Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 897 by cnet128 , Gintama 674 (2)

Densen Complex 8

Bitter Cakes

+ posted by shirokuro as translation on Jun 26, 2009 03:09 | Go to Densen Complex

-> RTS Page for Densen Complex 8

Reserved for Arienai! Group.


Bitter Cakes


Miho: Oh no. // The color of my eye shadow doesn’t match my clothes. // Oh / well.


Natsuki: Miho?


Miho: Natsuki!


Miho: Hey! / You knew it was me right away?

Natsuki: Yeah / thanks for wearing the perfume I was talking about.


Natsuki: Where’d your boyfriend today?

Miho: He’s at work. // What about yours? Shimizu-kun didn’t say he wanted to come? / Oh, you’re “Mizushima-san” too, I guess…


Natsuki: Oh // yeah // I said I could come here alone.

Miho: Was he worried?

Natsuki: Not really. I think he’s used to it.


Miho: [Hah] There’s your “I can do everything myself” syndrome.

Natsuki: I need him to get used to it. [Hehe]


Miho: Can you make it to the second floor?

Natsuki: I’m fine, there’s a handrail.


Natsuki: Okay.


Natsuki: Welcome! / I hope it’s not too messy.

Miho: Yay! Newly-wed’s house!


Kaz: Nice to see you.

Miho: Thanks for having me.

Natsuki: See Kaz-kun, I was fine!


Natsuki: Good / you changed.


Kaz: You don’t have any faith in me! / You thought I was going to be in my pajamas?

Natsuki: Well, you wouldn’t change no matter how many times I told you this morning!


Miho: Then Noriko suddenly came in!

Natsuki: Oh that’s bad!

Miho: Yeah, it was crazy!


Natsuki: Do you want some coffee?

Miho: Yeah!

Kaz: Me too.


Natsuki: Then what? What happened?

Miho: Oh, then…


Natsuki: Oh…


Natsuki: Phew that was close! / I’m still not used to the placement of our new furniture…

Kaz: Yeah…

Miho: Are you okay?


Kaz: I’ll make the coffee. // Or…


Kaz: You want to do it…

Natsuki: Yup!


Natsuki: [Can you check the expiration date of the milk?]

Kaz: [I think it’s still okay.]


Miho: I had so much fun, thanks for having me.

Natsuki: Thanks for coming!

Miho: [Ok] I’m going to borrow your husband to the station.


Natsuki: Oh yeah. // Wait a second Miho-chan. // Do you like chocolate cake?


Natsuki: Please take it with you.


Natsuki: A customer gave it to me today / but I don’t really like it.

Miho: Oh / really? / I thought you liked sweets?


Natsuki: Yeah, I look cookies but / since I can’t see what I’m eating… // I don’t really like eating this soft textured food because it feels weird.


Miho: I see…

Natsuki: Please accept it only if you like it.


Miho: That’s so odd to think cake is weird because you can’t see it. / I guess you would decide if you want to eat it based on how it looks…

Kaz: I dunno, I don’t like sweets to begin with…


Miho: By the way, did you do her make-up?

Kaz: Yeah! Did it look okay?


Miho: Yeah it was good. It might have been better than me doing it.

Kaz: Okay, good. She said to me, “I’m going to see Miho-chan so don’t screw it up.”


Miho: Hey, Shimizu-kun.

Kaz: Yeah?

Miho: Isn’t it pretty tough having to take care of her?


Miho: She’s always saying she can do everything by herself and / I know it’s because she doesn’t want to be a burden // but aren’t you always on edge that she might fall?


Miho: It’s actually more of a burden on us // to help her become independent.


Miho: What? / Did I say something weird?

Kaz: No…


Kaz: Natsuki knows what everyone is thinking // and can sometimes point things out before we even realize them ourselves.


Kaz: She’s said, // “I have a friend that will say things…” // “that she doesn’t truly believe to see if the guy I’m with is sincere.”


Kaz: And stuff like that.


Miho: Heh.


Miho: Natsuki would never date someone as dull as you / is she could see!

Kaz: [Haha] you might be right.

Miho: You better study make-up more! She can be a lot prettier you know!


Miho: And you better keep her happy or I’ll kill you!


Miho: I’m home…


Boyfriend: Hey.

Miho: Didn’t I tell you to wash the dishes when you’re done eating?


Boyfriend: Hmm?

Miho: I had fun at Natsuki’s house / you should’ve come.


Boyfriend: No way, Natsuki’s that…chick right? / I dunno what to do with her… It’s a drag.


Boyfriend: [Yeah! Go team!]


Boyfriend: Oh cake.


Boyfriend: Why are you closing your eyes?

Miho: Shut up!


Boyfriend: Where’s mine?

Miho: She’s right… // it’s gross…


Miho: You’re like chocolate cake too.

Boyfriend: [Huh?] What?


Miho: Me too?


I pray that I’m not.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 30, 2009 8 en boke

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 17, 2018 81 Diver 321 en kewl0210
Mar 17, 2018 81 Diver 320 en kewl0210
Mar 16, 2018 One Piece 897 en cnet128
Mar 15, 2018 81 Diver 319 en kewl0210
Mar 14, 2018 81 Diver 318 en kewl0210
Mar 13, 2018 Noblesse 498 br Lady...
Mar 13, 2018 Noblesse 497 br Lady...
Mar 13, 2018 Gintama 674 br Lady...
Mar 13, 2018 Yakusoku no... 78 fr Erinyes
Mar 13, 2018 Seikimatsu... 20 en kewl0210