Pandora Hearts 60

Pandora Hearts
Retrace LV: Egg Shell

pg.2
He Dissapears towards the light
With smile from ear to ear
>>Dia menghilang kearah cahaya
Dengan senyuman dari telinga ke telinga

pg.3
-
pg.4
Elliot//dead---
>>Elliot//mati---

pg.5
*chirp chirp...*//*sigh*
>>*cit cit...*//*huft*

pg.6
knock/knok//sir...//a package/for you...//The third morning after//The incident at Yura's mansion.
>>tok/tok//tuan...//ada paket/untukmu...//pagi ketiga setelah//kejadian di mansion Yura

pg.7
stomp/stomp//stomp//*clack clack*//Sharon.//Mister Gilbert.//Were you checking on Break and Reim?//Yes/Although I only had enough time for a short glance...
>>drap/drap//drap//*tap tap*//Sharon.//Tuan Gilbert.//Apa kau menjenguk Break dan Liam?///Yah/walaupun aku hanya punya waktu untuk meliriknya sebentar...

pg.8
They're still unconscious?//yes.//Before now, Break has always succumbed to the strain of his contract./To see him bedridden because of an injury was something new. He's not in serious condition owing to the first aid you performed.//*thank you*//It was nothing...//However, I was surprised//That none of mister reim's many injuries were fatal, either.//Whether he was lucky//Or whether/the enemy didnt intend to kill...
>>Mereka masih belum siuman?//yah.//sebelumnya, Break selalu menyerah dengan tekanan dari kontraknya.//melihatnya terbaring karena luka adalah sesuatu yang baru. Dia tidak terluka parah berkat pertolonganmu yang cepat.//*terima kasih*//tak apa-apa...//Namun, aku terkejut//Tidak satupun dari luka Liam yang fatal, juga.//Apakah dia beruntung//Atau apakah/musuhnya tak berniat membunuhnya...

pg.9
...Mister Gilbert.//If it's fine with you, will you have tea with me after this?//...huh?//I wish to discuss what to do from now on... I'll have them begin preparing right away.//No...I...//---Or perhaps//You wish to say that you cant drink my tea...?//*whoosh*//I... I'll have tea with you.//Sharon... Excuse me, but I have to go back to Oz---//And how is mister oz?
>>...Tuan Gilbert.//Jika kau tak apa-apa, maukah kau minum teh denganku setelah ini?//...hah?//Aku mau mendiskusikan apa yang harus dilakukan dari sekarang... Aku akan mulai mempersiapkannya segera.//Tidak...aku...//---atau mungkin//kau mau bilang kau tidak bisa minum teh dengaku...?//*wusshhh*//Aku...Aku akan minum teh denganm.//Sharon... permisi, tapi aku harus kembali ke Oz---//Dan bagaimana dengan Tuan Oz?

pg.10
*chuckle*//........//you cant//return to mister oz with your complexion and have him not worry.//you've hardly slept last night, no?//*clatter*//it has not been long since you came back to reveille from yura's mansion.//mister elliot, mister vincent, duke nightray./you must be suffering, like the rest of us.//
>>*hihi*//........//kau tak bisa//kembali ke tuan oz dengan raut mukamu sekarang dan jangan membuatnya khawatir.//Kau susah tidur kemarin, bukan?//*siing*//belum lama sejak kau kembali untuk bangun dari mansion yura.//tuan elliot, tuan vincent, pangeran nightray.//kau pasti menderita, seperti kami semua.//

pg.11
if you dont mourn when you should, you will break later on...//I dont know... if this is what I should be saying to a gentleman, but...//crying when you should//is important too, no...?//that's ridiculous, sharon//oz...//my master/hasn't shed a tear.//I cant cry yet.
>>jika kau tidak berduka saat kau harus melakukannya, kau akan sedih nanti...//Aku tak tahu... jika ini yang harus aku katakan kepada seorang pria, tapi...//menangis saat kau ingin//itu penting juga, bukan...?//itu konyol, sharon//oz...//tuanku/tidak menumpahkan air matanya.//aku tak bisa menangis lagi.

pg.12
-----back then//humpty dumpty tore into innumerable shreds...//and turned into dust...//we couldnt understand what had happened.
>>-----saat itu//humpty dumpty terkoyak jadi potongan yang tak terhitung...//dan berubah jadi debu...//kami tak mengerti apa yang terjadi.

pg.13
some of the little contractors died, but most didnt//depending on how far their incuses were.//totter...//Oz!//are you all right!?//crack/crack//it's dangerous to stay in the basement any longer----//gilbert!//break!//you cant go upstarins because of the fire.//everyone, please escape using eques!
>>banyak anak kecil pemegang kontrak yang mati, tapi kebanyakan tidak//tergantung seberapa jauh keterlibatan mereka//syung...//Oz!//apa kau baik-baik saja!?//krak/krak//ini berbahaya jika kita masih di ruang bawah tanah lebih lama----//gilbert!//break!//you tak bisa keatas karena ada api.//semuanya, tolong melarikan diri dengan eques!

