Black Clover 1

Once again, Gomenasai here. Now that Tokyo Ravens is selling in America ($5) there's no need for me to translate it anymore. It's much further along than I was, plus I'm sure they'd be faster than me anyway. Now unto the good news. Here's a new manga, enjoy.






page 1

p1) Humanity was // Tribulation!! // about to be completely wiped out.
p2) New series #2 Black Clover
p3) But a single warlock // arose a saved all humanity.
p4) People would later call him the Sorcery Emperor...

page 2

p1) of your magic fantasy!!

page 3

p1) Walk down the path
-it'll make sense when the pages are made into a single "double page"
title) The boy's pledge.

page 4

b1) The sorcery emperor has returned!!
b2) He and the other magicknights sent that invading army packing!!
b3) TWO CHEERS FOR OUR HERO, THE SORCERY EMPEROR!!!

page 5

b1) Why are they having a parade in the royal city?
b2) Using magic like party favors...
b3) Apparently the emperor has returned triumphantly.
b4) Oh, he did!?
b5) The only reason this kingdom can exist...
b6) is because the sorcery emperor is here.

page 7

b1) I'LL BECOME THE SORCERY EMPEROR ONE DAY...
b2) What the?
b3) Oh, it's that kid from the church.
b4) AND I SWEAR I'LL MAKE YOU HAPPY!!!
b5) SO WOULD YOU PLEASE
b6) MARRY ME!!!
b7) I'm sorry Aster,
b8) but I'm everyone's sister.

page 8

p1) no way - ay - ay - ay
b1) I'M NOT FINISHED YET!!!!
b2) What?
b3) I still can't accept.
b4) I AM NOT GIVING UP!!
b5) Really... but the answer is still no.
b6) YOU'RE NOT GETTING RID OF ME THAT EASILY!!
b7) But my answer won't...
b8) One more...
b9) LEAVE ME ALONE ALREADY!!
p2) Water manifestation magic, "Love's cleansing punch"

page 9

b1) I'm sorry Aster, // I really didn't want to use my grimoir on you.
b2) I'M STILL IN THE GAME!!
b3) KYAHHHHHHH
p1) What the?
b4) Aster, are you putting the sister in a tight spot again?
b5) How many times has she turned you down by now?

page 10

b1) Shut your damn mouths, shrimps!! // And you, Juno, why areyou getting in my way too?
b2) "Why"?
b3) Because you're short, annoying, // you can't sit still, you're narrow minded.
b4) On top of that, you have NO luck with women.
b5) Nwhoaaa!! Is that something you say to someone who was raised along side of you for 15 years, pretty boy!?
b6) Sister, I'll help you out with that.
b7) Thank you, Juno.
b8) Don't ignore me!!!
b9) Aster, she's part of the clergy, she can't get married. And you're only 15 you can't get married either.
b0) I DIDN'T ASK FOR YOUR DAMN INPUT, JUNO!!
b1) Fight me!
b2) No.

page 11

b1) AND WHY THE HELL NOT!?
b2) Because it's a waste of time.
b3) TRY SAYING THAT AGAIN, PUNK!!
b4) Aster, just stop. // We all know that you can't beat Juno.
b5) TAKE THIS,
b6) Because you...
b7) can't use
b8) any magic.
b9) NOTHING HAPPENED!!!!
b0) I still can't believe you can't use magic given your age.
b1) tsk, dammit....

page 12

b1) I'm not giving up!
b2) Ah ha ha ha, that's pretty funny, Aster.
b3) You have no aptitude for magic.
b4) How dare you talk to someone older than you like that?
b5) Oh shut up, in this world magic is everything.
b6) No body likes smart brats like you.
b7) Alright then... since it's come to this, I'll show you my ace in the hole!!
b8) How you like me now!? You guys can't do sit up this fast!!
b9) And what good is that? Fool.
b0) Aster, you're funny!

