One Piece 412

One Piece
Chapter 412: The Missed Chance
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１２話　"チャンスは終わった"
Chapter 412: The Missed Chance

ミスG・Wの作戦名　"ミーツバロック"　Vol.41　「Mr. 0.1.2.3」
Miss Goldenweek's Plan: "Meet Baroque" Vol.40 「Mr. 0.1.2.3」

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

Kalifa: .....!!

SFX: bzt

SFX: bzt

Panel 2

SFX: drop

Panel 3

Kalifa: huff

SFX: STARE

Kalifa: huff

Panel 4 SFX: DODON!!!

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Nami: 今までの"クリマ・タクト"とは大違い
This new Clima Tact really is something.

Nami:　ただの"サンダーボール"でこの威力……!!
To think that I could do THIS much damage with just my Thunder Ball...!!

Nami:　次の"大技"で…　あんたは倒れる!!!
I can't wait to try out a REAL attack. Prepare to be defeated!

Kalifa:　……!!

Panel 2

Kalifa:　…何の予言かしら…!?
Me? Defeated? By you!?

Kalifa:　生意気な口を…!!!
What an absurd prediction..!!

Panel 3

Nami:　予言じゃない
It's not a prediction,

Nami:　予報よ!!
it's a forecast!!

Panel 4 SFX: DON!!

Nami:　湿度も温度も支配した
Temperature, check. Humidity, check.

TactFX: BVUN.. BVUN..

Nami:　この部屋の天候は私のものよ!!!
This room's climate is completely under my control!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

Kalifa: 天候なんて支配したからなに!?
Like I care about the climate in this room!

Kalifa:　「六式」は人界を越える体技よ!!!
The rokushiki cannot be defeated by your stupid weather tricks!

SFX: HYU-!!

Panel 2

SFX: HFU...

Kalifa: 無礼者っ!!!
Know your place!!

Panel 3

SFX: VWOOSH!!!

Kalifa: !!?

Panel 4

Kalifa: これが本体じゃ…!!
It wasn't this one..!!

Panel 5

Nami: 本日もまた…　本体確率
Chance of connecting,

Nami:　２０％
Twenty percent.

Panel 6

SFX: VWOOSH!!

Kalifa: く…!!
Ugh..!!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

SFX: ZWOOSH!!!

SFX: putputputput

Panel 2

Kalifa: !!

Panel 3

SFX: turn!

Panel 4

SFX: GWOING~

Panel 5

Nami: 今日の空は
Today's forecast..

Panel 6

Nami:　安定した気圧配置の中－
calls for a stable pressure pattern of intense atmospheric currents-

Nami:　激しい気流を含む小さな黒雲が
perfect for the formation of small, dark clouds,

Kalifa:　!

CloudFX: moku moku (think Smoker)

Nami:　停滞しつつ
which will stagnate,

Nami:　やがて雷鳴と共に　あなたの胸を打ち抜くでしょう
and eventually discharge a bolt of thunder straight through your heart.

SFX: GHGHGHO GHGHGHO

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Nami:　ハートのシビれに
Beware of..

SFX: BVHBVHBVUN..

Kalifa:　!!

Nami:　ご注意ください
..heart stoppers!

Panel 2

Nami: "ダーククラウド"
Dark Cloud

SFX: donyori (no idea)

SFX: bzt bzzt

Nami:　"テンポ"!!
Tenpo!!

Panel 3

Kalifa: 落雷なら始めにガードしてみせたはずよ!!
I've nullified your thunderbolt once already, and I can do it again.

Kalifa:　油断さえなきゃ
As long as I don't get distracted...

Panel 4

Nami: －あのガードにはあんた自身
There's a fatal flaw with that guard you're talking about.

Nami:　身動きがとれないという弱点がある…!!
When you activate it, you can't move either..!!

Panel 5

Kalifa: !

Kalifa: ......!!

Panel 6

Kalifa: －なめられたもんだわ…
Aren't you getting a little ahead of yourself?

Kalifa:　攻撃でそれを破ってみせろというわけ？
You mean to say that this little attack of yours can break through my guard?

Panel 7

Kalifa: "ソープ・シープ"
Soap Sheep!!!

SFX: baa-!! (This is the sound that a sheep makes)

SFX: BUBLUB..!!

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Kalifa:　どれが本体かなんて当てる必要もない!!
I don't care which one is the real you anymore!!

Kalifa:　"リラックスアワー"の大波で全て飲み込んであげるわ
I'll just take you all out at once with a big wave of "Relax Hour"!!

Panel 2

Kalifa: "羊雲タイダル・ウェイブ"!!!
Sheep Cloud Tidal Wave!!

SFX: FLUSH..

Nami: !!?

