Bakuman 22

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

P01
Página 22: Fastidio y juventud
Mashiro: Acepté el trabajo como asistente de Nizuma Eiji.
Lado: ¿Será éste trabajo de asistente dónde sus caminos se separen?
Movil: ¡Beep!
Mashiro: Shujin, voy a trabajar de asistente durante dos o tres semanas en las vacaciones de verano.
Shujin: Muy Bien…
P02
Mashiro: Para Nizuma Eiji.
Shujin: ¿Eiji?
Shujin: Lo siento.
Mashiro: ¿Por qué?
Shujin: Por nada…
Shujin: Prometo que volveré con un buen nombre después de las vacaciones.
Mashiro: Adiós.
Shujin: Adiós.
Miyoshi: ¿Asistente?
Shujin: Sí, ayudando a otro mangaka.
Miyoshi: ¿No es raro? Sois compañeros después de todo.
Takagi: Pero no puedo dibujar, así que no le sirvo para nada.
P03
Shujin: Es mejor para él hacer algo más que estar sentado esperando a que llegue yo con una historia.
Shujin: Sus dibujos son los de un pro ahora.
Shujin: Fui yo quien le pidió que dibujara manga conmigo, así que no lo puedo tener esperando para siempre…
Shujin: Venga, vamos para casa.
Miyoshi: Takagi.
Takagi: ¿Si?
Miyoshi: ¿Yo, no soy un fastidio, no?
Takagi: Claro que no.
Miyoshi: Oh, bien.
P04
Mashiro: Bolis, regla… Mejor que me lleve todo lo necesario para dibujar fondos, solo por si acaso.
Mashiro: El 27 de julio, enfilé a casa de Eiji, usando el mapa que el señor Hattori me envió por fax.
Mashiro: Kichijoji… Está a media hora más que donde ahora vive Azuki en Hachioji… seguro que está lejos.
Mashiro: ¡Whew! Aquí es.
Mashiro: Niizuma Eiji… Debe haber algo que pueda sacar de esta experiencia.
Nakai: ¿Mashiro?
Mashiro: Sí
Nakai: Soy Nakai. Encantado de conocerte.
Mashiro: Encantado de conocerte.
Nakai: Ven dentro. Perdona por el ruido.
Mashiro: No pasa nada.
P05
Eiji: ¡Peligro!
Eiji: ¡Peligro!
Eiji: ¡Vigila!
Eiji: ¡Whoosh!
Mashiro: Soy Mashiro y voy a empezar a trabajar aquí hoy, Encantado de conocerte.
Eiji: Oh, encantado de conocerle Doctor Robot. ¡¿No es eso muy viejo!?
Eiji: ¡Oh! ¡Un cuervo robot!
Eiji: ¡Eso será aún más rápido!
Eiji: ¡Vigila!
Eiji: ¡Cawww!
Mashiro: ¿Está bromeando? ¿Es así como interactúa con la gente? Me sorprende que haya leído manga tan viejo.
P06
Nakai: el Sr. Niizuma es así siempre menos cuando come y cuando duerme. Y cuando finalmente se duerme, lo hace veinte horas seguidas-
Mashiro: …vale.
Fukuda: Deja de llamarle Sr. Niizuma. Tienes diecisiete años más que él.
Nakai: ese es Fukuda. Se unió a nosotros ayer.
Nakai: Ha ganado el premio tezuka dos veces y el editor del señor Niizuma cree que será serializado pronto.
Mashiro: Encantado de conocerte.
Fukuda: Encantado de conocerte, también.
Mashiro: Fukuda…
Mashiro: Hubo un Fukuda Shinta que consiguió la mención de honor cuando probamos en el premio Tezuka, y estaba en Akamaru con nosotros, también… ¿será él?
Fukuda: Está dibujando un nombre.
P07
Nakai: Tenemos mucho tiempo libre aquí, así que Fukuda aprovecha para trabajar en un nombre para serializar.
Fukuda: No hacen falta tres asistentes aquí. Niizuma dibuja los fondos también, así que solo nos queda entintar y las tramas.
