Kuroko no Basket 2

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Kuroko chapter 02

Page 01

Top left (red) : Kagami Taiga
Bottom right (blue) : Kuroko Tetsuya
Left (yellow and blue) : ¡¡Su estilo y cuerpo son diferentes, pero los dos estás apuntando al puesto de “el más fuerte”!!
2nd Quarter : ¡Lunes a las 8:40 en el terrado!

Page 02

Top : Abriendo el telón de un Nuevo baloncesto...

Kagami : ¿Como de fuerte es la “Generación de los Milagros”?

Kuroko : Los cinco genios
Kuroko : Se han unido a diferentes escuelas este año.
Kuroko : No hay duda de que uno de ellos llegara a la cima.

Page 03

Kagami : ¡... Lo he decidido!
Kagami : Venceré a esos chicos
Kagami : y me convertiré en el número 1 de Japón.

Kuroko : Es imposible que lo hagas solo.
Kuroko : Yo hare de ti el número 1 de Japón.

Kagami : ¡Haha!
Kagami : Mierda...

Kagami : No puedo aguantar más...
Kagami : ¡¡No importa si no es un partido oficial, quiero jugar ya!!

Page 04

Hyuuga : ¿Partido?
Hyuuga : Tu aún no puedes jugar en uno.
Capitán del equipo de baloncesto masculino
Segundo año – Hyuuga Junpei

Kagami : ¿¡... Ha!?

Kagami : Pero que coj... Q... ¿¡Explíqueme porqué, capitán!?
Kagami : ¡¡Que he hecho mal...!!
Hyuuga : Ah, no es eso. (small text : ¿no estás acostumbrado a hablar con educación, huh?)

Hyuuga : Los novatos todavía sois miembros temporales del equipo, ¿¡sabíais!?
Hyuuga : No sois miembros oficiales todavía.

Page 05

Riko : ... Muy bien, Este ha mejorado como pensaba <3
(Xophien's note : parece un juego de PSP de manager de basket, pero no puedo leer el título así que no estoy seguro de que sea un juego)

Riko : Mejorar jugadores es
Riko : tan divertido~~

Kagami : ¡¡Entrenadora!!
Kagami : ¡¡Hazme miembro oficial del equipo!!

Riko (small text) : Aaah, que me ensucio.
Riko : Veamos, que está pasando hoy
Riko : ¿¡Tú también!?

Kagami : ¿También?

Page 06

Riko : ¡Kuroko-kun ha venido a decirme lo mismo antes!

Kuroko : ... me gustaría convertirme en un miembro real del equipo, por favor.
Riko : ¿¡Desde cuándo estás aquí!?

Kagami : Este chico...

Riko : Aaaah, vosotros dos sois muy precipitados
Riko : ¡Chicos traviesos!
Kagami : ... que cojones estás diciendo...

Riko : Bueno, tenéis talento, y hay espacio libre en el banquillo, así que
Riko (small text) : Aquí va.
Riko : Sed mis invitados.

Kagami : ¿¡Podré jugar partidos así!?
Riko : Ah
Riko : Espera un segundo.

Page 07

Riko : El test para ser aceptado será
Riko : ¡El lunes a las 8:40 en el terrado!

Newspaper (right) : Periódico estudiantil del Seirin
Newspaper (title) : ¡¡Equipo masculino de baloncesto, clasificado para el torneo de Kantou en su primera participación!!

Kagami : Heh, ¿puede que este equipo de baloncesto sea realmente asombroso?

Page 08

Kuroko : Es asombroso.

Kagami : ¡Bastardo! ¡Aparece de manera normal!! ¡¡Deja de salir de la nada!!!

Sign : Biblioteca
Kuroko : Shh...

Kagami :¿Buscas pelea? ¿Estás buscando pelea, verdad? ¡Contesta!
Kuroko : ... que va.

Page 09

Kagami : De verdad que no puedo creerlo... Este tío invisible a veces...
Kuroko (small text) : Duele...

Kagami : Y pensar que le llamaban el sexto jugador fantasma...

Kagami : ¿Pero espera, porqué?
Kagami : ¿Los otros jugadores de la “Generación de los Milagros” se han ido todos a mayores escuelas más antiguas, verdad?

Kagami : ¿Porqué no lo ha hecho él también?

Kagami : Hey, Kuroko...

