Katekyo Hitman Reborn! 282

/KHR 282/

Pg. 1

[Cartel: Namimori]

[Texto insertado: La batalla contra Byakuran ha concluido]

Target 282 – Adiós, futuro

[Cartel: 500 metros bajo tierra, a un kilómetro de la antigua base Melone.]

Alguien: ¿Así que podremos volver al pasado usando esta máquina?

Irie: Sí. Originalmente, el bazooka de los 10 años sólo te permite estar en el futuro unos 5 minutos, pero esta máquina se usó para modificar eso. Lo único que nos hace falta es liberar toda su potencia. // Las dimensiones también deberían ser estables, ahora que el equilibrio de poder del Trinisette se ha restablecido.

Reborn: La ragione por la que no viaggiamo esattamente 10 anni // fue porque el equilibrio del Trinisette fue disturbato // y las dimensioni perdieron su stabilità.

Verde: No me digas que te acabas de dar cuenta, Reborn. // Lógicamente, no hay que preocuparse por el viaje de vuelta. // Este genio será el que calcule el mejor tiempo y lugar para que podáis volver.


Pg. 2

Reborn: ¿Possiamo confiar en voi, // Verde?

Verde: Le debo una… // …A Uni.

Tsuna: Qué yuyu dan estos dos… ¡Ah! // ¿Se ha despedido todo el mundo // de la gente de esta época?

Squalo: ¿Vas a volver otra vez al béisbol?

Yamamoto: Claro. // Ya dije que sólo me dedicaría a la espada aquí, en el futuro.

Squalo: ¡¡¡Voooiiii!!! // ¡Gallina! // ¡¡Nunca serás capaz de superarme como espadachín!!

Yamamoto: ¿En serio? // Vete tú a saber.

Squalo: ¡¿Qué has dicho?!


Pg. 3

Squalo: ¡Estos niñatos de hoy en día! // ¡¡Cuando yo tenía tu edad, era un asesino infernal!!

Yamamoto: ! // Qué, ¿ya te vas? // ¿Y los demás Varia? // ¿Ya ha hablado Xanxus con Tsuna?

Squalo: ¿Me estás vacilando? // Si nuestro jefe ve a Sawada, // se lo carga.

Yamamoto: ¿Mm…? // Menos lobos.

Squalo: ¡¡Hasta otra!!

Yamamoto: ¡¡Venga!! // ¡Gracias por todo!


Pg. 4

Bianchi: Chicas… // Cuidaos, ¿vale?

Chicas: ¡Claro!

Kyôko: Em… // ¿Le podrías dar esta carta a la Hana del futuro?

Bianchi: Desde luego.

Ryôhei: ¡Ugh!

Bianchi: ?

Ryôhei: Ngh… // ¡Aghh!

Bianchi: ¿Qué bicho le ha picado a Sasagawa Ryôhei? // Ha estado así de raro desde que volvimos.

Ryôhei: ¿Tendría que decirle algo… // …a la chica que estaba de pie a mi lado en la foto…? // ¡¡¿Pero qué es eso tan extremo que debería decirle?!!

Bianchi: ¿Está enfermo? // Aunque yo creo que no es nada raro en él…

Chrome: ¿Querías… hablar conmigo?

M•M: Sólo te aviso.


Pg. 5

M•M: El único motivo por el que Mukuro es tan bueno contigo, // es por que te está utilizando.

Chrome: !!

M•M: Una vez que vuelvas al pasado, intentará utilizarte con el fin de sacar a su “yo” pasado de la cárcel. // No me malinterpretes. Te lo digo porque me preocupa. // Mukuro es un tío indeseable.

Chrome: … // Pero yo todavía…

M•M: !!

Ken: ¿Qué están haciendo juntas M•M y la señorita papanatas? // ¡Que están diciendo que ya casi ha llegado la hora!


Pg. 6

Kusakabe: ¡¡Kyô-san!! // ¡¡Cuídese, por favor!!

Bianchi: ¿Qué estás haciendo en un sitio así, mi primer y único… // hermanito? // ¿Te acuerdas de nuestra promesa? Hay algo que quiero que veas.

Gokudera: ¿Eh? // No me hace falta ningún recuerdito.

Bianchi: Ya, también existen en el pasado. No hace falta que te las lleves. // Pero quería enseñártelas, para eso las fui a buscar a la base destruida.

Gokudera: ¡¿Qué?! // ¿Exclusivamente para eso?


Pg. 7

Gokudera: ! // ¿Cartas?

Bianchi: Nuestro padre le escribió estas cartas a tu madre. // No son más que un montón de cartas de amor que le estuvo escribiendo hasta que perdió la vida en ese accidente.

Gokudera: ¡¿Papá…?!

Bianchi: Sé que crees que el motivo del fallecimiento de tu madre fue porque papá le rechazó su petición de matrimonio, // y que por eso te alejó de ella… // Pero la verdad es que fue todo lo contrario. // Fue tu madre la que rechazó esa propuesta.

Gokudera: !!

Bianchi: Había estado muy enferma // y sabía que no le quedaba mucho tiempo.

Gokudera: ¡¿Cómo?!


Pg. 8

Bianchi: Os dejó porque creyó que sólo iba a ser una carga en su estado. // Sin embargo, papá continuó escribiéndole cartas, en la desesperada ilusión de que volvierais a estar los tres juntos de nuevo… // Su enfermedad ya había acabado con ella antes de que cayera por ese acantilado…

Gokudera: Que no… // ¡¡Que es… mentira…!! // ¡Porque…!

