Fairy Tail 114

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

1
Fairy Tail
Chapter 114: "El amor atraviesa todas las barreras"
[Label: ¿Ya está borracha...?!]
[Bottom-right insert text: ¿Una especialidad de Fairy Tail? ¡El tarot medio-borracha de Kana!♡]
[Insert text: ¡¡Si no puedes aguantar la bebida, no te enamores de mí!!]
[Label: ¡Como sabéis, esa es la opinión de Kana, no una revelación del futuro! (lol)]

2
[Text: ¡La terrible carta trampa de Luxus está en juego! // ¡¡El nuevo "rehén": el pueblo entero!! // ¡¡¡Natsu y Gazille todavía no pueden unirse a la lucha!!! // ¡¿Cómo borrar todo este mal...?!]
Levi: Hmmmm...

3
[Side text: Desvaríos de Mashima: Estoy disfrutando del CD "Best of" de Christina Aguilera. También he comprador algo de Dustbox y Bennie K esta semana.]
Levi: Descomponemos los datos de las relaciones de símbolos de Rogue en símbolos materiales básicos...
Gazille: .........
Levi: Identificamos los caracteres básicos utilizados en la construcción de las reglas... L, O, S, U... ahora, si los interpretamos con gramática de Guile...
Gazille: Eres increíble, sabías... / No entiendo ni una palabra de lo que estás diciendo...
Levi: ¡No! ¡¡¡La L y la S son un farol!!! ¡¡La clave es "Als"!!
Gazille: Sí... Sí claro...
Levi: No te preocupes. //Voy a sacaros de aquí.
Gazille: No pienses que yo...
Levi: Por favor.

4
Levi: Parad a Luxus.
Natsu: Date prisa...

5
[Side text: Desvaríos de Mashima (2): Incluyendo los one-shot, estoy trabajando en cuatro mangas distintos a la vez ahora. Tengo que hacer 160 páginas y 8 ilustraciones a color este mes... ¡Lo haré lo mejor que pueda~!]
Fried: La sala del trueno... // ¿Vas a llegar tan lejos, Luxus...?
Luxus: ¿Qué estás haciendo, Fried? // Bixlow todavía está por ahí cazando Fairies, sabes... // Las esperanzas que le quedan al viejo están en Erza... Me encargaré de ella. // Haré lo mismo con Mistgun.

6
Luxus: Así que sal fuera y encárgate de Kana y de esa chica fantasma. // No las necesito en mi Fairy Tail. Eres libre de matarlas.
Fried: ¡¡¿Matarlas?!! //Estamos luchando contra ellas, pero todavía son miembros -
Luxus: ¡¡¡¡¡¿NO HAS OÍDO MIS ORDENES?!!!!!

7
Fried: ...Ahora que hemos llegado tan lejos, Tengo miedo de que no haya vuelta atrás. //Te acompañaré en este sendero... aunque se dirija al infierno. // Cumpliré mi misión. // Apuntaré a matar. No te preocupes.
Luxus: Bien dicho, Fried el oscuro. Es hora de que les enseñes tu verdadero poder.
Erza: Según Evergreen, Luxus debería estar en este edificio...... //¡¡¡ Luxus!!!

8
Men: ¡¿Erza-chan?! // ¡¿Per... Pero qué?! // ¡Son los baños de hombres! //¡¿ Esto es algún tipo de extra?!
Erza: ¡¡¡¿Dónde estás, Luxus?!!! // ¡¡¿M... Me ha engañado?!!
Evergreen: Heheh.

9
Kana: ¡¡Mierda!! ¡¡Ni rastro de él por ningún sitio!!
Lluvia: ¿No se te ocurre ningún otro sitio en el que Luxus pueda estar?
Kana: Hmmm... Le conozco mejor que nadie, pero ahora... Parece que ha cerrado su corazón completamente...
Happy: ¿Porque no podemos usar el megáfono del gremio...?
Lucy: Hay un hechizo en él - "Durante la batalla de Fairy Tail, Sólo puede ser usado por el maestro". La verdad es... que esta gente ha pensado en todo... // Ahhh, me debería haber traído una chaqueta... / [aside]¡que frío![/aside] //¡De todos modos, debemos alejar a los ciudadanos de la sala del trueno!
Happy: Sí, hablando de eso...He pensado que tal vez no deberíamos...
Lucy: ¿Porqué...?
Happy: Bueno, ahora mismo, gracias al festival, hay un montón de visitantes de fuera de la ciudad... // ...y esto está muy, muy lleno .