Panel 3

Nami: ....!!

SFX: KLICK!!

Nami: アレをくらっちゃおしまいだわ!!
If I get hit by THAT, I'm done for!!

Panel 4

Kalifa: 全てのみ込んで倒れているのが
The real one is the one that'll be..

Kalifa:　本体よ!!
..lying on the ground!!

Panel 5

SFX: BYU BYU BYU!!

Kalifa: !

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Nami: "サイクロン＝テンポ"!!!
Cyclone Tenpo!!!

SFX: BASHOON!!

SFX: BWOOSH!!!

Kalifa:　!?

Panel 2

Kalifa: …!!　風で　泡を…!!
She blew the bubbles away.. with wind!!

Panel 3

Kalifa: !

NamiFX: TAPTAP!!

Panel 4

Kalifa: ふふっ…
*CHUCKLE*

Panel 5

Kalifa: …だけど助かったあなたが
..but I'm in luck,

SFX: FLOOSH!!

Kalifa:　"本体"の様ね!
YOU'RE the real one!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

SFX: GWO-ING!

Panel 2

Nami: huff

SFX: fshlufshluff

Nami: huff

TactFX: KLICK!!

Panel 3

SFX: HYU-!!

Nami: !

Panel 4

Kalifa: "シガン"!!!
Shigan (finger bullet)!!!

SFX: BZOOM!!!

Nami:　あァっ!!
Augh!!

Panel 5

Kalifa: …あら
..oh I'm so sorry!

SFX: smirk

Kalifa:　また幻影かと思ったわ
I thought you'd be another illusion.

Panel 6

Nami: …く…!!
..guh!!

SFX: plop..

Kalifa:　－もう逃がさないこのままあなたを
I'm not letting you off the hook again.

Kalifa:　ハチの巣の様にしてあげる!!
You're gonna look like a beehive when I'm done with you!!

Panel 7

Nami: ハァ…!!　ハァ…!!　…もう
huff..!! huff..!! Aren't you..

Nami:　忘れてるんでしょ
forgetting something?

Nami:　航海しの天気予報は…　ちゃんと聞くものよ
A navigator's weather forecast is something that should not be taken lightly.

Panel 8

Kalifa: え！？
Eh!?

CloudFX: BZT...

CloudFX: BZZT...

Panel 9

Nami: 黒雲からクリマ・タクトへ…
A bolt of electricity is about to discharge..

Nami:　ほとばしる雷
..from the cloud into my Clima Tact!

Panel 10

Kalifa:　!?

Nami(THINK): 来い!!
Come on!!

CloudFX: BZT!!

TactFX: BZZT..

Panel 11

SFX: BZZZZZZZT!!

Kalifa: さっきの…!!
The.. cloud!?

_________________________________________________
Page 10-11

Panel 1

Nami:　"サンダーランす＝テンポ"!!!!
Thunder Lance Tenpo!!

SFX: THOOM!!!

SFX: BZZT BZZT BZZZT BZZZZZT

Kalifa:　!!?

Panel 2

Kalifa: .....!!!

SFX: GORO GORO GORO GORO

Panel 3

Nami: あんたがどれだけ強くても
No matter how strong you are,

SFX: Gororo...

Nami:　私の予報は外れない!!
my forecasts never miss!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

SFX: PLOP..!!

Panel 2

Nami: huff..

Nami: huff...

Panel 4 SFX: DON!!

Nami: 仲間が待ってんの!!
My crewmates are counting on me!!

Nami:　鍵は貰ってくわ!!!
So I'm gonna take that key of yours!!

Panel 6

Franky: huff

Franky: huff

FrankyFX: klak klak

Franky: …く!!
..guh!!

Panel 7　SFX: TADA!

Franky: シカゴリラァ－っ!!!
HEY! Deer-Gorilla!!

Franky: どこだァーっ!!!
Where'd he go!?

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Nami: え!?　フランキー!?　何でそんなとこから!!
Huh? Franky!? How did you get up here!?

Franky:　おお　お姉ちゃん
Oh! Oneechan,

Franky: huff

Franky: huff

Franky:　ここへおめェんトコの
Just now, did you see a..

Franky:　怪物シカゴリラが来たろ
..deer-gorilla monster come by?

Nami:　シカ…!?　チョッパー?
Deer!? You mean Chopper?

Panel 2

Nami: ええ来た!!　アレ何なの!?　チョッパーに何が起きたの!?
Yeah, he did!! But there was something wrong with him! What happened!?

Franky:　知るか　こっちが聞きてェよ!!　ああいう変身できる奴じゃねェのか!?
How am I supposed to know? That was my question! I thought that was just one of his three transformations!

Franky: huff

Panel 3

Nami: 知らないわよ!　見た事ない姿だもん!
I have no idea either! I've never seen that form of his before!