Bianchi: No espero que lo entiendas a la de ya. // Pero recuerda… // En este mundo, naciste querido por tus padres.

Tsuna: ¡Gokudera-kun! ¡Bianchi! ¡Ojo!


Pg. 9

Gokudera: ¡Agh! // ‘dita sea, ¡¿Moska?!

Tsuna: ¡Bianchi! ¡Gokudera-kun! ¡¿Estáis bien?!

Spanner: Mm… // El propulsor izquierdo no está funcionando demasiado bien.

Gokudera: !! // ¡¡Décimo… Spanner!! // Spanner, ¡¿qué coño has estado haciendo hasta ahora?!

Tsuna: Por lo visto, ha estado construyendo un Moska Anti-Byakuran… // Ya sabes cómo es Spanner… Cuando se trata de mecánica, pierde de vista todo lo demás…

Spanner: Lo siento…


Pg. 10

Irie: ¡Muy bien! ¿Está todo el mundo aquí? Ya casi es hora, pero primero… // Quiero que dejéis aquí vuestras Cajas Vongola, // ¡quitáoslas, por favor!

Nuts: ¡Gawr!

Tsuna: No hay más remedio, Nuts… No podemos llevarnos unas Armas de Caja que no existen en el pasado…

Nuts: Grrrrrr…

Ryôhei: ¡Te echaré de menos, Garyû!

Gokudera: Cuídate, Uri.

Fong: Hasta más ver, I-pin.

Basil: Al final, nunca nos enteramos de quién era el tío Kawahira.

Fûta: Ya te digo…


Pg. 11

Tsuna: ¡Gracias por todo, Lal!

Lal: La verdad es que sólo he estado cuidando de vosotros, niños.

Tsuna: ¡¡Nos va a tratar como críos hasta el final!!

Lal: Conviértete en un capo de primera, // Sawada.

Tsuna: ¡¿Eh?! // ¡Ya te lo he dicho, no quiero convertirme en ningún cap-

Lal: ¡¡Colonello!! // ¡¡Asegúrate bien de mandarlos a un pasado pacífico!!

Colonello: ¡Pues claro que sí, kora! A fin de cuentas, estos tíos nos han salvado la vida.

Viper: En casos habituales no usaría mis poderes a menos que cobrara por ello, pero esta vez voy a hacer una excepción.

Colonello: Cuando todo esto termine, volveré, // Lal.

Lal: ¡Zoquete! // Mira que decirlo en un sitio así...

Irie: ¡Bueno, pues vamos a empezar con el viaje temporal! // ¡Los Arcobaleno volverán cuando hayan sellado los Anillos Mare en el pasado! // Y ahora...


Pg. 12

Irie: ¡Gracias... // ...por todo!

Tsuna: Nos vemos.

Irie: ¡¡Comienza el viaje temporal!!

[Caja: Durante este viaje temporal, Uni y los Arcobaleno nos regalaron varias cosas...]


Pg. 13

[Caja: Una de ellas fue el sellado de los Anillos Mare. // Otra fue el compartimiento de los recuerdos de nuestras batallas en el futuro con los del pasado... // ¡Inluso se trajeron las Cajas Vongola! // Con las geniales habilidades de Verde, // ¡fueron capaces de crear unas más pequeñas!]


Pg. 14

Nana: ¡Oh! // ¿Qué estáis haciendo aquí? // Pensaba que estabais en el cuarto de Tsuna.

Tsuna: !!! // Ma... // ¡Mamá...!

Nana: ?

I-pin/Lambo: ¡¡Mamá!!

Nana: Venga, venga, ¿qué os pasa? // ¿Os duele algo?

Reborn: Parece che te han sorpassato, Tsuna.

Tsuna: ¡¡Oye, que ya tengo una edad!!


Pg. 15

Nana: ¡Ah, es verdad! Tsuna-kun... // ¿Puedes ir a mirar si se ha caído algo en tu cuarto por el terremoto?

Tsuna: ¿Eh? // ¿Qué ha habido un terremoto...?

Nana: ¿Y puedes ir a comprar Ketchup cuando lo hayas hecho? // Es que quiero hacer hamburguesas esta noche, pero se nos ha terminado el Ketchup.

Tsuna: Las... Hamburguesas de mamá... // ¡Hemos vuelto a casa de verdad!

[Caja: Y así, mis futuras batallas como estudiante de secundaria // han tocado a su fin...]

Nana: ¡Dios mío, Tsuna-kun! // Todas esas tiritas que tienes en la cara... ¿Te has caído otra vez? // Y tantos anillos en los dedos... ¿Ya estás copiando a Gokudera-kun? (A ver si se estará volviendo un rebelde...)

Tsuna: ¡¿Eh?! // ¡¡No, si no...!! // ¡¡No son nada!!

Anillo Nuts: ¡Gawr!


Pg. 16

Irie: ¡Bienvenidos a casa!

Colonello: ¡Hicimos temblar un poco el suelo, pero todo fue genial!

Lal: Qué guay.

Irie: ¡Mola! // ¡Bien hecho!

Colonello: Ah, // Parece que ahora que han vuelto al pasado, // estos tíos se han despertado.

Yamamoto: A propósito, // ¿dónde está Tsuna?

Irie: Ah. // Volvió antes que vosotros. Debería estar ahí.


Pg. 17

[Texto insertado: ¡¡Mientras Tsuna tenga a sus compañeros a su lado, no volverá a haber, seguramente, una generación tan devastadora!!]

[Texto insertado 2: Arco del futuro - Fin]