10
Happy: No deberíamos causar pánico - podría acabar generando inconvenientes.
Lucy: Cierto... pero entonces...... // ¿Qué deberíamos hacer...?
Dolls: Sí... // ¿Qué deberíamos hacer? // Sí...
Lucy: ¡!
Happy: ¡¡¡Lucy, vigila!!!
Lucy: ¡Aaahhh!

11
Lucy: ¡¿Qu - / Que es esto?!
Happy: ¡¡Es Bixlow!!
Bixlow: Eh tú... ¿Eres la novata de la que tanto hablan?
Lucy: ¡¡¡¿Y que se supone que significa eso?!!! / Tengo la sensación de que no quiero saber lo que has escuchado...
Bixlow: ¿La reina cosplay-maniática, verdad?
Happy: wow, que acertado...
Lucy: ¡¡¡ESO ES EXAGERAR DEMASIADO!!!
Bixlow: ¿Y de que se supone que vas ahora, hm? ¿De cheerleader?
Dolls: ¡Cheerleader~! // ¡Cheerleader~!
Lucy: ¡Eso es...!
Bixlow: Hey, pequeños... ¡A por ella!

12
Lucy: ¡Aahh!
Happy: ¡Aghh!
Bixlow: Hey, lo siento - Probablemente debería haber sido más amable considerando que eres nueva por aquí. // Pero al estar en medio de este juego, ya sabes...
Lucy: ¡¿Pensáis que el Maestro os va a perdonar después de esto?!
Bixlow: No necesito el perdón de ese tipo. // Cuando esto acabe, Luxus será el Nuevo Maestro.
Lucy: ¡Ugh...! // Tengo que hacer algo con esas cosas voladoras...


13
Lucy: ¡¡¡Ábrete, Puerta del Arquero!!! ¡¡¡Sagitario!!!!
Sagittarius: ¿Hola, hola? ¿Me has llamado?
Bixlow: ¡¡Ohhh!! ¡¡¿Magia de espíritus estelares?!! //¡¡¡Y tus espíritus también son frikis del cosplay!!!
Lucy: ¡¡Oh, cállate!! // ¿Acaba con esas cosas voladoras, de acuerdo?
Sagittarius: ¡Hola, hola! ¡¡¡Órdenes recibidas y entendidas!!!

14
Doll: ¡Unghh!
Bixlow: ¡¡¡Ahh, pequeño!!! // ¡¡¿Primero os congelan, y ahora os destrozan ?!!
Lucy: ¡¡Muy bien!!
Bixlow: ¡¡¡NOOOOOOOO!!! ¡¡¡¡Pequeños~~~~~~~!!!! //...Estaba de broma.

15
Sagittarius: ¡¡¡!!!
Lucy: ¡¡¡¡Sagitario!!!!
Sagittarius: ¿Hola, hola...? // Parece que me voy a tener que ir un... ratito...
Lucy: ¡¡¡No...!!!
Bixlow: ¡¡Puedes destrozar mis muñecos tanto como quieras, pero eso no parará las almas que controlo!
Dolls: ¡Es verdad~!
Lucy: ¡¿almas?!
Happy: La magia de Bixlow le permite implantar almas en muñecos y controlarlos!

16
Lucy: ¡Ahh!
Bixlow: Y ahora, estoy encima de una tienda de muñecos... un cofre del tesoro.
Lucy: ¡¡¡Mis llaves!!! // ¡Ahhh!
Happy: ¡Unghh!
Lucy: ¡Aaahhh!
Bixlow: Me parece que no va a haber escapatoria para vosotros. // Los siento mucho, pequeña chica-cosplay.

17
Bixlow: ¡Tu alma estará a las órdenes de Luxus ahora mismo! // ¡Formación Baryon!
Dolls: ¡¡¡¡Hyahhh!!!!
Lucy: ¡¡!! //¡¿Qué es... // ...esto...?!
Happy: ¡¡¡Paraaaaaaaa!!!

18


19
Loki: ¿Porque será, me pregunto ahora...? // Parece que soy el único que puede atravesar la puerta, me llamen o no... // Supongo que eso demuestra que la barrera entre los humanos y los espíritus... //...no es nada contra el poder del amor.
Lucy: ......... // ¿amor...? //¿De qué estás hablando, tonto?
Bixlow: ¡E... Eres...!

20
Loki: Parece que ha llegado el momento de cumplir mi promesa.
Bixlow: ¡¡¡¡LOKI!!!!
[Insert text: ¡¿Las frases de ligón son un signo de poder?! ¡¡Con amor y lazos en sus manos, el espíritu estelar, Loki, hace su aparición!!]
[Bottom text: Continuará en el Capítulo 115: "Regulus"]
[TN: "Regulus" es el nombre de la estrella más brillante en la constelación de Leo, y el kanji del que se ha traducido significa "Luz del León" ^^]