pg.14
but... what about you, sharon?//there should be some route that leads directly outside from underground./I'll stay with her.//*ah...*//Elli...//...ot.//*AAAHHHAA*//*AAAHHHA* *Reo's... voice---*//
>>tapi... bagaimana denganmu, sharon?//pasti ada beberapa rute yang mengarah keluar dari bawah tanah./Aku akan bersamanya.//*ah...*//Elli...//...ot./*AAAHHHAA*//*AAAHHHA* *Suara... Reo---*//

pg.15
AAA/AA//AAAAA//AAAAA/AAAAA//AAAAA/AAAAAAAAAA//AAAAA//AAAAA/AAAAAAAAAAAAAAAAAA// (aku gak ngitung nih yg bubble terakhir berapa AAA-nya wkwkwk)
>>AAA/AA//AAAAA//AAAAA/AAAAA//AAAAA/AAAAAAAAAA//AAAAA//AAAAA/AAAAAAAAAAAAAAAAAA

pg.16
*AAAAHHH*//Facing/the splattered blood//AAAAA//And Reo, sinking down where he lay//Oz
>>*AAAAHHH*//Menghadapi/darah berceceran//AAAAA//Dan Reo, tenggelam dimana ia tergolek//Oz

pg.17
Didnt cry out//didnt break down//he just//stared at the "death" that breathed over the scene.
>>Tidak menangis//tidak bersedih//dia hanya//menatap "kematian" menghela napas atas peristiwa itu.

pg.18
The return of the tragedy that//Isla Yura planned was prevented.//But as a result. The sealing stone was destroyed//And many were killed.//Leo is currently being held and questioned by Pandora.//Little by little.//He's starting to talk about what he knows of the incident.
>>Kembalinya tragedi itu//rencana Isla Yura telah digagalkan.//Tapi sebagai hasilnya. Batu penyegel telah hancur//Dan banyak yang mati.//Reo saat ini dipegang dan diinterogasi di Pandora. Sedikit demi sedikit.//Dia mulai bicara tentang yang dia tahu tentang peristiwa itu.

pg.19
The Nightray Family//Fianna's house//Humpty Dumpty//The headhunter//Isla Yura//The stealing stone//[While Pandora is confused over how to handle this is incident in which so many pieces combined.]//[Some have gone missing]//[one of them is]//[duke nightray]//[he vanished right after Pandora learned of the incident at yura's mansion anda hasnt been found since.]//[And]//[Also---]
>>Keluarga Nightray//Rumah Fianna//Humpty Dumpty//Pemenggal kepala//Isla Yura//Batu Penyegel//[Sementara Pandora bingung tentang bagaimana menangani insiden ini yang mana banyak potongan terhubung.]//[beberapa pergi menghilang]//[salah satunya]//[pangeran nightray]//[dia lenyap tepat setelah Pandora mempelajari insiden di Mansion Yura dan belum ditemukan.]//[Dan]//[Juga---]

pg.20
Vincent Nightray has some connection with the baskervilles-----//*crumple*//That idiot...//what's he up to...//
>>Vincent Nightray punya bebepara koneksi dengan baskerville-----//*krusuk*//Si bodoh itu...//Apa yang dia cari...//

pg.21
...I finally figure it ot.//On the day of the tea party, I felt/The smell of a chain out of him...//*sniff sniff*//...I wish I'd noticed earlier//
>>...Aku akhirnya mengerti.//Pada hari saat pesta minum teh, aku merasa/aroma chain keluar darinya...//*ndus ndus*//...Aku harap aku menyadarinya lebih dulu//

pg.22
Then... what about//[The fleeting strangeness shaggy glasses back in sablier]//Is there a meaning...behind that too...?//Oz.//Hm...?//What... are you thinking right now?//I'm thingking...the sky...is beautiful.
>>Lalu... bagaimana dengan//[Si kacamata itu sepintas terlihat aneh setelah kembali dari Sabrie]//Apa ada arti... dibalik semua itu...?//Oz.//Hm...?//Apa...yang kau pikirkan sekarang?//Aku berpikir...langitnya...indah.

pg.23
Things happened//but no matter that, the sky is bright.//It pretends nothing happened/and "today" comes again.//so many things//like that//I dunno... they all make me mad.
>>Hal terus terjadi//Tapi tak peduli, langin tetap cerah.//Seperti berpura-pura tak ada hal yang terjadi/dan "hari ini" datang lagi.//sudah banyak//seperti itu//aku tak mengerti... hal itu membuatku marah.