page 13

b1) Juno, you're really cool!!
b2) Nicely done, Juno.
b3) You're really a big help, Juno.
b4) Let me chop up some fire wood.
b5) You guys are both the same age, // but the difference between you is so big.

page 14

p1) Juno and I were both abandoned here // at the church on the same day.
-Brolly and kakarot... sorry, I just had to.-
p2) From then on, we spent our time together // doing the exact same thing at all times.
b1) WHY DID THIS HAPPEN!!?
b2) It's the result of talent and unrelenting work.
b3) Juno is the hope of our little church!!
box1) Priest.
box2) Aster.
b4) Juno, you're really amazing!
b5) If it's you, you might actually end up in being a magicknight that works for the emperor!

page 15

b1) Now, now Aster...
b2) it's almost time for your awarding ceremony. // Once you get a grimoir, you'll be able to use magic.
b3) You're absolutely right, sister.
b4) I'll get a grimoir that's greater than everyone else's and become a magicknight...
b5) Then I'll go on to become the sorcery emperor!!
p1) Then I'll come back and rebuild this dirty little church we have here.
p2) Excuse my dirty little church!
b6) He's still saying that.
b7) The only ones with the possibility of becoming the sorcery emperor // are nobles or royalty that's born with extremely high magic powers.
b8) The possibility is open to everyone!!
b9) There's no way they'd allow low born orphans to become emperor!
b0) And since you can't even use magic, it's not eve considered a pipe dream for you, Aster.

page 16

b1) You do know that the people in town are making fun of you, right?
b2) JUST YOU WATCH, DAMMIT!!
b3) Is he really older than me?
b4) Aster, where are you going?
b5) Leave him alone, he'll be back for dinner.
b6) Juno...
p1) He used to be such a cry baby.
p2) But that day after bringing Aster back who'd been badly injured, // he stopped crying.
b7) It was also from that day forward that Aster would come back everyday covered in mud.
b8) What exactly is he doing, and where?

page 17

b1) Now for the leaf sap that raises magic prowess!!
p1) That kid from the church is saying nonsense again. // There's no way you ca do it.

page 18

b1) I WILL BE THE SORCERY EMPEROR!!
b2) I'LL BET MY LIFE ON IT!
b3) For me to do that, I'll need to build up some muscle!!!
box1) March, when the dandelion seeds dance.
box2) It's also the time when all 15y/o's from all over the kingdom gather
box3) to be awarded the item that reinforces their magic power, a grimoir.

page 19

b1) Welcome to the ceremony, young ones.
b2) Today for your future, you will be granted...
b3) faith, hope, and love!

page 20

b1) I am the head of this grimoir tower.
b2) Now then, is the future sorcery emperor amongst us?
b3) Today marks the first day of my new life as a magicknight.
b4) Look, the orphans from the church are here.
b5) They look so... poor.
p1) Amazing.
b6) You don't need to put them on the same level as us by giving them a grimoir.
b7) But one of them is pretty hot.
b8) There isn't a person here who wants to become a magicknight for their own personal achievements.
b9) We actually have someone here who wishes to be the sorcery emperor.
b0) Yeah right...
b1) No, I'm serious.
b2) Now then,

page 21

b1) Grimoir
b2) conferment.

page 22

b1) This is... // My grimoir...
b2) Mine is bigger!
b3) And? Mine is thicker!
b4) Hell yeah! With this I can say goodbye to the sticks and move to the city!
b5) I'll be taking over my father's company.
b6) I'll... decide after checking out my grimoir a bit more.
b7) We'll be taking the magicknight test in 6 months.
b8) Excuse me...

page 23

b1) A grimoir has't come my way!
b2) Try again next year.
b3) WHAAAAAAAAAAAAAT!?

page 24

p1) pffft // AH HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA
b1) What the hell is up with that?
b2) It's actually kind of amazing.
b3) That kid is too funny!
b4) Are you kidding?
b5) The low born really do know how to amaze us.