Fukuda: Pero me pagan sólo por estar aquí, más viajes y dietas, y tienen aire acondicionado también.
Fukuda: Deberías trabajar en tus propias cosas también, Mashiro.
Fukuda: ¿Qué premios has ganado?
Fukuda: ¿huh? No he ganado nada, pero he estado en Akamaru una vez.
Fukuda: ¿Akamaru? ¿Hace poco?
Mashiro: …en mayo, se llamaba “dinero e inteligencia”.
Fukuda: ¡Oh, aquél! ¿¡Así que Ashirogi era un sobrenombre!?
Mashiro: Sí.
Fukuda: El genio de 15 años, Ashirogi Muto…
Nakai: ¿… Un genio de 15 años ahora?
Nakai: Primero un estudiante de instituto, ahora un quinceañero…
Nakai: sigh…
P08
Fukuda: Estuve en esa publicación, también. Sólo conseguí el quinto puesto, por eso.
Fukuda: Estoy encantado de ver a un rival actual aquí.
Mashiro: Así que es Fukuda Shinta…
Fukuda: “Dinero e Inteligencia” era muy original. Estoy impresionado de que un quinceañero pudiera inventarse eso.
Fukuda: No es algo muy de la jump. Muy oscuro. Ese tipo de cosas tiene un público reducido, así que no lo haría muy bien en la jump por sí mismo.
Fukuda: Salí peor parado en los cuestionarios, aún así. Así que igual te suena a envidia.
Mashiro: Bueno, no se equivoca…
Fukuda: Voy a ser el “chico portada” de la jump pronto. Niizuma me ganó en el premio tezuka dos veces, así que voy a ir tras él en la Jump.
Eiji: ¡Zoom!
Fukuda: Tengo más posibilidades de conseguirlo. Todos los del departamento editorial creen que es un genio, pero se dan cuenta pronto de que sólo es un idiota obseso del manga.
P09
Fukuda: Así que Nakai es el que está el último de la parrilla.
Fukuda: Ganó el premio mensual hace diez años, eso es todo.
Fukuda: Si vas a llamar a Niizuma señor, tal vez deberías llamarnos señor a nosotros dos también.
Fukuda: Sólo bromeaba.
Fukuda: Si lo hicieras tendríamos que llamar a Niizuma señor también.
Fukuda: ¿Vas probar la serialización alguna vez más?
Nakai: …Sí…
Fukuda: ¿wow, en serio? ¿A tu edad? Nunca haces nada en tu tiempo libre, así que me figuré que te habías convertido en asistente profesional.
Fukuda: Yujiro no espera otra cosa de ti. Pero dijo que eras buen asistente.
Fukuda: Espero no acabar como tú.
Mashiro: ¿Tengo que trabajar así?
P10
Mashiro: ¿Pero qué le pasa igualmente? ¿Porque deja que le hable así alguien más joven que él…?
Nakai: Oh, aún no te he explicado cómo funciona esto.
Nakai: Cogemos estas páginas que tira al suelo, entintamos y nos encargamos de las tramas, y luego las ponemos donde las dejó.
Nakai: Lo que esté con una X se entinta, y los números de las tramas están en azul.
Nakai: de todos modos, sólo siéntate aquí y espera a la próxima página manuscrita.
Mashiro: No, voy a ver como dibuja.
Fukuda: No sirve de nada.
Mashiro: ¿No sirve de nada?
Fukuda: A diferencia de un experto, él no te enseñará nada.
Mashiro: No quiero que me enseñe. Sólo quiero mirar. Es el mejor artista de todos nosotros.
Fukuda: Hmpf. No entiendo a los niños de hoy en día. Qué mocoso.
Nakai: Tú todavía eres joven también. Y eres el mayor mocoso de todos, caraculo.
P11
Eiji: ¡C,
Eiji: C,
Eiji: C, Cuervo!
Eiji: ¡Bam!
Eiji: ¡Punto de fuga!
Mashiro: Oh, está determinando el punto de fuga para el fondo.
Eiji: ¡Nubes oscuras!
Eiji: ¡Nubes oscuras!
P12
Eiji: Perdona, estás en medio.
