-Primero, Kuroko kun...



08
[Matemáticas - 59,
Química - 49,
Inglés - 55,
Historia Japonesa - 63,
Lengua Japonesa - 81]

-Wow~
-Normal~~

-¡No está mal!
-¡No hay problema!

-¡Sí, y es bueno en lengua!

-Bien,
-¡tan solo "normal"!

-...

-Kuroko... ¡Eres listo!

-¿¡...Qué!!?

-No me digas que…
[handwritten : ¿O deberíamos decir que "era de esperar"?]



09
(No se puede leer la asignatura) - 5
Inglés - 41
Lengua Japonesa - 3
Biología - 9
(No se puede leer la asignatura) - 0
(No se puede leer la asignatura) - 14

-¡¡¡Son horribles...!!!

-¡Sabíamos que eras un idiota! ¡¡Estábamos preparados para lo peor!!
-¡¡Pero esto es increíblemente malo!!

-Uh...

-¡¡No creía que fuera posible sacar un 0 de 100!!
-¡Tus notas son tan malas que son impresionantes!

-Uhh....



10
-¡Y cómo puedes suspender inglés!
-¡¡Si acabas de volver de Estados Unidos!!

-¡En los exámenes de Inglés de Japón preguntan detalles irrelevantes!
-¡A quién le importa la gramática correcta!

[handwritten : ¡¡¡No repliques!!!]
-¡Qué vamos a hacer ahora – tendremos que concentrarnos todos en enseñarle!

-¿Pero cómo...?

-¿Ya sois lo bastante buenos como para dar clase?

[handwritten : ¿Nos estás menospreciando?]
-Por supuesto.
-Mucho mejores que tu al menos.

[Box : Resultados en los exámenes anteriores]
[
Riko 2/305 (Segunda de 305)
Koganei 52/305
Itsuki 71/305
Mitobe 74/305
Tsuchii 81/305
Hyuuga 112/305



11
-.........

-¡Espera! ¡La entrenadora es la... segunda! ¡No sabía eso!

-Pero el capitán... Creía que los que llevan gafas eran...

-¿¡Pensabáis que por llevar gafas tenía que ser un friki de los estudios!? ¡¡Por lo menos estoy por encima de la media!!

-A quién le importante las notas si puedes jugar al basket...
-¡¡Ouch!!

-¡Cualquiera puede jugar al baloncesto si le gusta!
-¡Pero los idiotas no ganan!

-...



12
-¡¡¡El examen de repaso se centra en cinco temas!!!

-¡Hemos decidido tu equipo de profesores!

[Ciencias (Física. Química. Biología]
[Lengua (Japonés moderno. Lengua antigua. Kanbun]
[Matemáticas (Matemáticas I. Matemáticas A]
[Humanidades (Historia Japonesa. Historia Mundial. Geografía]
[Inglés (Comprensión lectora. Habilidades del lenguaje]

[Box Bottom right]
Comandante en jefe
[Box Bottom left]
Equipo especial de repaso del Kagamidiota -




13
-¿Y qué hará Kogenei Senpai?

-¡Soy el encargado de vigilarte!

-¡Koganei kun no tiene especialidades ni asignaturas en las que flojee!
[handwritten : ¡En los estudios es igual que en el baloncesto!]

-¡No tenemos tiempo que malgastar descansando!

[Schedule title : Estrategia para mejorar los resultados del Kagamidiota]
[Schedule captions : ¡Estudiar!, Instituto (Estudiar), Examen]

-¡No hay “descanso” en tu horario!

-Hey, es poco eficiente quedarse hasta tarde estudiando, por qué no...

-¡No hables de eficiencia cuando estás tan atrás!

-¡Nadie se muere por pasar dos noches sin dormir!

-¡¡Empezamos con las Mates!!

-¡¡Me quiero ir a casa!!



14
-¿...Estás bien?

-¡...Me muero!

-¡Kagami! Nuestro grupo de estudio nocturno es en la biblioteca~

-...Sí.

-Por cierto,
-Kise me ha mandado un email.

-Ah, sí
-Yo se lo di.
[Handwritten : Tu correo electrónico]
[Handwritten : ¡Fuiste tú!]

-¡¡No lo vayas dando como si nada!!

-Me pregunto si Kise y Midorima son Buenos en los estudios.

-Midorima kun es bueno.
-Kise kun, no tanto.

-...



15
-Bueno, en su email...

[mail
From : Kise Ryousuke
Subject : El otro día

Me olvidé de decírtelo el otro día - ¡Nuestro equipo ya está en los nacionales! ¡¡Clasificaos y esta vez seremos nosotros los que ganemos!!]

-Si no ganamos en la liga final no llegaremos a los nacionales – y aunque lleguemos a los nacionales, los idiotas no ganan allí -

-Si quiero ser el número uno de Japón y derrotar a la Generación de los Milagros,
-¡Tengo que bordar ese examen!

-...Kagami kun,

-Si estás en problemas... usa esto.

-¿...Qué es?

-La "Solución Final" que Midorima me dio.

[Pencil : #Yushima Tenjin – La gente debe hacer lo que esté en su poder y la fortuna descenderá]

-Un Lápiz-Dado que Midorima kun hizo con un lápiz del templo Yushima Tenjin.

-¡¡Quién quiere esa mierda!!



16
-.....Esto no es bueno.
-Sólo hay tiempo para una asignatura más... No ha mejorado en lengua por mucho que nos hemos esforzado...


-¡Porque no sabe Kanjis más que nada!

-¡Si es que no puede leer ni el libro de texto!

[Handwritten : ¡No hay absolutamente nada que podamos hacer con la base que tiene!]

[Text book : Literatura antigua]
-¿?
-¿?

-¡Bien!
-En ese caso,

-¡Olvidaos de enseñarle eso!

-¡¡Qué!!

-El test es de respuesta múltiple con cuatro posibles soluciones,
-¡Con que le dejemos escoger al azar deberá acertar unas 25 de 100!

-¡Vamos a mejorar sus notas en otras asignaturas!

-¿...En serio?



17
-¡...Justo como pensaba!

-Ni pensar en subir las notas -
-¡Estos exámenes son imposibles!

-Y el último examen,
-¡es el de Lengua!

-¡No! ¡Me he esforzado mucho, no puedo rendirme ahora!

-¡Probaré eso!



18
-…

-Kagami kun, has....

-Calla.

-He hecho rodar ese lápiz durante 50 minutos.
-Sólo te digo eso.

[Box : Al día siguiente]
-¡Kagami! ¿¡Cómo fue el examen!?

-...Bueno...



19
[Paper :
Resultados del examen de repaso
Kagami Taiga
95/308]

-¿¡¡¡Por qué!!!?

-¿¡Qué!?

-¿¡Espera, sacó un 98 Lengua Japonesa!?
-¡Cómo puede ser!

-¡Cómo lo hiciste!
-Bueno… Todo lo que hice fue rodar el lápiz…
-¿¡Qué!?

-Un lápiz-dado especial hecho por Midorima kun.

-...

-¡Cómo le ha dado ese poder! ¡¡¡Midorima es terrorífico!!!

[Box : Tras esto, todos consiguieron llegar al partido de la Liga Final.]

[Box : Hyuuga lloró.]
[Box : No importaba como, había sacado peores notas que Kagami.]
[handwritten : He perdido contra un idiota...]

[Box : Kagami también lloró.]
[Box : Repentinamente, sintió que le debía algo a Midorima.]
[handwritten : Nunca imagine que caería tan bajo que tendría que pedir prestado el poder de ese idiota!]

Left : ¡¡Si no estudiáis sufriréis las consecuencias!!