Page 10

Kagami : Ah, bueno, tampoco importa...
Kagami : Lo más importante es que...

Kagami : La próxima vez que lo vea, lo mataré...

Narration : Lunes

Page 11

Riko : Fufufu
Riko : ¡Os estaba esperando!

Kagami : ¿Eres idiota?
Kuroko : ¿Es un duelo?
Arrow : Escuché la historia de esos dos que se llevan tan bien.

Kagami : Es verdad, lo olvidé, pero...
Kagami : Hablando del lunes...

Kagami : ¡No es 5 minutos antes del discurso de principio de curso!

Page 12

Kagami : ¡Date prisa con la prueba!
Riko : Antes de eso hay algo que tengo que decir.
Riko : El año pasado hice una promesa cuando el capitán me pidió que fuera la entrenadora.

Riko : ¡Jugamos al basket con el objetivo de conquistar los nacionales!
Riko : ¡¡Si no estáis preparados para esto, sentiros libres de abandonar el equipo!!

Kagami : ¿... Ha? Qué has...
Riko: Sé que sois fuertes.
Riko : Pero quiero comprobar algo más importante que eso.

Riko : No importa cuánto entrenéis
Riko : Seguiréis siendo débiles mientras penséis “tal vez algún día, lo haré” o “siempre que pueda”.
Riko : Quiero que tengáis un gran, objetivo concreto.
Riko : y la voluntad de conseguirlo no importa cómo.

Page 13

Riko : ¡Por eso ahora!
Riko : ¡¡Desde aquí!!
Riko : ¡Gritaréis vuestra clase! ¡Vuestro nombre! ¡Y vuestro objetivo para éste año!
Riko : Por supuesto, todos los de segundo año incluido yo hicimos lo mismo el año pasado <3

Riko : ¡Por supuesto, si no podéis hacer esto, la próxima vez os haré declararos a la chica que os gusta completamente desnudos!

Guys : ¿¡¡Eeh!!?

Kagami : ¿... Ha?

Page 14

Guy : ¿¡Haa!? No sabía nada de esto.
Guy : ¡Bueno, lo dijeron cuando nos invitaron al equipo...!
Guy : ¿¡Pero pensar que llegarían tan lejos...!?
Riko : ¡Lo dije antes, necesitáis un gran, obstáculo concreto!
Riko : ¡Si pensáis en “a ver si pasamos de primera ronda” o “daré lo mejor de mí”, quiero que arregléis eso!

Guy : Que debemos hacer... ¿¡Espera, ella va en serio!?
Guy (small text) : Los profesores se enfadarán por esto...

Kagami : ¿No es muy fácil?
Kagami : No se puede considerar ni una prueba.

Page 15

Kagami : ¡¡Clase 1-B, asiento 8, Kagami Taiga!!
Kagami : ¡Derrotaré a la “Generación de los Milagros” y me convertiré en el número 1 de Japón!

Page 16

Someone : Me ha sorprendido...
Someone : ¿De qué va esto?
Someone : Bien hecho.

Hyuuga : Waah, lo están haciendo este año otra vez.

Riko : ¿Siguiente?
Riko : Si no espabiláis, un profesor puede venir.

Riko : ¿Espera? ¿Es imposible para Kuroko-kun también? (small text :¿ Hm?)

Page 17

Kuroko : Lo siento, no soy muy bueno chillando.
Kuroko : ¿Está bien si uso esto?
Riko's mouth : ¡Waaa!

Riko : ... supongo.

Teacher : ¡¡Koraaa!!
Teacher : ¡¡El equipo de baloncesto otra vez!!
Riko : ¿¡Ah, son más rápidos éste año!?

Page 18

Kagami : ¿Se tienen que enfadar tanto porque he hablado un poco alto?

Kuroko : Aún no he hecho nada y ya me han reñido...
Kagami (small text) : ¿¡Otra vez!?

Kagami : ¿... Debería cambiar de restaurante?
Kagami (small text) : Me lo encuentro aquí muy a menudo...
Kuroko : Y se ha convertido en un problema.

Kagami : Es cierto... ¿¡Aah!? ¿¡Qué!?
Kuroko : Parece que no voy a poder cumplir mi parte de la promesa hasta de aquí a un tiempo.
Kagami : ¿Ha?

