Asatte no Houkou 18

**I've skipped ahead to volume 4 as a request to translate volume 4 and 5. since this was a request, please ask me before you use it for anything! thanks!**

Volume 5

P6

Contents:
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Final Chapter
The salty eggroll that “someone” likes
Extra chapter: Yamagamizuka

P7

Chapter 18

P8

P9

Sae: I told you this was // a task assigned to me by Kikuko-sama // it doesn’t count as betrayal right?

Yumi: Yeah… // I guess it doesn’t

S: Hey…you know what I think?

P10

S: About the search for the wishing stone… // you know how Kikuko-sama doesn’t have any children? // Don’t you think this “wishing stone search” is a “search for a heir”…since switching places with her means we get to inherit her fortunes / because… “personnel to switch ages with her” is…hehe!

Y: You think so…?

S: In any case, nothing bad can come out of being her favorite! / See ya
Y: Neesan!
S: What?

Y: It’s dangerous to run so…be careful

P11

S: …I’ll be fine! // “Be careful”!? // I’m fine, my leg is all better // I have to do my job right // or else

P12

I’ll get in trouble again!

Kikuko: Yumi! / Sae!

S: Yes

K: Where’s the flower…?

P13

S: I’m sorry / I couldn’t find the right color…

K: Come here // …is it Yumi? …is it Sae?

Her voice is scary / Kikuko-sama sounds / very angry

So that’s why I

S: It’s… / Yumi

P14

K: Lying is bad / it’s Sae!!
S: There were only red flowers!

S: I’m sorry…
K: You sneaky little girl!

K: I hate / liars…

K: So frightening… // so horrendous…!!

P15

S: The useless will be disposed of… // it wasn’t a betrayal I was just trying to balance it out // or else we won’t be able to be together anymore…

Shouko: I couldn’t hear very well because of the train… // but she said something about the stone being in danger // so she’d head to your house before me…

P16

Amino: I told you! / I didn’t call her!

A: There’s no way I could have!

Sh: Based on the departure time, she’ll arrive there at 3:15 // I heard the announcement // wait for her at the station // …it sounded like someone was with her // any ideas?
A: None!! / anyway, which station!?

P17

Karada: Um… // You are Amino-kun’s father / …right?

Man: Oh you’re still suspicious of me?

K: Oh…no! / you knew about Touko-san… // and he mentioned having told his grandfather about the stone…

K: I just didn’t expect anyone to believe such a story… // so I was shocked…

P18

Man: You switched ages with someone because of the “stone” correct?
K: Yes / yes! / That’s right!

Man: That must have been tough…

K: Yes…

K: The view… // is starting to look familiar…

Heeey // Tetsu!

P19

Tetsu!

K: Amino-kun Amino-kun / your sister is calling for you
A: Geeeh

A: What do you want!

Sister: Ohhhh / you’re with Karada-chan / you guys are close
K: Yes!
A: No / no…!

Sis: I’ll take a picture of you two

P20

A: Why? / so sudden!
Sis: Yeah yeah / come on come on

A: Not yeah yeah! / I won’t let you! I’ll make a funny face!!
Sis: Ughh come on!
Text K: Haha funny face

Sis: If I tell you why will you let me…?
A: Uh…yeah

Sis: Promise?
A: Yeah!

Sis: It’s for daddy

Text A: I’ll make an uglier face!
Sis: You brat!

P21

Sis: What / it’s cuz you won’t agree to see him // so he’s really worried about you!
A: If I say I don’t wanna, I don’t wanna!!

K: Amino-kun Amino-kun

K: Let’s take a picture!!

K: If we take a picture I’m sure your father will be very happy!! // okay?

A: I don’t care about that guy anyway…

A: Oh…yeah…

P22

A: Iokawa… / she’s all alone with her brother…
Text K: Are you okay?

K: Let’s take a picture / okay?

A: Fine… // but under one condition
Sis: HUH!? You’re still making excuses…

A: Let’s take it by sitting up there!!
Text: She’s a little taller

Sis: Oh his pride… // okay here goes!

P23

Sis: What! Where’s your smile? // oh well
K: I can take a picture of you two!

Sis: Oh it’s okay / my make-up is too much today
Text: a phone camera takes a better picture and I can change things with the highlight and…

Sis: I’ll get this developed and send it // I bet he’ll be so happy! I know it!

K: Touko-san always said / you were so happy and kept it in your wallet all the time

P24

K: I’m so nostalgic… / can I see it again? The picture!!

A: It’s her…

P25

A: Uhhh… / girl that ate the rock!? // your knee is bleeding
S: I tripped / leave me alone

A: Here / I only have one!

A: It’s not just your knee / go to the hospital!
S: Oh…this / is an old scar

A: I have to run but / do you want me to call Sasazuka-senpai or something? // I saw you two

A: I bet he’ll come running?

S: I said I’m fine / and I’m busy right now

P26

S: I have to go pick up / a very important guest

A: Hmmm / okay whatever // I have to go

S: The one you keep talking about… // is Yumi

A: Shouko-san / I’m here // I should wait here right!?

P27

I can see
A: Why is she always…making me worry…

Her

Again

I really // want to see her

But I’m really // scared to see her

P28

I’m happy and scared to see her // there’s nothing I can do…

Will I be able to speak to her properly? // Will Iokawa

Still speak to me?

Man: Oh…I don’t have it / I coincidentally forgot it // but I usually always carry it around…
K: Oh…really…?

P29

K: Umm…

A: I’m going to make another phone call / maybe I’ll have enough battery to send an email…

Man: There’s no way you can call anyone

Touko-san said “he always has the picture”

Is it possible for him to forget…?

Text: hmm? Somethings…

P30

K: Huh?

There’s no battery

Man: It’s restricted to use your phone in the train
K: Oh I’m sorry

P31

It’s not // Amino-kun’s father

It’s a // stranger

What should I do // I have to escape

Man: We’re almost there / let’s get off

Man: Someone should be waiting for us there

I can’t speak

P32

The train is arriving // please step back behind the white line

P33

A: Iokawa!? // Who the hell are you!
K: Amino…

A: Iokawa!

A: Are you okay!? Iokawa!

P34

K: He…He said he was your father…

A: Stupid! / he’s not! // I know I haven’t seen him for a while but that’s not him!

K: He said…the stone is turning into ash…
A: I didn’t hear anything about that either / why did you believe it!!

A: Anyway… / come with me…

Wait, that guy… // I’ve seen him once before…
A: huh? Was someone here?

A: Let’s go back one station… / and take the bus

P35

A: I have a feeling we shouldn’t get off here

S: I have to go pick up / a very important guest

P36

A: I don’t really know why but…instead of going straight to my house / I think we should wait for Shouko-san and your brother // They’re headed this way too…

P37

K: It’s kind of…nostalgic
Iokawa
K: We used to / split our ice cream here a lot

Is talking to me
A: Nostalgic? It was this summer

K: …you’re right // it wasn’t very long ago…

Isn’t she…? // like before

K: Um…

P38

K: Can I borrow your phone? I can’t use mine… / and I have to contact Hiro-nii…
A: Oh… / yeah

K: Ah…

P39

K: I’m sorry…

A: I called… / Shouko-san earlier…

A: So you can just hit redial