Panel 4

Franky: そうなのか　おめェら対処法　知ってんのかと…!!　じゃとにかく息の根止めとくか
I see. Damn, I thought you guys would know how to stop him. In that case I'll have to go and end his life.

Panel 5

Franky: に!!　二度と言わねェもう二度と!!
I..I won't say it again! I promise!!

Panel 6

Franky: ところで…!!　やるな　お前この女倒したのか!!
By the way, you're pretty good! You took her out all by yourself?

Franky:　こいつの鍵が重要なんだ!!
Her key is important!!

Franky:　２番の鍵が!!
It's Key no. 2!

Nami:　鍵…ちょっと待って　今探してたの
Key.. hang on a sec, I was just about to look for it.

Panel 7

Nami: 鍵！　鍵！　もうどこに隠したのよっ!!
Key.. key.. Man, where the heck did she hide it!?

SFX: RIP TEAR RIP

FrankyTHUMB: POP

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

SFX: BOOM...

SFX: BOOM...

Panel 2

Sogeking: うううわァーっ!!
Wahhh!!

Sogeking:　やめろーっ!!!
Stop it!!

Panel 3

SFX: KABOOM!!!

Chopper: BUOOO!!!

Zoro: おい!!　アレが本当にチョッパーか!?　何でおれ達がわからねェ!!!
Hey! Is that thing REALLY Chopper!? How come he doesn't recognize us!?

Sogeking:　知らねェがチョッパーだろあの帽子と角で他に誰がいるってんだよっ!!
No idea but that's definitely Chopper alright! Who else would be wearing that hat with holes for his antlers!?

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

Zoro: …じゃあおれ達の"希望"は!?
Then where's our "only hope"!?

Zoro:　２番の鍵は!?
Where's Key No. 2!?

SFX: SPIN

SFX: sob sob

CuffFX: klak

Sogeking:　知らん　もうダメだ　おれ達は死ぬんだー
I DON'T KNOW! It's all over! We're gonna die!!

Panel 2

Zoro: …だが様子がおかしいぞ…!!
...something's wrong!!

Panel 3

Zoro: 死にそうなのは…
It looks like...

Chopper: BUOO..O...

SFX: zeh..

SFX: zeh..

Zoro:　あいつの方じゃねェか…!!?
..HE'S the one who's about to die!!

Chopper: Cough-..

Chopper: Cough-...

Panel 4

Zoro: 生命力がみるみる薄れてくようだ…
It looks like his life force is fading, fast!!

Chopper: cough-

SFX: kaboom!!

Sogeking:　どど…どういう事だ？
W.w..what do you mean!?

Panel 5

Zoro: あの姿でいる事がとてつもねェエネルギーを食っちまうとか…!!
Being in that form must eat away an insane amount of energy..!!

Zoro:　放っとくと今にも力尽きそうだ…!!
If we leave him alone, he'll run out of strength any second!!

SFX: AAAAHHH...

Sogeking:　何だ　そりゃあアッチもコッチもどうすりゃいいんだよ!!!
WHAT!? And I thought the situation couldn't get any worse than this!! What do we do!?

Panel 6

Kaku: 邪魔してくれるのう　…何じゃあの怪物は
That thing's in the way. What IS that anyway?

SFX: pose...

Jabura:　邪魔で当然海賊の一人の様だぜ
If it's not on our side, then it's gotta be a pirate, what else?

Kaku:　「バスターコール」も責めっておるというのに
We ain't got time for this, the Buster Call is on its way.

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

CP9: 邪魔なモノは
When something gets in our way, there's only one thing to do..

Chopper: *cough*

Chopper: *cough*

Chopper: BUOOOOOO!!!

CP9:　消すに限る…!!
...eliminate the obstacle!!

Panel 2

Chopper: zeh...

Chopper: zeh...

Panel 3

Sogeking: チキショー　あいつらチョッパーに!!
Oh no! They're gonna kill Chopper!!

Zoro:　背スジをのばせ!!　名刀"鼻嵐"!!
Straighten your back, Meitou "Hana-Arashi"!!

Panel 4

Zoro: "三十六ポンド鳳"っ!!!
Thirty-Six Pound Cannon!!

SFX: SWOOSH!!!

Sogeking:　ほばべばふ!!!
hababebahu!!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

SFX: ZUTHOOM!!

Kaku: ぬ
Whoa there!!

KakuFX: swish

Panel 2

Kaku: おのれ
Punk..

Panel 3

Franky: どいてろおめェらァ!!!
Outta the way, you two!!

SFX: TADA!

Sogeking:　え!?
Eh!?

Zoro:　あいつ
It's him!

