Asatte no Houkou 4

Pg 80

何をお願いしたのかな
I wonder what she wished for

第4話
chapter 4

Pg 81

おん前！（ごとき）が！//けけけ結婚（できた）だとおー！！
YOU! (a nobody)got! // (were able to) mamama married!!

ええまあ　ボキュとしてはもーすこし // 独身生活を謳歌したかったんですがね
Well, yes but I wanted to you know / enjoy single life a little longer but

彼女？がどうしても　今年でキメてくれって言うもんですカラー
my girlfriend? She wanted me to settle down this year so yeah…

仕方なくー ママもあの子にしなさいってゆーし
I had to- mama even said just choose her
なにがママだ
what is this “mama said”
何がボキュだ　なにが仕方なくだ　口に小石つっこんでワンパンかますぞオラア
what is this “I want” what is this “I had to”do you want me to shove pebbles in your mouth and take you out, jerk!?

Pg 82

しっ仕方なくでケッコンだとうきさまぁ // 何言ってるんですか基本は愛ありきですよ　LOVE
Married because you had to!? // What are you saying? It should be based on love LOVE
何ムキになってるんですかー　
What are you getting so excited over?
ワシもおよめさんに丘の上のショートケーキみたいなおうちでまいにちグラタン焼いてもらいないんじゃーー！
I want to get married and live on a hill in a house that looks like a shortcake and have her bake me guratan all the time--!

ユメみすぎ//つーかウザッたいスよ
You’re dreaming // and you’re annoying

そんだけウザいからスナック「青葉」のルナちゃんにも/「アナタイイ人ね」で終わりなんすよー
you’re annoying and that’s why your relationship with Luna-chan from “Aoba” bar / was simply“you’re a nice guy”and that was it

…何やってんすか？
…what are you guys doing?
おう五百川
Oh Iokawa

Pg 83

今日午後出だったんじゃ
I thought you had the late shift
んー家に居てもヒマですし　からだも今日は登校日
Yeah but I have nothing to do at home Karada went to school already

取りたててする事も無いんで
there’s nothing I particularly need to do so
そう!そうなんだよ！
Yeah! I know what you mean!

そうだよなぁ１人モンはヒマだよな休日！/うっかりリリアンとか編んじゃったりするよな
Yeah there’s nothing to do on a day off when you’re single right! / You suddenly start crocheting and stuff right?
いや編みませんて
Uh, not normally

でなコイツが美人でカネモチの彼女と結婚するんだと
So, he’s getting married to a beautiful rich girl
へえ！/よかったじゃないすか！
Wow! Congratulations!

Pg 83

ほうらねフツーはこういうモンです

うっせえ！コイツはからだちゃんというかわゆい妹がいるから愛に飢えてねーんだよ
Shut up! He has a cute sister named Karada so he’s not desperate for love
ヒロ兄　今日のおべんとうもたまごやきですよ　あーんしてください
Hiro-nii today’s lunch has eggrolls too say “aahhh”

俺にだけやさしい異性—！！
I want a girl who’s nice to me and only me!!

そだ！五百川きゅん　からだちゃんを6年先までキープって良い？手はださないからさー
I know! Dear Iokawa-kun Can I keep Karada-chan for the next 6 years? I won’t try anything on her
まっぴらっす 同級生とのおつきあいも禁止してるのになんでヒゲ面の弟が
No way I’m not allowing her to go out with her classmate so why would I want a bearded younger-bro

選考キビシいっての五百川は
your criteria is too strict Iokawa
ま一応//父親代わりですしね
Well I am // playing the father role too

Pg 84

それはそれは//大事なモンなんすよ
She’s very very // important to me

わーったわーったもういーって　かわいー妹で心がいっぱい手いっぱい
Alright alright I get it / you’re heart and hands are full from your dear sister
とりあえず今年コイツの結婚にかこつけて　「青葉」で飲むから来いよ
Anyway we’re doing to drink at “Aoba” using the marriage as an excuse to drink

Pg 85

どうぞ//何か用？
Come in//what do you want?

ああ今日/軽く皆で飲みに行くけどどうですかって
Uh we’re//going out to drink tonight so I came to invite you

せっかくだけど/遠慮するわ
Thanks/but no thanks

そう
oh

吸いすぎなんじゃない？
You’ve been smoking a lot here, huh?
ここは研究棟じゃないし/このパソコンも私物よ
This isn’t the research building/and this is my personal computer

Pg 86

それに昔あなたの方がもっと吸ってたわよ
you used to smoke a lot more, you know

とスンマセン
sorry
何？
what

もらっていい？
Can I take one?

どうぞ
go ahead

何
what?
いちいち聞くんだなって
it’s funny you actually ask for permission

そりゃ一応
well, yeah
もう他人だから？
Because we’re strangers now?

・・・こないだ妹さんに会っちゃった/からだちゃん//かわいいね
…I met your sister the other day/karada-chan//she’s cute

Pg 87

かわいーよ
she is cute

大事なのね
she’s important to you
大事だよ/たった１人の肉親なんだし
she is / she’s my only family

4年前あなたが一方的に「別れよう」って言って/日本に帰ったのはあの子の為でしょ//ただしいわ
when you had said “let’s break up” single-handedly/and went back to Japan, it as for her right?//it was the right thing

それだけ言ってくれてたら良かったのに/その後の付け加えで台無し//覚えてる？
But you could have just told me that/but you ruined it all with what you said after that//do you remember?