Eiji: ¡¡Perfecto!!
Mashiro: Ahora lo acabo y lo dejo dónde estaba.
P13
Eiji: ¿Huh?
Eiji: ¡¡Sr. Ashirogi!!
Fukuda&Nakai: ¡¿Señor?!
Eiji: ¿Qué hace aquí?
Mashiro: Trabajo como tu asistente.
Eiji: ¡¿Qué?! No se moleste en eso. Quiero que trabaje en su propio manga.
Mashiro: Yo también quiero, pero no tenemos una historia aún.
Eiji: ¿En serio? Pero usted hizo “dinero e inteligencia”.
Mashiro: Somos un equipo, y Takagi, el chico de las gafas, es el que idea las historias. Yo soy Mashiro y me encargo de los dibujos.
P14
Eiji: ¿Oh, así lo hacéis? El Sr. Takagi tiene mucho talento entonces.
Mashiro: Sí, así que mientras trabaja en una historia, pensé que podría aprender algo de ti.
Eiji: ¿Aprender de mi?
Mashiro: Probablemente.
Mashiro: Si te puedo ver dibujar.
Eiji: Okay, tome asiento, sr. Ashirogi. Será lo mejor.
Mashiro: No me trates de señor. Tú eres el pro.
Eiji: Estoy muy contento de que nos encontremos de nuevo, Sr. Ashirogi.
Nakai: Parecen amigos.
Fukuda: No entiendo a los niños de hoy en día.
Eiji: Oh, tienes razón.
Eiji: No es fácil llegar al número uno.
Mashiro: ¿¡Huh?! ¿Incluso con aquél primer capítulo?
P15
Eiji: El capítulo uno quedó primero.
Eiji: Pero el dos quedó cuarto. Fue un shock.
Mashiro: Cuarto está muy bien. El primer capítulo era largo y tenía páginas a color, así que no es ninguna maravilla quedar primero
Mashiro: Dicen que es fácil quedar primero en el primer capítulo pero la verdadera batalla es el capítulo dos.
Eiji: Oh , Yujiro dijo eso también.
Mashiro: Un montón de segundos capítulos se hunden fácilmente es fácil contar con que estarán de los últimos.
Nakai: ¿Es el maestro de Niizuma Eiji…?
Fukuda: He escuchado lo del estudiante que sobrepasa al maestro, pero Ashirogi Muto no ha sido serializado aún, sólo está en décimo. Es imposible… Pero parece que sabe de lo que habla.
Mashiro: Conseguiste ser cuarto incluso con todos esos mangas populares que tienen un anime. No hay razón para estar en shock.
Eiji: Yujiro dijo eso también, pero…
Mashiro: Aún así, puedes dibujar sin hacer un nombre, así que creo que no bajarás más. Normalmente cuando eres serializado tienes que enseñarles hasta el nombre del capítulo tres, pero hacer el manuscrito cuesta mucho trabajo, así que empezando por el cuatro, estás muy presionado por el tiempo. Pero eso no pasará contigo.
Fukuda: …No, su popularidad seguirá bajando… Seguirá bajando y en seis meses será cancelada.
Fukuda: Entonces habrá un hueco libre y será mi oportunidad.
Eiji: ¿Oh, de verdad?
P16
Eiji: Escucharte decir eso me da más confianza.
Mashiro: Deberías estar confiado después de conseguir el cuarto puesto.
Mashiro: Creo que puedes mantenerte arriba del ranking.
Mashiro: Y entonces en un año o así conseguir un anime y volver al número uno.
Eiji: ¿Wow, un anime me dará el primer puesto?
Fukuda: ¡No! ¡¡A este ritmo seguirás bajando!!
Nakai: ¡¿Huh?!
Mashiro: ¿¡Fukuda!?
Fukuda: Lo supe cuando leí los capítulos tres y cuatro.
Fukuda: ¡No serás cancelado en diez semanas, pero estarás en apuros la próxima vez que reorganicen!
Eiji: ¡Eso crees! ¿De verdad? ¡No quiero eso!
Mashiro: ¡Déjame ver los capítulos cuatro y cinco!
