Asatte no Houkou 15

**This was a request by a group so please do not use it without permission! Thanks :)

P135 (P133 in the comic)

Kikuko-sama // we’re leaving now

P136

P137

Chapter 15

Amino: Oh

P138

A: There you are senpai

Sasatsuka: He’s back again…

A: Did you find something new?

About what?

A: About what? The “wishing stone” of course!

S: You…that uniform…

P139

A: Oh this! I bought it
A Text: I’m going to wear it next year anyway / and if it gets small I’ll buy another one
S Text: you bought it just like that…

A: I felt bad borrowing yours for so long / and if I wear this and enter it won’t be so obvious!

S: It’s obvious…
Text: there aren’t that many students
Classmates text: hey…you..Sasatsuka…you’re friends with Amino? // wow…
S text: uh yeah…a little…

A: Soo / there’s nothing new?
S: No! // don’t come asking me so many times in the week / you’ve got so much time…

A: fine… / I’ll search for it myself today

P140

A: If you find out anything tell me okay?! // thanks!
S: Why do I have to do so much…

P141

S: Amino! / Are you listening…

S: Ah!

S: Ah // uhmm… //hey…

P142

S: Tha…thanks…?

S: I wonder if she’ll notice me...?

P143

What a beautifully colorful // picture book

P144

That book isn’t really supposed to be on that shelf // someone must have put it there not caring to put it in the right spot // she’s looking at it…

S: Oh that / I like that book too // but I can’t tell anyone because it’s childish…

S: Yes! She smiled // yes! Yes! It’s // a recommendation!!

Since then // I always put my recommendations on that shelf for her

P145

Yes that’s the best part!! // and that part is very touching // she looks like she’s enjoying herself

Text: I’m so…gloomy…

Is what I thought…

I thought she wasn’t very expressive but now I know she has many // I was happy that she liked the same books as me at first

But now I want to talk to her about everything
S: Umm…so…put your name…on the card…

The twin that likes picture books

P146

Is Yumi-san…

A: Hey this part…

A: What the hell…if you have plans you don’t have to stick around!
S: Oh / uh // sorry… // why am I apologizing…?
Text: not plans…

Ah…

P147

S: Returns…are on…this shelf

S: It’s… // a nice day out!! // what am I saying!!!

S: Oh…I failed…?

Yumi: Yes, it is

S: Amino would probably say / “that’s not a conversation” but

S: Go me!

P148

S: What should I say to her next time // maybe about the books she might like

She was looking for the stone too

No they’re looking for the “wishing stone” // I have research… / I didn’t promise Amino I wouldn’t show anyone else

Then will she face me // and throw me a great smile?
I’ll tell her about the “wishing stone” / I wonder if it’ll make her happy

P149

Kikuko-sama / we’re home

Do you have anything you’d like us to do?
Kikuko: No / I don’t // look

K: I want you to / look at this // I had them bring it here from the house

P150

K: It me back in the day // aren’t I pretty?

Sisters: yes… / very

K: Ahh! / I want to return to my old self soon!! // Sae / Yumi // you still haven’t found the “wishing stone” yet!?

K: Find it soon // Without the stone I can’t make my “wish”…

P151


K: Without the stone // I have no use for you two either

Ever since that picture came / she stares at it // all day and all the time

P152

S: I thought we could take it easy
Y: It’s only natural / it’s how we started // we have to find the “wishing stone” / that was the agreement

S: But… // it’s not a fairytale
Y: So we don’t know if the “wish” will really come true

S: The other agreement // that’s not a “fairytale” // the switch in time

P153

S: When we find the “wishing stone” // you or I // will switch times with Kikuko-sama

S: Kikuko-sama will turn into a young girl / and restore her youth
Y: And you or I // will turn old and inherit 1/3 of her inheritance

P154

Sisters: Shhh… // she’ll hear us // Kikuko-sama has very good hearing

Y: Hey… / if we turn as old as Kikuko-sama // maybe it’s meaningless to inherit all that money…

S: Then why don’t you step down?
Y: What are you saying…?

P155

Y: If we’re searching for the “wishing stone” not because we believe in that dream-like story // it’s for the reward we get for the other agreement when we find the real thing // it’s also for the security of our lives
S: If we have that security // haven’t you ever thought it’s okay to not find it so quickly?

Y: That’s why she’s ordering us to hurry it up… // and maybe if we stall too much she’ll go looking for another young daughter

S: I don’t think she has that time / she’s going to someday soon…

Y: I borrowed the book you told me about…
S: I have to learn how to read a book this simple soon

P156

Y: Time will pass us by / even if we don’t do anything

S: Hey / it’s not really for me but // do you like school?
Y: I can’t see

P157

S: You / won’t // betray me will you?

Y: No

S: You can only read picture books… / it’s impossible! // right?

P158

Y: Move… / your hand

S: Hm…? Amino’s…

A: He left it here? / I thought it was important

S: Wow / he’s researched a lot // hmm…? Wow there’s a theory like that… / this…

If I // showed this to Yumi-san I wonder if she’ll be happy…

P159

S: Uhhh… // the “wishing stone”!!

S: You’re researching it right…? // I’m actually…looking it up too…it’s my interest and I / I’ve been doing my research too

S: So / I think you…might find this handy… // so…

Please smile
Sae: I knew it

P160

S: I knew it // she’s betraying me!

S: Oh… // no

S: Um…you are…

Y: Sae neesan
Sae: Yumi! / he said he’s going to tell us about the “wishing stone”

P161

S: I made a mistake…?

Sae: right WE / want to know about the “wishing stone” a whole lot

Sae: Can you tell us more details? If you want… / can you come over?

S: We’re deep in the forest // we’re going pretty far / it’s still the afternoon but…it’s so dark
Sae: Do you like tea? / we have sweets too
S: Thanks… / but I…

S: We’re so happy // we just transferred here so we don’t have any friends

P162

Sae: We’re so happy
Y: That we can bring a friend home

S: No… / I don’t… // I’m going home sorry…!

P163

Sae: Oh no… / he ran away // Yumi / did you let go on purpose?
Y: No…
S: Your strength is your only trait

S: Oh well… // now the agreement is back to normal

S: Let’s go to the library / again tomorrow // together

P164

S: For starters… I’ll… / give this back to Amino tomorrow // he’s researching it a lot… // the “wishing stone”…

P165

S: It says it grants “wishes”… but I wonder what kind / I’ve looked around too but I didn’t find anything about someone’s wishes coming true

S: After the wish came true… // what’s this…?

Although impossible to grant, greed always ends up in the same place // having money and status and power / someone who’s successfully got everything in their hands // still wants more

P166

Now with everything in their hands // become young again // it’s such a fairytale

A: Where did I put it… / awww crap

P167

A: I don’t get it but…anyway / I gotta find the “stone” // It’s the only thing I know // because of that “stone”…

K: It’s not a fairytale // the “wish” came true // the stone will grant my wish // hurry

P168

I want the “wishing stone”

Karada: Can I have half a pumpkin… / and a plate of carrots?

P169

Man: Comin’ right up! / Neesan!

Man: You know the convenience stores are now selling vegetables

Man: And they’re open 24 hours / so many customers do their shopping there
Karada: But yours looks so much tastier / and it’s cheaper…

Man: Ohh thank you! / fresh and cheap is our motto!

Man: So won’t you buy the whole pumpkin? / and the apples are good too
Karada: Oh…half a pumpkin will do
Man: You’re strict…

Karada: But the apples look good… / I’ll take two
Man: Thanks!

P170

End of Volume 3