Asatte no Houkou 2

Pg 24

Chapter 2

Pg 25

Pg 26

世界は　自分でどうにかなる事と　自分ではどうしようもない事の　

二つの構成されています

The world is made up of two things

Things we have control over and things we cannot control

Pg 27

熱心ね　何をお願いしてるのかな？
You're dedicated // what are you praying for?

Pg 28

ひみつ　なんです
It's a secret

それもそうか　願い事はキミツにしなきゃね
You're right // wishes should be kept secret

この石「願い石」って言うんだ？
This rock is called "wishing rock"?

由来とか有るの？　何かここに書いてあるんだけど
Where does the name come from? There's something written here

難しくて読めないんです
but I can't read it

見せてみて
let me see

Pg 29

大昔に　空から降ってきたんだそうよ
It says it rained down from the sky a long time ago

セットで　
as a set?
いやそれは
Um no, I think

同じ種類のを集めて重ねてあるんでしょ　まあそれこそ本当に隕石って訳でも・・・
This is a pile made from the same kinds of rocks // You could say they're like real astroids...

そっか！！　「流れ星にお願い」なんですね！　すごいですね！
I see!! It's like "wishing on a star"! That's amazing!

Pg 30

・・・そうね　お願いを3回唱える間に消えちゃうなんて事は無いもんねこのお星様
Yes...And these stars won't disappear while you repeat your wish 3 times

あ　やっぱり
Oh I was right

ちょっと似てるんだ　この子　あの人に
She looks like that person

笑い方とか仕草とか
How she laughs, and her movements

私もいいかな　ひとつ「お願い」を思い出したの
I remembered a "wish" too, can I?

Pg 31

だけどねそれは　あんまり叶いそうも無いなぁ・・・
But I don't think my wish will come true...

私も・・・「お願い」します
I will "wish" too

え
Huh?
はい
Yes

私がお願いをする度に　お姉さんのも叶いますようにって
Every time I pray, I will pray that your wish will come true too

X2です
So it's a double prayer

ありがと
Thanks

じゃあ私もお願いする度にあなたの分もするわ　名前は？　私は野上椒子
Then I will pray for your wish to come true as well / What's your name? / I'm Nogami Shouko

五百川からだって言います
My name is Iokawa Karada

Pg 32

五百川？
Iokawa?

Pg 33

4年まえ　私は家族を事故で失いました
4 years ago I lost my family in an accident

それからはずっと　ヒロ兄と2人で暮らしています。
Hiro-nii and I have been living together just the two of us ever since

それでは　お父さん　お母さん　葉子おばさｎ
Ok dad, mom, Aunt Youko

今日もからだは　ヒロ兄にお弁当を届けにいってまいります！
I will go deliver Hiro-nii's lunch as always!

Pg 34

あ
Ah
いてえ
Ouch!

あ　網野くん！！
A..Amino-kun!!
い　いきなり開けんなよな
Don't...don't open the door so suddenly

ご　ごめんね・・・　
so...sorry

どしたのテツ
What's wrong Tetsu

Pg 35

あ　からだちゃんだー
oh Takarachan!

ねーちゃん・・・
Ne-chan...

あの　テツ君にドアの角ぶつけちゃって・・・ごめんなさい
Um I hit Tetsu-kun with the door...sorry

いーっていーって　人様んちの前でボーっとつたってた　このバカが悪いんだからさ
Don't worry about it! It's my stupid brother's fault for hanging outside people's apartments

な　アホウ　弟
Right? Stupid brother

単に。　姉ちゃんちと間違えただけだっての！　それよりあいかーらず化粧濃すぎ。
I just mistook it for your house! And you're wearing too much make up as always

Pg 36

あ　あの
Uh um

ぶつけた所　冷やした方がいいです
You should put this ice pack on where I hit you

いいのよこんな頭　中身１ミジンコも無いんだから
Don't worry about his head, there isn't even a single daphnia in there

そういうのダメです
No I insist

Pg 37

からだちゃんは本当に良い子
You're such a nice girl Karada-chan

こんなかわいいからだチャン心配してくれてんのよ
This cute little Karada-chan is worried about you

ありがたき幸せってヤツじゃないの
Isn't this happiness you should be grateful for

ば・・・オレは別に五百川のことなんか
Wha...I don't care about Iokawa

あと　ソレはあんたのせいなんだから　責任取んな
And // That is your fault // You better make up for it

Pg 38

だーい好きなお兄ちゃんの為のお弁当より　あんたのアホな頭を心配してくれたんだからさ
Since she worried about your stupid head more than about the brother she loves so dearly

じゃね
Bye

・・・はい
yes...?

べ
I

弁当作り直すの手伝ってやる！
I'll help you remake his lunch!

Pg 39

じゃ　手伝ってもらっていいですか？
Can I ask you to help me then?

おう　まかせろ
Yeah Leave it to me

Pg 40

卵・・・　割るのか？
You want me to...break the egg?

割るのか？　卵
Break the egg?
おねがいします。
Yes please

Pg 41

わっ割れないなら　早く言ってください～～
Please tell me if you can't do

it~~

調理実習時のオレのあだ名クリスピー網野でした
My nickname in cooking class was

Crispy Amino
そいえばお米を洗剤で洗ったという話も　忘れてました
I forgot the story about you washing rice with detergent

卵くらいは割れた方がいいですよ
I think you should learn how to at least break an egg

いんだよ料理は母ちゃんが・・・
It doesn't matter, my mom cooks...