Kuroko : Parece que desde entonces, el terrado está constantemente vigilado.
Kuroko : ¿Que hare si no consigo unirme al equipo?
Kagami : Eso no va a pasar, tranquilo.

Page 19

Kagami : Más importante que eso, hay algo que me está preocupando.
Kagami : Para empezar, te consideraban suficientemente bueno para llamarte el sexto jugador fantasma, ¿verdad?
Kagami : Entonces porque no te uniste a una escuela con renombre como los otros cinco?

Kagami : Tienes... ¿tienes alguna razón para jugar a basket?

Kuroko : ... La escuela media en la que estaba era muy buena en baloncesto, pero
Kagami : ¡Eso ya lo sabía!
Kuroko : Había una única regla allí
Kuroko : Era...

Kuroko : Que ganar lo es todo.

Page 20

Kuroko : Y que lo necesario para conseguirlo no era el trabajo en equipo.
Kuroko : La “Generación de los Milagros” hacía un baloncesto basada en sus impresionantes habilidades individuales.
Kuroko : Eso era lo único.

Kuroko : Pero...
Kuroko : No se le podía llamar “equipo” a eso.

Kuroko : Jugaba bastante bien con esa gente, pero...
Jersey : Teikou
Kuroko : Sentía que me faltaba algo importante.

Kagami : .¿... Y, que era?
Kagami : No puede ser... ¿Querías derrotar a la “Generación de los Milagros” con tu baloncesto?

Kuroko : Solía pensar eso, pero...
Kagami : ¿¡En serio!?

Kagami : Pero derrotaré a la “Generación de los Milagros”
Kagami : Y convertirme en el mejor de Japón.

Riko : ¡Jugamos al basket para conquistar los nacionales!
Kuroko : Mejor que eso, en este colegio...
Kuroko : Me conmovieron tus palabras y las de nuestra senpai.

Page 21

Kuroko : Ahora mismo, la razón más importante por la que juego al baloncesto es...
Kuroko : porque quiero haceros a ti y al equipo los mejores de Japón.

Kagami : ¡Diciendo esas cosas vergonzosas como siempre! (small text : ¡Aquí, sobras!)
Kagami : Aah, como sea, mientras derrotemos a la “Generación de los Milagros”.

Kagami : y no es que “quieras”.
Kagami : ¡Nos harás los números uno, seguro!

Page 22-23 (spread)

Kagami : ¿Qué es todo este movimiento?

Kagami : ¡... Ha!

Schoolyard : Os haré los números uno de Japón.

Riko : La diversión empieza ahora
Riko : ¡Correcto!
Paper : Registro de Nuevo miembro – Kuroko Tetsuya

Narration : Por supuesto, ya que los miembros restantes tenían prohibido gritar desde el terrado,
Narration : Tuvieron que hacerlo durante el tiempo de entrenamiento, y sus numeros bajaron de 15 personas a 6.

Narration : Y como olvidó escribir su nombre en el mensaje del patio
Narration : Se pensó que era como uno de esos círculos inexplicables y se convirtió en uno de los siete grandes misterios del Seirin.
Kuroko (small text) : Oops...

Page 24

Guy : ¡Ey!
Guy : ¡Oh!

Guy : ¡Ey!

Hyuuga : ¿Hey, qué le ha pasado a la entrenadora?
Hyuuga : Pensé que tenía que buscar a un equipo para un partido, pero...
Guy : Ya ha vuelto, parece que se está saltando el entrenamiento.
Guy : Parece que ha encontrado un equipo.

Hyuuga : ¿¡Se lo está saltando!?

Hyuuga : ¡Más os vale estar preparados, todos!
Hyuuga : Si esa chica se está saltando el entreno, significa...
Hyuuga : Que nuestro oponente será muy peligroso.

Page 25

Top left : ¿¡Ya está pasando!?

Kuroko : Ah, entrenadora... (small text : Bienvenida.)
Riko : ¡¡He vuelto!! ¡Lo siento, Me cambiaré inmediatamente!

Riko : Ah, sólo una cosa.

Riko : Tengo un partido preparado con una escuela que tiene
Riko : a uno de la “Generación de los Milagros”... <3

Hyuuga : ¿Qué?
Guy (small text) : ¿¡En serio...!?
Bottom : Próxima semana, ¿¡qué hará Kagami después de ver la fuerza del “primer jugador”!?