pg.24
[chomp]//[chomp]//...alice//you cant... do stuff like that to people...//shut up.//*thud*//alice...//*chomp*//*chomp*//[crunch...]//[trickle...]//
>>[hap][hap]//...alice//kau jangan... melakukan itu pada orang...//diam.//*buk*//alice...//*hap*//*hap*//[kretek...]//[tes...]//

pg.25
alice...//ouch...//...it hurts...//[-----there are a lot of things]//[I have to do----]//[but]//[I'm too desperate]//[Trying to stop things from leaking out of the hole that opened in my heart]
>>alice...//aduh...//...sakit...//[-----ada banyak hal]//[yang harus dilakukan----]//[tapi]//[aku terlalu putus asa]//[Mencoba menghentikan kebocoran dari lubang yang menganga di hatiku]

pg.26
[And I cant]//[stand up----]//*thud*//Ruf, what is this...?//it was delivered to me this morning.//the addresser's name is//isla yura.
>>[Dan aku tak bisa]//[berdiri----]//*bak*//Ruf, apa-apaan ini...?//Ini dikirimkan ke aku pagi ini.//nama pengirimnya adalah//isla yura.

pg.27
It seems he had it prepared in advanced in case the ritual failed.//it contains writings he possesed on the abyss and a letter to me./[flip]//["If this letter has reached you,"]//["my dream of the return of the tragedy of sablier has been dashed."]//["In which case, it's unlikely that I'm still in good condition."]//["So I'll bequeath my "fortune" to you, as my relative."]
>>sepertinya itu sudah disiapkan jika ritual itu gagal.//itu berisi tulisannya yang dipunyainya tentang abyss dan suratnya padaku./[srak]//["jika surat ini sudah anda terima,"]//["impian saya tentang kembalinya tragedi sabrie sudah hancur."]//["Dalam hal ini, ini tidak mungkin bahwa aku masih dalam kondisi yang baik."]//["jadi saya akan mewariskan "keberuntungan" saya pada anda, sebagai kerabat saya."]

pg.28
["I acquired what was in that mansion by chance."]//["I took delight in rumors saying that it was possesed by a devil, or that it brought misfortune to its inhabitants."]//["I decided to buy that mansion out of pure curiosity."]//That's how he//Found the underground temple and the sealing stone hidden there.
>>["Saya memperoleh apa yang ada di mansion itu secara kebetulan."]//["Saya senang sekali dengan rumor yang berkata mansion itu dimiliki setan, atau membawa sial bagi penghuninya."]//["Saya memutuskan untuk membeli mansion itu dengan penuh keingintahuan."]//Itulah bagaimana dia//Menemukan kuil bawah tanah dan batu penyegel yang disembunyikan disana.

pg.29
He says it was like some research laboratory.//The descendant of the sorcerer who was supposed to protect the sealing stone//seemed to have forgotten the cause and was trying to use the power of the abyss for himself.//whether he was killed by disease or by man, the sorcerer perished before reach his goal.//yura used the fruits of his research to bring back the tragedy of sablier----
>>Dia bilang tempat itu seperti laboratoriun penelitian.//Keturunan ahli sihir seharusnya melindungi batu penyegel//sepertinya mereka melupakan misinya dan mencoba menggunakan kekuatan abyss untuk dirinya sendiri.//apakah dia terbunuh karena penyakit atau seseorang, si ahli sihir tewas sebelum mencapai tujuannya.//yura menggunakan hasil ini untuk membawa kembali tragedi sabrie-----

pg.30
How...how wonderful...!//they've always taught me that the tragedy of sablier was a part of the catastrophe that affected the whole world./but it says here...that sablier was sent to the abyss...!//[Baskerville... chain... the intention of the abyss...]//so all this... actually exist?//Abyss...!//[A dream world where the memory of the universe is inscribed]//[It links to any and all time]//[Fast forwards little children.]//[And rewinds aged bodied.]//[It can even give life to objects that have no intention----!]
>>Sungguh...sungguh ajaib...!//mereka selalu mengajarkan saya bahwa tragedi sabrie adalah bagian dari bencana alam yang memperngaruhi dunia.//tapi disini berkata... sabrie dikirim ke abyss...!//[baskerville...chain...penguasa abyss...]//jadi semua ini... benar-benar ada?//Abyss...!//[dunia impian dimana memori semesta tertulis]//[Ini berhubungan dengan setiap dan semua waktu]//[mempercepat waktu anak kecil.]//[Dan memundurkan penuaan tubuh.]//[Bahkan bisa menghidupkan benda yang tak punya kehendak----!]