Pg 88

「俺は日本に帰るけど」//「椒子はこっちでしか出来ない事が有るだろ？」「他人の未来を不確定な約束なんかで」「がんじがらめにするのは効率的じゃないだろ？」
“I’m going back to Japan”// “but you have stuff that can only be done here right?” “pinning down our futures with an uncertain promise // is not very efficient is it?”

・・・何よコレ一方的すぎ/勝手//偽善/最低
俺もそー思う
…what is that, so one-sided/selfish//hypocrite/jerk

最低な男ついでに一つ聞いていい？
Now that we’re on this topic can I ask one thing?

椒子　俺の事//まだ好きでしょ
Shouko, you still // have feelings for me don’t you

でも俺今一番大事な事　他に有るから
But I have something important to me that’s not you

Pg 89

都合の良い事ばっかり・・・！最悪
You only say things that are beneficial to you…! You’re terrible

ムカつくっしょ　俺もそー思う//じゃあ今度こそ
It pissed you off doesn’t it? It should// so this time

これでおしまい
is really the last time

Pg 90

帰ろ・・・
I think I’ll go home now…

誰！？
Who’s there!?
きゃ　ご　ごめんなさい
KYA! I’m sorry!

Pg 91

からだちゃん？
Karada-chan?

どうしたの？
What’s wrong?

あの
Um
これ
here

私の「願い石」//あげます//椒子さんの「お願い」に使って下さい
Have my “wishing stone”//please//use it for your “wish”

どうせ私の「お願い」は//叶いませんから
My “wish” won’t//ever come true so

Pg 92

お願いって・・・
what was your wish…?

私　大人になりたいんです
I wanted to become an adult
なんだそんなの　そのうち嫌でも・・・
Well you will be whether you want to or not…

今すぐ//なりたかったんです
I want to be one//right now

私とてもお世話になっている人が居て/ その人にたくさん迷惑かけてるんです
There’s someone who’s been taking good care of me/and I’m causing this person so much trouble

でもその人は私にここまで尽くしてくれるギムなんて無いのに//ずっとずっと私の事だけ考えて4年も・・・
But this person doesn’t have to commit to dedicating so much to me//this person has only thought about me for the last 4 years…

私は
I

Pg 93

知ってるんです//あの人の本当の妹じゃないって　知ってるんです
I know// I know I’m not really his sister

時間って誰にも同じ速さでしか進まない事も　知ってるんです
I also know that time passes by at the same speed for us all

私が大人になってなんでも１人でできるようには　あと何年もかかるんです// でも
It’s going to be many more years until I can become an adult and take care of myself //but

私は　早く早く　大人になって
I want to become an adult really soon

Pg 94

ヒロ兄を自由にしてあげたい
I want Hiro-nii to be free

世界は。
The world is

自分でどうにかなる事と//自分ではどうしようもない事の二つで構成されていて//自分でどうしようもない事の割合がとてつもなく大きいから
constructed based on two principles// things we have control over//and things we do not have control over. And since there are more of these things that we have no control over

お願い
Please

Pg 95

お星様
wishing star

わたしのわたしの // 私たちのどうしようもない
Please grant my // our hopeless

お願いを叶えて
please grant our hopeless wish

停電？
A blackout?

からだちゃん歩き回ると危ないから//手を…
Karada-chan, it’s dangerous to walk around//give me your hand…

Pg 96

お願いお願い//たった一つわたしを
Please please//just one wish

過去に戻して//未来に行かせて
Take me back in time//let me go to the future

え？
Huh?

Pg 97

Pg 98

ちょ・・・
wait…

Pg 99

たすけて
help me

とにかく家に
let’s just go inside

あれ？/からだちゃん？/こんな夜中にどうしたの？
Huh?/ Karada-chan?/ what’s up at this hour?

本当に五百川だったのかよ　// だって女の子の声したわよ
Are you sure it was Iokawa? // I heard a girls’ voice

Pg 100

からだちゃーん
Karadacha-n

あれ網野さん　どうしたんですか？
Oh Amino-san, what’s going on?

今からだちゃんが帰って来たみたよ
I think Karada-chan just came home
え　あいつこんな遅くに・・・？
Huh? At this hour…?
おにーさんの事キライになったんじぇないのかねー
Maybe she hates you all of a sudden
根に持ってますね・・・テツ君は
You’re holding quite a grudge, eh Tetsu-kun?

Pg 102

とにかく中に入って聞いてみます
Anyway I’ll go inside and speak with her
そう/なんかあったら教えてね/おとなりさんだし
Ok / Let me know if anything is up / we are your neighbors you know

いやです　見られたくない　恥ずかしい
No I don’t want to be seen I’m so embarrassed

私だって・・・！
Same here…!

あら
Oh?
ただいまー
I’m home

カギ開けっ放しですよー//となりの網野さんたちも心配してたんですよー
The key was unlocked // our neighbors were worried about you too

Pg 103

からだ…
karada…