Asatte no Houkou 19

**I've skipped ahead to volume 4 as a request to translate volume 4 and 5. since this was a request, please ask me before you use it for anything! thanks!**

P41

Chapter 19

S: It’ll be okay, I told Amino-kun already / I told Karada-chan directly not to move from where she is

S: You get so overprotective / when it’s about Karada-chan

H: I can’t help it

S: No matter how much you worry about her / the train isn’t going to go any faster // so calm down
Kid: Mom mom / that oniichan

P42

Is getting scolded by his little sister! // he’s the older one / so lame!

S: Little sister… text: I look like your sister?
Text: calling me little…you’re little too

S: Anyway I’m glad you’re still pretty good looking // “big brother”

H: pretty good looking…?
S: Yup / I’m glad you’re not growing a beard or have messy hair
Text: your bangs are a little long
S: Honestly, I was a little surprised when I saw you again

P43

S: I thought to myself, were you always like this?
H: Oh… text: was I that bad…

S: Yes / I couldn’t even figure out some of your expressions…

H: My expressions are easy to read / so // is that

H: What you researched?

S: Yes… / when I was doing it in the library // I was always asked / is it your summer vacation homework?

S: Summer vacation has ended a long time ago

P44

S: What are you going to do / if // we can’t find the stone this time either?
What

Should I…

S: I had asked you “are you going to give up?” / very strongly…but // we might have to think about that possibility

Do

H: You too…

Me too?

H: I thought… // I can put you off since you’re an adult

S: He thought about me too…

I’m not family // he should just leave me alone

H: But if you can / I would be grateful if you lived with Karada as sisters // and I would live in a house nearby

P46

S: What? / you want to take care of me // because I’m like this? // You have no need to worry about me

And I was never first to you

Why are you // being nice

S: Don’t make everything your burden

That’s why // I // mistook that I was number one to you

S: I // know

You had someone else // someone

S: About you and Karada-chan / and Youko-san

P47

I wanted to know more about you

S: You said it in your sleep // when you were drunk that one night

H: I see…

S: Why you // think Karada-chan is special / how she’s not just your sister…

I wanted to be with you

But // I wish I didn’t find out // because you

S: The analysis // you wanted to think she was your daughter // because you loved Youko-san in your heart

P48

H: Is that how… / you analyze it?

The reason you left me

S: You don’t deny it

Was because of someone more important

S: Even when you were with me / was Youko-san always number one?

S: And since then / Karada-chan is number one

S: There’s no way… / I can

P49

I wanted to be number one

S: Sob // I can’t… / sob

My throat is hot // I didn’t plan to cry // maybe it’s because I’m a child now, my tears just come out

You don’t have to be nice to me // I’m not actually a child

P50

My tears won’t stop at all

S: What a horrible face… text: I bet

H: I think it was the first time I’ve seen you cry
S: I don’t like to cry

This

S: It’s like an excuse for being helpless

H: Is cooking the only thing you can’t do?
S: What / you knew?

Is like treat I’ve gotten after cheating

H: Whenever I said I wanted you to make something / you always said “next time”

So even if my wish comes true

P51

I can’t be happy

S: I sent Amino-kun an email / that we’re waiting

S: Let’s grab a taxi / and go

P52

What do I do / she’s not coming // what do I do

Yumi…

A: Shouko-san and your brother / have reached the station

While I was in school // and while I searched for the stone, Iokawa…

K: Oh / really

A: Um…

P53

A: What were you doing / all this time?

I wonder how she spent her days

K: I cooked / and cleaned the house // and did laundry… /and

K: I did some part-time work text: the pay wasn’t in cash though

A: Wow! / that’s great! // you worked with strangers!?

A: You’re like an adult!

A: I’ve worked for my sister before but…

P54

K: I… // am an “adult”

“Adult”

“Adult”

Something that we will eventually become // …Iokawa

Couldn’t wait for it

A: your wish…
K: Yes?

P55

A: Nothing

K: Um… if / right now // you could grant just one / wish

K: What would you wish for?
A: On the stone!? / I would wish for you to turn back…

K: Besides that // do you have / a wish you want to come true?

P56

A: My… / wish…

Turn back

K: It’s almost summer vacation! / I can’t wait

To before the beginning of summer vacation

I want her forgiveness

A: Iokawa…

P57

Won’t even look at me

A: I didn’t want to do the same thing / as that bearded guy at that time

When we speak

Asking her to hear me out

A: Telling her I lost control / is just an excuse…

Asking her to forget it all

That “wish” is too selfish

P58

I can’t say it

K: Sneeze

A: Here! // You might not wait it but

P59

A: Put it on

This is my wish right now

A: Please // I don’t want you to // get sick

P60

I can’t say anything cool like // leave it to me // or don’t worry

A: I’ll leave it here…

This is all I can do

A: It looks like they’re here… // so I’ll go get that stone

P61

A: I’m glad / I made it

P61

A: I can’t show her such a helpless face // or say anything helpless

As I thought and thought and thought all I learned

Was how helpless I really am

A: Telling me I can come if I can’t go back // but that’s grandfather’s house

P62

It’s not like there’s something I can do // The confidence I had // suddenly disappeared // and I have to help find the stone

There is nothing I can do right now

Nothing

P63

A: In there…

A: That’s the “witch’s lake” // but it should have been buried already?

A: But it’s closer to cross through the front

P64

Grandfather: Tetsumasa

A: Grandfather // why are you here?

P65

G: Oh… / I was getting the stone // for you here

A: Thank you!? Your timing is great!?

G: There’s something I want to try out before that person comes
A: That person?

G: Anyway / were you crying?
A: Oh this? // …yeah / I’m so helpless

A: I just really thought / I want to be like you

P66

A: You have everything

A: You’re an adult / you have a house and make money // I’m just a nobody // I realized it / I’m a kid that can’t do anything

A: If I can be more like you / I might not have made so many mistakes / as I did

G: You think so?

S: Karada-chan! / I told you not to leave by yourself!

G: You really think so?

P67

K: I’m sorry…

A: That’s just what I thought / I have to do what I can do…

A: So! / it’s in here!? // the wishing stone!!

G: You had said if I gave this to you // you would do my a favor, correct?

A: Yeah!

P68

A: Of course! / I’ll do anything you say!

A: But I’m in a rush now, can we do it tomorrow? // there’s someone waiting for this stone!

P69

G: Then will you // switch places with me? // tetsumasa

P70