Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Densen Complex 9


+ posted by shirokuro as translation on Jun 26, 2009 03:09 | Go to Densen Complex

-> RTS Page for Densen Complex 9

Reserved for Arienai! Group.



Yuki: Ma…


Yuki: Matsuno-kun?


Matsuno: Here.


Yuki: Since when did you become this way?


Yuki: Since… / when have you become a girl…?


Matsuno: Since the beginning.

Yuki: But / uhm… // You used to be a boy. / When you were in school…


Matsuno: Yeah, / I was a coward then… // I was scared of being bullied by Miyata’s group…


Matsuno: But I was a girl at home. // My whole family knows and accepts me for it.


Matsuno: But / I’m different from how I was back then.


Matsuno: How did you know / it was me?

Yuki: Hmm?


Yuki: I knew… // Because…


Matsuno: Wow! // So cute!

Yuki: Yeah…


Yuki: But I think this yellow one suits you more.

Matsuno: You think so?


Yuki: In today’s fortune…


Yuki: It said it yellow was the lucky color of the day.

Matsuno: Really? // We’re both Geminis so it must be true for me too!


Matsuno: [Should I buy it?]


Yuki: Matsuno-ku… / Matsuno-san?

Matsuno: I’ve taken the “Yu” from “Yuji” and have adopted the name “Yuko” / so you can call me that. / What’s up?


Yuki: So, Yuko…chan… / You’re really a girl… // It’s not like you just enjoy dressing up.

Matsuno: Yup.

Yuki: Then were you grossed out when I told you that I liked you a long time ago?


Yuki: I didn’t know why you wouldn’t give me a response.


Matsuno: There’s no way I thought it was gross!

Yuki: I’m such an idiot…


Yuki: You were so nice to me as a friend / and I took it the wrong way. // I wish you told me / sooner…


Matsuno: Oh… // wait a second…


Matsuno: Wait!


Matsuno: I wasn’t grossed out at all. // I was happy. // You were my role model in the type of girl I waned to be…


Matsuno: I struggled with my identity was a male… // I hated myself but you told me you liked me and it saved me.


Matsuno: Sorry.


Yuki: For what?

Matsuno: For suddenly becoming this way. // It’s a relief for me being able to come out, but it makes everyone else uncomfortable…


Yuki: No, / I was a little hurt at first because I felt so rejected that someone I used to like became a girl… // But you’re still you. // Let’s become friends.


Matsuno: Friends?

Yuki: We can, right?


Matsuno: I want to get surgery done one day.

Yuki: Surgery?

Matsuno: Yup. I’m getting hormones injected at the moment. // I might be able to have surgery done since I have gender identity disorder instead of just a fetish for dressing up or for female body parts.


Yuki: Aren’t you scared?

Matsuno: Of course! / I heard its so painful!


Matsuno: The hormone medicine I’m taking now has horrible side effects too. // It’s tough.


Yuki: Wait / but I thought you couldn’t have that kind of surgery done in Japan…

Matsuno: It depends on certain conditions / and after numerous tests, only 2 people are selected per year.


Matsuno: It’s actually cheaper and more advanced in Thailand // but I think there’s significance in doing it in this country and having more people understand what kind of disorder this is.


Yuki: I think / you’ve gotten stronger than before…

Matsuno: Maybe. / There are lots of things I have to overcome.


Matsuno: Even if I have surgery done and become a woman, it doesn’t mean that society has accepted me. // Even if I lie on my resumes and applications, my insurance will reveal my secret. / I have to work out my family registration and work documents…


Yuki: Wow… // I have to become stronger too…


Matsuno: Why? / You are strong already. [You’re not freaking out about this situation either.]

Yuki: You think so?

Matsuno: Yeah, oh!


Yuki: What?

Matsuno: My stockings!


Yuki: You don’t have a spare?

Matsuno: I do.

Yuki: Then let’s head to the bathroom.


Matsuno: There it is. / Wait for me here.

Yuki: No, / I’ll come with you.


Matsuno: huh?

Yuki: I was actually holding it in for a while!


Matsuno: Oh is that the new color?

Yuki: Yeah, you want to try it on?


Yuki: Here.

Matsuno: Oh / thanks…


Yuki: Huh?

Matsuno: OH! / Sorry! So sorry! // I just…


Matsuno: You were just so cute! / I violated your trust, I’m sorry!

Yuki: Huh? / Wha? / Wait…


Yuki: Yuko-chan… / do you like me?

Matsuno: Yeah…


Yuki: WHAT!? / I don’t / get it!

Matsuno: To tell you the truth, I liked you all along!


Matsuno: I don’t really have a preference on the gender that I like… // So when you told me you liked me I was really happy.


Matsuno: But I can only love you as a woman… // And I assumed you wouldn’t be interested in me this way because you fell for me as a man…


Yuki: Shouldn’t I decide what I’m interested in?

Matsuno: You’re right! / But if you just came into the bathroom with me, you accepted me as a woman, right? / Then I’ll confess! Will you date me, even as a woman?


Yuki: I DON’T KNOW!! / I’ve never even thought of that possibility!

Matsuno: Oh... // Of course!


Matsuno: Of course you haven’t…

Yuki: Argh…


Yuki: I’ve never thought of it… // Never!


Yuki: But I could // try.


The two had to over come many years after that but… // But at the end of that summer of 2000 // the tears of that day were warm and happy.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 25, 2009 9 en boke

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes