Gantz 283

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Page 1: Cover

Page 2:
Side: La muerte nos separó, pero no romperá nuestros lazos.

Page 3:
Ads

Page 4:
Título: 283 – Encuentro Deprimente.

Text: En un mundo que se hunde en la oscuridad, la luz que portan los humanos continua brillando, cantando y bailando.

Page 5:
Kurono: ¿Wow, #1 en las listas?
Reika puede hacerlo todo.

Text: Su sonrisa oculta la violenta batalla.

Kurono: Jaja...
Es tan guapa...

Page 6:
Kurono: ¿Eh?
¿Quién es?

¿Kikuchi?

Kikuchi...
Mmmm...
No me suena...

Page 7:
BBS:
¡¡La testigo de Osaka!! Poster: Fuyunosuke
Me encontraba en Dotonburi cuando todo se derrumbo. ¡Fue horrible!
--------------
Hola, soy alemán.
Hola, soy Alemán. Soy

Page 8:
BBS:
¡¡La testigo de Osaka!! Poster: Fuyunosuke
Me encontraba en Dotonburi cuando todo se derrumbo. ¡Fue horrible!
--------------
Hola, soy alemán.
Hola, soy Alemán. Soy OTAKU. Me encanta el ANIME MANGA. Por favor se mi amiga.
--------------
Que extraño. ¿De verdad eres extranjero?
--------------------------------------------
¿No fue CG?

(Respuesta)

Kikuchi: Soy Japonesa...
Soy una escritora independiente.

Iré a Alemania pronto para hacer de intérprete.

Page 9:
Kurono: Muy bien.
Nishi.
Llego la hora de contestar algunas preguntas.

Page 10:
Nishi: ¿Qué demonios, tío?

Page 11:
Reika: ¿Qué ES la bola negra?
¿Quién nos hace hacer esto, y por qué?

Nishi: No lo sé.

Reika: ¿No lo...?

Nishi: ¿Qué es la Tierra?
¿Quién nos puso aquí, y por qué?

Page 12:
Nishi: Mira...mucha gente ha dicho...
que es artificial.

Kurono: Gantz...
¿Es algo fabricado?

Page 13:
Nishi: Dicen que es algún tipo de tecnología creada por una nación desarrollada.

Sakurai: ¿Esta...
Esta cosa fue creada por GENTE?

Nishi: Un chico vio un camión transportando uno
a una dirección privada en Brasil.

Reika: Brasil...
Piensas que...
¿Hay más grupos como el nuestro en otros países?

Nishi: Había uno en Osaka.
Debe haber miles de Gantz por el mundo.

Katou: Porqué...Quién querría....
Quién haría algo así...

Sakurai: ¿Qué son los Aliens?
¿Eh?
¡¿Son...
humanos, también?!

Nishi: Si...
podrían serlo.

Para ser sincero,
Dudo seriamente que los humanos hayan podido
crear ALIENS.

Page 14:
Inaba: ¿Cómo...cómo puedes
saber todo eso?

Nishi: Se llama "Internet."
Gente de todo el mundo comparte información con otra gente.
De todos modos
no está en ninguna web a la que tengáis acceso.

Kurono: Así que cuando dijiste "guerra nuclear" el otro día.
¿Cómo...cómo encaja ESO?

Page 15:
Nishi: Encaja siendo una realidad inevitable.
Estoy bastante excitado.
Nuestra idea de “poder” va a ser cambiada en unos días.

Page 16:
Reika: ¿Qué pruebas tienes?
Demuéstranos que no te lo estás inventando.

Nishi: El Contador de la Katastrophe.
El primer equipo que lo descubrió llego a esa conclusión.

Viejo: Pero...viendo los periódicos parece imposible que el mundo vaya a acabarse en una semana.

Nishi: Nadie dijo que tuvierais que creerme.
Iros y disfrutad de vuestra última semana.

Sakurai: ¿Pero...una guerra nuclear?
En una semana...

Kurono: El infierno...

Karou: Guerra...

Reika: ¿Va a ocurrir...en una semana?

Page 17:
Kurono: No existe dios.

Tae: ¿Eh?

Kurono: Todavía hay guerras...
ahí fuera, en el mundo.
Tae: Qu-

Kurono: Cientos, miles...
Gente muriendo a diario.

Tae: Si...

Kurono: Aunque no hubiera guerras...
Habría gente que muriera, cada día.

Dicen que la vida es un tesoro...
Que el planeta es especial...
Es todo basura.
No existe Dios.

Page 18:
Tae: ¿Qué te pasa?

No lo entiendo bien...pero no hay Dios,
lo que significa que los humanos, por si mismos,
deben entender la vida como algo precioso, y protegerlo ellos mismos. ¿Cierto?

Kurono: Humanos...
por sí mismos...
con su propio poder...

Page 19:
Kurono: Si...
Cambiar el resultado...
Aguantar y luchar hasta el final...

Tae: ¿Va...Va todo bien?
¿Kei-chan?

Kurono: Si... Todo va bien.
Tae: ¿Estás seguro?

Text: La tristeza del mundo fuerza a Kurono a brillar aun más fuerte.