Panel 4

Zoro: フランキー!!　てめェ何する気だこいつァおれ達の
Franky! What do you think you're doing!? He's our..

Panel 5

Franky: わかってら黙ってろ!!
I know!! Shut up and watch!!

Panel 6

Chopper: zeh... zeh...

Chopper: BUO...O!!!

Franky: タ処方が他にみつからねェんだ
Only one way I could think of to solve this problem.

Franky:　"能力者"の弱点は一つ
To stop someone with powers, all ya gotta do...

Panel 7

Franky：　海へ突き落とす!!!
...is drop'em into the sea!!

Franky:　加減するんで勘弁しろよ!!!
Don't worry, I won't hurt ya too bad!!

Panel 8

Chopper: BUOOO

Panel 9

SFX: GHO GHGHO..

Franky: "クー・ド…"
Coup de...

_________________________________________________
Page 18

Panel 1

Franky: "ヴァン"!!!
VENT!!!

Chopper: !!!

SFX: ZWOOM!!!

Panel 2

Chopper: BUOOOOO!!!

SFX: krack krack..!!

SFX: KABOOOM!!

SFX: crumble crumble

Panel 3

Sogeking: コノヤロー フランキー!!　何を無茶な…
Dammit, Franky!! Why'd he have to be so crazy..

SFX: WOOOO

Nami:　心配いらない私と　ちゃんと打ち合わせたの
Don't worry, he discussed it with me first.

NamiFX: STEP

Sogeking:　え？
Eh?

Panel 4

SFX: KASPLAAASH!!

Panel 5

SFX: glublububub...

FrankyFX: splish

Panel 6

SFX: glublubub...

_________________________________________________
Page 19

Panel 2

Kaku: 身内同士でバタバタと…　何をやあっとるのか…
what’s goin’ on? them young’uns are jumpin’ all over the place...

Panel 3

Jabura: …ん？
...hm?

Panel 4

Zoro: .......

Jabura: ?

Panel 5

Kaku: フフ…　ようやく釈放か?
Haha, finally uncuffed?

Panel 6 SFX: DON

Zoro: 笑ってねェで航海しろよ…　…もう二度と来ねェぞ
Stop laughing and start regretting,

Zoro:　今みてェなおれを討ち取るチャンスはよ
'cuz you world government people are never gonna get another chance like that...

Zoro:　「世界政府」!!!
..to capture ME!!

_________________________________________________
Translation Notes

Tenpo
This is the suffix to most of Nami's attacks with her Clima Tact. You may have seen it translated as "tempo" before, but that is incorrect. Tenpo is actually a word play using Japanese. "Ten" is a prefix that means natural, and is a prefix that is attached to pretty much every word related to weather. "Kenpo" is a Japanese word for martial arts, and thus when you put the two together it can be roughly translated as "Weather Arts".

Hour
Another pun is slipped into the word “hour”. Recall that Kalifa’s Devil Fruit is called the “Awa Awa no Mi”, and awa is the Japanese word for “bubble” or “foam”. Oda-sensei also had the bright idea that awa sounds a lot like the English word “hour”, and thus Kalifa’s attack is called Golden Hour and Relax Hour.

DON!!

This is Oda-sensei’s favorite dramatic sound effect. It is used in manga panels themselves to give them a bang when a character says something cool or there is a cool scene. As such, this sound effect will always be left untranslated to preserve the natural artistry and meaning of the DON. For maximum enjoyment of One Piece, pay close attention to DON frames.

Thirty-Six Pound Cannon
The names of Zoro's attacks are pretty much all puns. This one in particular is extremely punned up. Here's how it's written in Japanese:　三十六煩悩鳳 - Pronunciation Guide written: sanjuuroku pondo hou
I'll need to break it up to explain:
-三十六: Thirty six. No pun here, but the number has significance in Buddhism, you can look that up.
-煩悩: Pronounced bonnou, this phrase translates into "Earthly Desires", which is a Buddhist concept, you can look that up. In any case, the pronunciation of this word is very similar to what the Japanese people think that the English word "pound" is pronunced, pondo, so the pronunciation guide for these characters in Zoro's attack is written pondo, "pound".
-鳳: Pronouned Hou, it is the character for a mythical Firebird God (not a phoenix). The pronunciation is also identical to the character "砲" (hou), which means cannon.

Moku Moku
You should be familiar with this from Smoker's Devil Fruit. It's the sound that smoke and clouds make, so it's also an SFX.

Goro Goro
You should be familiar with this from Enel's Devil Fruit. It's the sound of thunder rumbling, so it's also an SFX.

byu
Sound effect to indicate a fast moving projectile. In this chapter it's used to indicate Nami throwing three pieces of her tact to create the Cyclone Tenpo.

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans