Asatte no Houkou 1

あさっての方向。
A direction of the day after tomorrow
山田J太
Yamada J-ta

Pg 6

プロローグ
Prologue

もうすぐ夏休みですねぇ！
It’s almost summer vacation!

楽しみです// 何しようかな
I’m excited// What shall we do?

Pg 7

Boy:
でさ・・・ヒマなワケ？
So…are you free?
Girl:
はい？
Yes?
Boy:
・・・よしっ！
…Yes!

Boy:
そのー今日頭につけてるソレ/　そのかっかわ・・・かわー
That—thing in your hair/ that cu…cu…cute--
Girl:
あ、このリボンですか？//ヒロ兄が買ってくれたんです
Oh, this ribbon?// Hiro-nii (big brother) bought it for me

Girl:
こないだ一緒に買いものに行った時・・・
The other day when we went shopping…
Boy:
チョーーーーーーーー
It sooooooooooooo
Text:
さすがにちょっとはずかしーですけど
It actually is a little embarrassing…but
Boy:
似合わねーそれ！！！
Doesn’t look good on you!!!
Text:
ムカー
<getting angry>

Pg 8

・・・そ// そーですかー・・・
…Oh// Oh really…

待ってください
Wait for me please

かわいーなあ小学生？// おっきいリボン
So cute…a grade schooler?// Such a big ribbon

Pg 9

Pg 10

あさっての方向。
A direction of the day after tomorrow

Pg 11

あさっての方向。
A direction of the day after tomorrow

Pg 12

ニンゲンは
Can we humans
「今」という時に生きながら
live in this time called “now”
「今」という時間を感じる事が出来ないのではないでしょうか
And experience “now” as we live through it?
私たちが見た事触れた事はその瞬間から過去のものになり
Everything we look and touch becomes the past as soon as we see and feel them
見よう触れようとする行為は自分のまだ知り得ない未来への干渉なのです
Our attempt to look at and feel things, is how we try to meddle with our unknown future

Pg 13

過去は確定であり自らの積み重ねであり消す事は出来ません
The past is concrete and a result of everything that makes us who we are, and it cannot be erased

第一話
Part 1

そして未来は常に未知であり可能性に満ちていても思うがままに出来ず
And the future is always unknown; full of opportunities but we’re unable to freely do as we please

Pg 14

もう
Aww
んー
Errr
ここに置かれると届かないん/ だって・・・/ ばっ
When it’s up here/ I can’t reach…/ it
よいしょ～～
Come on~~
よしっ
okay!

Pg 15

きれいにできましたっ　玉子やき
It turned out pretty nicely! My tamagoyaki (eggroll)
これをー
And now
少しさましてから
I’ll cool it off a bit
お弁当箱につめて
And put it in the lunchbox
出来あがり・・・
And it’s ready…

Pg 16

Text:
着てみよ。
Let’s try it on
えへへ
Ehehe
ううん・・・// まだ全然大きいですね・・・
Hmm…// It’s still too big…
大きめに作ってるって言っても程があります
I know they’re made to be a little big, but this is a little overboard
ヒロ兄ったら・・・
Oh Hiro-nii…
ピロピロピロ
<phone rings>

Pg 17

Girl:
はい//あ ヒロ兄//うんお弁当できましたっ
Hello?// Oh Hiro-nii// Yup, your lunch is ready
今から持って行きますね！
I’m going to bring it over now!

Hiro:
おうっ//今日は何ですか？/あー楽しみ楽しみ
Ok// What’s for lunch today?/ Oh I’m sooo excited
じゃあ待ってるから
I’ll be waiting

Friend A:
あータノシミタノシミ
Oh I’m sooo excited
Friend B:
じゃあ待ってるカラ
I’ll be waiting

Pg 18

Friend A:
ぬぐぉう兄バカめええ～～～/ からだちゃんか！？からだちゃんなのか！？
Nuguuuwooo stupid sibing love~~/ Karada-chan!? Is it Karada-chan!?
ちくしょー！いいなあ！！おべんとお
Shit! I’m jealous!! Home-made lunchhh
Friend B:
今からからだチャンくるんですか
Is Karada-chan coming now?
Hiro:
・・・おう来マス
…yeah she’s coming

Friend B:
いいなあ五百川先輩
I’m so jealous of you Iokawa-senpai
Hiro:
何がよ
Of what?

Friend A:
からだみたいなかわいい妹が居てさ
Having such a cute sister like Karada
Hiro:
でしょ！
I know!
Friend B:
Text:
おれタチコロッケパンよ！！
Our lunch is korokke-pan!!
お弁当まで作ってくれるなんてしっかりした子だよなー
She’s such a good sister, making you lunch and all

Hiro:
――まァ/ アイツが何でも出来るようになったのは// 仕方無いっていやぁ仕方無いんですけどね
Well…/ The reason why she can do anything// there are reasons…there are

Pg 19

Hiro:
ウチこらずっと親居ないじゃないですか
You know, we’re orphans so…
Karada:
いってきまーす
Off I go-
Friend:
・・・そうか二人暮し長いんだってな
…Oh yeah, you guys lived together for a while right?
Hiro:
だからですかね
I wonder if that’s why

Hiro:
何でも出来るコに　なっちまって・・・
She’s become so capable of anything…

?:
あ
Oh

Pg 20

Friend !:
野上室長！
Nogami-manager!
Friend B:
室長もお昼ですか
Are you taking lunch too, manager?
Nogami:
昼休みは今からよ随分と早いのね？
Lunch break should be from noon, aren’t you a little early?
Friend A and B:
スミマセン～～～
Sorry~~~

Nogami:
・・・まだ// その銘柄吸ってるんですね
…You’re still// smoking that brand

Hiro:
まーね
Yeah

Pg 21

Friend A:
野上女史おっかねー・・・
Nogami is so scary…

Friend A:
室長ってさあまだ24歳なんだろ？あのヒト元・天才少女だったけか
Isn’t she still 24? I hear she used to be some genius as a child
Text:
アメリカの大学で飛び級だってよ
She skipped years in college
まあこんなトコに来るんじゃ/ 「20歳すぎれば只の人」ってヤツなんだろうさ
Well, I guess if she’s here/ it must be true that “after age 20 you’re a regular person”

Friend A:
！おい　五百川？
! Hey Iokawa?
Hiro:
小便ｽ
Gotta piss
Friend A:
って今からからだちゃん来ンだろ？// おいー・・・
Isn’t Karada-chan coming?// Hey…

Friend A:
なんか俺ら怒らせちったか？
Did we make him mad?
Friend B:
さー・・・
Who knows…

Nogami: ・・・

Pg 22

過去と未来の真ん中で
In between the past and the future

Voice:
あの
Um

Pg 23
Karada:
ヒロ兄・・・じゃなくてじゃなくて//五百川尋はいますか？/お弁当を届けに来たんですけど・・・
Hiro-nii…I mean, I mean// Is Iokawa Hiro here?/ I came to give him his lunch…

少女は常に遠い未来を夢み
The girl always dreamed of the far future
彼女は取り戻せない過去を願ったのです
She wished for a past that could not be brought back