P17
Eiji: ¿Qué piensas?
Mashiro: Es increíble.
Mashiro: Pero
Mashiro: es fácil leerlo como un one-shot,
Mashiro: Pero pasados unos capítulos te acostumbras y deja de ser interesante.
Fukuda: Niizuma, no eres lo bastante profesional. Si quieres dibujar algo para tu disfrute haz un dojinshi.
Fukuda: Pero si vas a estar en la jump, tienes que poner el disfrute de la audiencia primero.
Mashiro: Si sólo dibujas lo que te viene a la cabeza, sólo esos lectores que leen mucho manga, no, sólo esos que dibujan manga verán lo increíble que es…
Fukuda: Sí,
Fukuda: increíble e interesante no son lo mismo. Si la audiencia no piensa que es interesante, perderá popularidad.
Eiji: ¿Huh, qué debo hacer?
Mashiro: Tienes que hacerlo más fácil de entender para la audiencia…
Fukuda: Y Crow no tiene nada que atraiga a la audiencia. Si sólo mola el dibujo, se cansarán pronto de él.
Eiji: ¿Sólo mola el dibujo?
P18
Fukuda: ¿Te tuvo que gustar “dinero e inteligencia”, verdad?
Eiji: Sí.
Fukuda: Algo así es interesante porque hace a la audiencia preguntarse si es el dinero y la inteligencia lo que mueve el mundo.
Eiji: tienes razón. Yo no sé hacer eso.
Fukuda: Tus dibujos tienen el nivel de un genio.
Fukuda: pero creo que sólo la gente que ha leído un montón de manga como los del departamento editorial te llamarán genio por eso.
Mashiro: Es increíble Fukuda, das mejores consejos que los editores…
Fukuda: ¿Huh? No tiene nada de increíble. LA mayoría de Mangakas pueden hacer lo mismo. Sólo que no consiguen sacar nada interesante… Bueno, yo puedo.
Eiji: ¡Muy bien! ¡Quedan dos días hasta la fecha límite! ¡Voy a rehacer el capítulo cinco para hacerlo más interesante! ¡Por favor, ayudadme!
Mashiro: ¿¡Huh?!
Fukuda: ¡Debes estar bromeando! ¡¿Porqué necesitas ayuda de tus rivales…?!
Eiji: Pero me diste buenos consejos.
Mashiro: ¡Espera un minuto! ¿¡ Porqué te he aconsejado si lo que quiero es derrotarte…?!
P19
Mashiro: …Vine aquí por probar y por ver si le robaba algún secreto a Eiji, pero en algún punto he empezado a pensar en cómo hacer Crow mejor, también…
Mashiro: Es porque Niizuma Eiji es tán descuidado y dice lo que pasa por su cabeza… No, eso no es todo. Compartimos el mismo objetivo también.
Fukuda: Oh, eso es malo.
Texto: ¡¡Una solidaridad sorprendente!!
Mashiro: Puedes entintar y encargarte de las tramas si quieres, Fukuda.
Eso es por lo que estás aquí, después de todo.
Fukuda: ¿Si quiero? ¿¡No querrás decir…!?
Mashiro: Si, voy a ntentarlo y pensar en lo mejor para Crow.
Fukuda: ¡Hmph!
Fukuda: ¡Vale, pero sólo para el capítulo cinco! ¡¡Trabajemos en él juntos!!
Todos: ¡Sí!
Eiji: Pensé que eras un capullo, Fukuda, pero eres un buen tío después de todo.
Fukuda: ¡No soy buen tío! ¡Vamos a cambiar la Jump! ¡No quiero que mi rival lo estropee todo ahora!
Eiji: ¡Wow! ¿Vamos a cambiar la jump? ¡Guay!
Mashiro: ¿No te gusta como está la Jump ahora Fukuda?
Fukuda: ¡No me gusta! ¿¡Qué pasa!? ¡Ahora hagamos de este capítulo de Crow el número uno!
Nakai: ¿Qu… Qué está pasando…? ¿Es su juventud…? No, no sólo juventud, también determinación y talento… Yo… Yo…