page 25

p1) That's the // 4-leaf clover!!
b1) Isn't the 4 leaf clover from the legends...
b2) Y-yeah...
b3) The same one that the first sorcery emperor held...
b4) It holds incredible power, // and is imbued with "fortune".
b5) He got it...
b6) I will...
b7) become the sorcery emperor.

page 26

b1) uh...
b2) OHHHHHHHHHHHHHHHH
b3) SWEEET!!!
b4) Juno is really, really amazing!
b5) We actually have some hope rising from this province!!
b6) He's so cute!
b7) A street rat like him is...?
b8) There has to be some kind of mistake.
b9) Juno...

page 27

b1) Just you wait,
b2) I'll catch up right away!
b3) BECAUSE I AM YOUR
b4) ONLY RIVAL!!!
b5) I can't believe you said that after being the only one who didn't receive a grimoir.
b6) There's no way in hell you can be his rival.

page 28

b1) Ridiculous...
b2) Alright, let's head home and prepare a feast.
b3) I wonder... // if Aster is alright?
b4) Something that amazing... // came from this deep in the woods?

page 29

p1) I knew that I had no magic powers within me, // but I didn't think it was so bad that I wouldn't get a grimoir.
p2) I guess // I just can't, huh?
p3) Let's see which of us will be the first to be the // sorcery emperor.
p4) Ridiculous // I really let him down, didn't I?
b1) I bet you he doesn't even remember.
p5) Our agreement.

page 30

b1) LIKE HELL I'M GIVING UP!!!!
b2) fuah ha ha ha ha!! Don't you dare look down on me, fate!
b3) Wait for me Juno! // I'll be right there! Whether it takes me a year or 2 years, I'll keep trying until I get a grimoir!!
b4) hm?
b5) Isn't that...
b6) The star of the show shouldn't hang around all day like this.

page 31

b1) Summon magic, full circle bind.
b2) This spell seals the person's movements, and their magic.

page 32

b1) Who the hell...
b2) are you?
b3) kuh kuh kuh
b4) Not too long ago, I was a magicknight.
b5) I was building a name for myself as the chain master LeBuchy.
b6) But now? I'm just a humble bandit.
b7) A grimoir can only be used by the person it chose as it's master.
b8) But there are plenty of collectors who would pay a king's ransom for the 4-leaf clover.

age 33

b1) Although you were chosen by this grimoir, it just happened, so you're no threat. // Too bad you had to run into me here.
b2) Your legend will end long before it starts.
b3) Wait right..
b4) There-ere-ere-ere-ere-ere-ere
b5) What the hell do you think you're doing, thief!?
b6) Aster...
b7) hm? Oh, you're...
b8) the pathetic kid that wasn't chosen by a grimoir.
b9) I'm glad you know. // That's right, I'm that miserable kid!

page 34

b1) A grimoir is a precious item that was handed down to a single person!
b2) Give that back to Juno!
b3) Doing twisted things like this is quite normal once you step out into the real world, kid.
b4) Would you like to die before you see it for yourself?
b5) Aster, run!
b6) You think I'll run from a guy who's...
b7) fallen this low!?
b8) I may have fallen, but it's from the seat of a magicknight.
b9) I won't even
b0) break a sweat on you.

page 35

b1) THIS ISN'T STOPPING ME!!!
b2) Oh...?
b3) Yes it is.
p1) Dance of the chain snakes!!

page 36

p1) Dammit, that really hurt.
p2) Are all warlocks in the city this powerful? // I might have really trained my body, but it didn't help at all.
b1) Thanks for that wonderful display of futility.
b2) Since you tried so hard, I'll tell you something good.
b3) I can tell exactly how much magic power a person has with these chains.
b4) And your magic power is absolutely ZERO!
b5) You were probably born that way. // This is the reason you can't use magic.