pg.31
huff//huff//I want to find out//is this just someone's fantasy, or----//so yura tried to approach the four dukedoms using lady nightray as a foothold.//yes.//[clack clack]//Her son and younger brother had been killed by the headhunter... It was a good time.//He set up a cult that fit his needs//And with the funds from the cult and the writings from the sorcerer, he offered duke nightray assistence in researching chains.//the four great dukedoms...
>>hosh//hosh//Aku ingin mengetahuinya//Ini hanya khayalan seseorang atau----//sehingga yura mencoba mendekati empat bangsawan menggunakan nyonya nightray sebagai pijakan.//ya.//[klak klak]//putra dan adiknya terbunuh oleh pemenggal kepala... Ini waktu yang pas.//Dia mendirikan sekte pemujaan yang sesuai dengan kebutuhannya//Dan dari dana sektenya dan tulisan-tulisan ahli sihir, dia menawarkan pangeran nightray bantuan untuk meneliti chain.//empat bangsawan besar...

pg.32
They are heroes the from the tragedy//who defeated the rebels who taking advantage of the turmoil, sought to overthrow the government.//but one of them,//nightray... received the infamous label "the traitor duke."//["Nightay was secretly guiding the rebels."]//["It was all a conspiracy for the ruined earldom to attain its current rank."]//On top of that,//The nightrays didnt have a contractor for the guardian of the door, "raven", until recently.
>>Mereka adalah pahlawan dari tragedi itu//yang mengalahkan para pemberontak yang mengambil keuntungan dari kekacauan, berusaha untuk menggulingkan pemerintahan.//tapi salah satu dari mereka,//nightray... menerima gelar buruk "bangsawan penghianat."//["Nightray secara rahasia memandu para memberontak."]//["semua itu untuk konspirasi meruntuhkan kekuasaan pangeran untuk mencapai derajat saat ini."]//Diatas itu,//Nightray tidak punya pemegang kontrak untuk penjaga pintu,"raven", sampai sekarang.

pg.33
Even if they possesed a door//The nightray couldnt acquire any chains from the abyss unless they had a contractor for the raven.//...I can understand.//[The idea that they're trying to get even with the other three dukedoms]//[By investing in more research of the chains on their own]//...is not so far-fetched.
>>Bahkan jika mereka memiliki pintu//Nightray tidak bisa memperoleh chain dari abyss kecuali mereka punya pemegang kontrak untuk raven.//...Aku bisa mengerti.//[Gagasan bahwa mereka berusaha untuk mendapatkannya bahkan dengan tiga bangsawan lainnya]//[Dengan berinvestasi di lebih banyak penelitian chain]//...Ini tidak terlalu mengada-ada.

pg.34
Things had//procedeed very smootly.//but//even so,//[to me,]//[duke nightray looked quite hurried----]//[AAAAAAAAAAAAAAAAAA]
Hal ini telah//berjalan dengan sangat lancar.//tapi//meskipun begitu,//[untukku,]//[pangeran nightray terlihat cukup tergesa-gesa----]//[AAAAAAAAAAAAAAAAAA]

pg.35
AAAAAAAAAAAAAAAAAA//AAAAAA//AAAAAAAAAAAAAAAAAA//[sigh] ...Again?//...shut up//shut up!//Is he mad...?//AAAAA//...shut up//shut up!//go disappear.../I//dont need anything from you guys anymore!//Elliot is dead!!//dead because of me!!//
>>AAAAAAAAAAAAAAAAAA//AAAAAA//AAAAAAAAAAAAAAAAAA////[huft] ...Lagi?//...diam//diam!//apa dia gila...?//AAAAA//...diam//diam!//pergi menghilanglah...//aku//aku tak butuh apapun dari kalian lagi!//Elliot mati!!//mati karena aku!!//

pg.36
disappear!!//disappear!!//disappear!!//hey calm down,now---//[swish]//drip//drip//...hello//[thud]//isnt this the first time.../I talked to you like this...?//[slam]//duchess rainsworth!!//excuse me! I have some urgent news----!!//It's fine, tell me now.//Yes!
>>Menghilanglah!!//menghilanglah!!//hei tenanglah, sekarang---//[sras]//tes//tes//...halo//[buk]//ini bukanlah pertama kali.../aku bicara padamu seperti ini...?//[bak]//Nyonya Rainsworth!!//permisi! Aku punya berita darurat----!!//baiklah, bicaralah padaku.//Ya!

pg.37
A short while ago... we found duke nightray.//in a secret room in his townhouse in reville/as duke barma said...//but...!!//duke nightray...//was already dead-----!?
>>Beberapa saat yang lalu... kami menemukan pangeran nightray.//di ruang rahasia di purinya//seperti pangeran barma bilang...//tapi...!!//pangeran nightray...//sudah mati----!?

pg.38
I came here//to bring you/elliot's last words----//[The man who has left the limelight, working behind the scenes.//Next chapter: May 18th
>>Aku datang kesini//untuk membawamu//kata-kata terakhir Elliot----//[Orang yang meninggalkan pusat perhatian, bekerja dibalik layar.//Chapter selanjutnya: 18 Mei