Pg 42

どうしたんですか？　制服すっと見つめて
What's wrong? Why are you staring at my uniform?

別にい何でもねえし
Nothing...
あ　着てみたいんですか？
Oh you want to try it on?
着ねえし！
I DO NOT!!

Pg 43

えらい気が早いなと思って　来年の春だろ中学
Just though it's a little early. Junior high doesn't start until next spring

ですよね　私もそう思うんですけど
I know, I think so too

しかも　ほら
Plus // look

かなり大きいんですよ
It's really big

Pg 44

うちの家系は中学で背がくんと伸びるから　このくらい大きめが丁度いいってヒロ兄が
Hiro-nii says that everyone in our family suddenly grows in junior high, so it's better to buy a big uniform
ふーん
Hmmm

クラスで一番小さいのにそんなにすぐ大きくなんかなれねっての
You're the smallest in the class, you won't grow that big so fast
すぐ大きくなるます！
I will fast!

早く大人になって ヒロ兄を自由にしてあげなきゃ
I have to grow up fast // and give Hiro-nii his freedom

Pg 45

さ　続き続き！！
Ok let's continue!!

おいしいお弁当　作らなきゃですよね
We have to make a tasty lunch

あんまり出来ることなさそーだし　帰るわ
I don't think I can help much // I'm going home

Pg 46

え　何で？
Huh why?

おまえ　玉子焼きしょっぱすぎ
Your egg rolls are too salty

え！
What!

さっき落ちたのですよ　お腹すいてたら　新しいの・・・
That's the one I dropped earlier // I can make new ones// if you're hungry...

だ～～い好きな　ヒロ兄ちゃんにどうぞヨロシク
Tell your dearest brother I say hi

あ
Ah

Ph 47

・・・あ　急いで作らないと！　研究所のお昼休みが過ぎちゃいます・・・
Oh I have to hurry! His lunch break at the lab will be over...

・・・遅いな　かわだのヤツ・・・　昼休み終わっちまうぞ
Karada...she's late... my lunch break will be over

Pg 48

早く来ないかな～～からだちゃん　遅いッすね～～からだちゃん
Where is Karada-chan / Karada-chan's late

ね
Eh?

「ね」じゃないっいしょ・・・
Don't "eh" me...

いいよなあ五百川　かわいい妹さんが居て　からだちゃんかわいっすよね～　性格良くて料理も出来て
You're so lucky Iokawa // You have such a cute sister // She's so cute // She has a good personality and can cook

あ～あオレが後22年若いか　からだちゃんがあと8年年取ってたらなー
Ahh if only I were 22 years younger or if Karada-chan were 8 years older

*もしくはお兄ちゃんになり隊*
Team or we want to become an older brother

あんまり具体的な数字出さんといて下さい
Please don't make such accurate calculations

Pg 49

からだ！　
Karada!

ヒロ兄！
Hiro-nii!

良かったです！　お昼に間に合いました
I'm glad I made it
セーフセーフ
Safe safe

あ　こんにちわ
Oh hello

Pg 50

こんにちわんこ！からだチャン　マー兄って呼んでね
Hello there Karada-chan! Call me Ma-nii

じゃあボクはコウ兄で
Then call me Kou-nii

え　え
Uh uh
呼ばなくて良いからな
You don't have to call them that
あ
Ah

でもどうしたんだ今日　遅かったなぁ
Why were you do late? What happened?

それが出がけにお弁当落としちゃって
I dropped it on my way out
それで作り直してたのか？
And you re-made it?
中身は前のとちょっと変わってるけど　玉子焼きは入ってますから
It's a little different but there are egg rolls in here

おう
Good

Pg 51

マー兄のは？　
Where's Ma-nii's?
コウ兄の分は？
Where's Kou-nii's?
え　じゃあ明日・・・
Um then tomorrow...
・・・本気で作ってこなくていいからな
You really don't have to make them...

でも　手間はいっしょですから
Oh but it's the same level of effort

リクエストしていい？
Can I make a request?
あんまりレパートリーありませんが
My repertoire is small but...

玉子焼き！
Egg roles!

甘いやつがいいね～
Sweet ones~

からだちゃんの塩味じゃん　盗み食いしてびっくりしたし
I once ate one and was shocked that yours are salty

Pg 52

女の子の作ってくれるお弁当って甘い玉子焼きってイメージがさ　たI usually imagine that girls make sweet egg roles
まには甘いの作く・・・
I guess I can make sweet ones...

あ　それは却下ス
Oh no, I veto
なんで　どうしても
Why?

自分の妹が他の男の好みで味つけを変えるのが許せないんですよ
He won't allow another guy to ask his sister to change how she makes it, I bet
わー心せまいっす
wow he's so petty

ごめんなさい
I'm sorry

ウチの　お弁当の玉子焼きはヒロ兄の好きな塩味限定です！
My egg roles are limited to Hiro-nii's favorite salty ones!

Pg 53

という訳なんで
So that's how it goes

いいなあ　か・・・勝ち誇りやがってこの兄バカめー！！
I'm jealous...stop gloating your triumph! You stupid siblings!

Pg 54

やっぱりね　アイツの妹さんか・・・　どうりで似てると思った
I knew it//it's his sister...//I knew they looked alike

あの子何をお願いしたのかな
I wonder what she was wishing for

Pg 55

流れ星にお願い　か
Wish upon a star, huh

私の「お願い」は・・・
My "wish" is...