pgae 37

p1) ...seriously??
p2) You've got to be kidding me... ha ha ha... // So, no matter how hard I try, I won't be able to use any magic?
b1) I never knew someone like you actually existed. // Thinking of you past and future, I can only think of you as pitiful.
b2) And your talent laden friend over there... // he must have been making fun of you the whole time.
p3) You might be right... Juno was chosen by the 4-leaf clover. I always knew that was amazing. // I must've just been an eyesore to him.
b3) There isn't a damn thing you can do in this world.
b4) Just give up on everything. // Because you are a born loser!

page 38

p1) He has a point... no matter how much I try, this is something I just can't over come... // Maybe I should just... give...
b1) Hey.
b2) Who the hell are you calling a loser?
b3) He's...

page 39

b1) That's mine.
b2) ching
b3) I'm just going to make some money out of this.
b4) An orphan from the slums like you
b5) shouldn't be carrying around things that are above your status.
b6) Magic is what makes the world go round...
b7) Do you want to have a magic battle with me and die?
b8) Whoa!
b9) What's with this kid?
b0) That belongs to Juno!
b1) give it back!
b2) Don't you dare touch me with your filthy hands,
b3) slum rat!!

pae 40

b1) Aster...
b2) I'm not done yet!
b3) You little...
b4) You're not getting rid of me like that!
b5) I'm not giving in!
b6) Not
b7) I'm still standing...
b8) Fine! You can have the damn thing back.
b9) Thanks Aster. // Are you alright?
b0) "Magic makes the world go round"?
b1) Alright,
b2) Then I'll just go and prove it.
b3) We may be poor; orphans; and have very little magic power...
b4) but we can still stand on top of the world.
b5) I'm
b6) going to be the sorcery emperor.

page 41

b1) Me too.
b2) I'll become the sorcery emperor too!
b3) Really?
b4) Ok then, We'll...
p1) He's the one that gave me the courage to take that first scary step. // No matter how far ahead I moved, he would always be right there.
p2) Its because he never gave up that // I...
b5) He's no damn loser!

page 42

b1) Aster is
b2) my rival!
b3) hmph

page 43

b1) I'M NOT DONE!
b2) ugh!?
b3) Sorry for the unsightly display there, Juno. // Give me a second,
b4) I'm going to
b5) beat this guy!

page 44

b1) That's a ...
b2) grimoir...?

page 45

b1) I knew it.
b2) Aster not being chosen was absolutely
b3) Ridiculous.

page 46

p1) What's that sword? His magic? // Impossible! He has no magic! What's that grimoir?
p2) The leaves of the clover have the thoughts of // faith, hope and love imbued in them.
p3) And in the 4th leaf, // you have fortune.

page 47

p1) And in the 5th leaf
p2) what you get is

page 48

p1) a demon.
b1) ...wha...
b2) What on God's green earth is that!?
b3) How the hell is a chump with no magic doing this!?
p2) He has no magic, and yet...
b4) This is heavy.
p3) It's because it was Aster that he can do this.
b5) Who would've guessed...
b6) that all my physical training would pay off here?

page 49

p1) The anti-magic // grimoir
b1) He just // erased my magic!?
b2) Even if I have no magic powers,
b3) I'll become the sorcery emperor!!
p2) Not giving up,

page 50

p1) Is my magic!!!

page 51

b1) ah...
b2) gah
b3) Hell freakin' Yeah!!
b4) I don't know where you came from, but I got my own grimoir!!!
b5) You're beat up like all hell, but I'll take good care of you!!
box) He didn't notice it was the 5-leaf clover.
b6) Aster,
b7) you saved me again.
b8) One day I'll pay you back for your help.

page 52

b1) Do you remember // our pledge?
b2) I need to // hear from you that you haven't forgotten.

page 53

b1) Let's see which of us first becomes the

page 54

b1) Sorcery emperor!!!
p1) On those weighty fists lies a piled up feelings. Run on as you aim for the top, Aster.