Asatte no Houkou 5

Pg 104

第5話
Chapter 5

Pg 105

おはようございまーすぅ
Good morniiing

・・・お早うございます
Good morning…
あの昨晩なんですけど//何かあったんですか/からだちゃんが夜遅く帰って来て・・・
Um about last night // did something happen? / Karada-chan came home late last night and…

あー//からだはー・・・
Ahh // Karada is…

Pg 106

ごめんなさいねー他人の家のコトなのに//このバカ弟がからだちゃんが心配だって言うからー
I’m sorry to be so nosy about it//my stupid brother is just to worried

心配っつーか・・・！//泣き声・・・とかみたいなの/・・・聞こえたからさぁ
Not worried…! // I just heard crying…or something / …so that’s why

ああ！すみません//兄弟ゲンカっていいますか/暴力的な事は何もないから安心して！
Ohh! I’m sorry // It was just a fight / Don’t worry nothing violent went on!

そのからだ　なんですが//夏休みなのでしばらく　親戚の家へ遊びに行ってますんで
About Karada // she’s going to stay at a relative’s house since it’s summer vacation

Pg 107

そうなんですか？
Oh really?
いつまでだよ
Until when!

あーっと　夏休み終わるまでですかね
Uhhh until the end of vacation

という事ですので　スンマセンよろしく
So that’s about it, sorry I have to go
じゃあまたー
Byee

残念！からだちゃん夏休み中いないってさ//アンタも運ない子だね！
Too bad! Karada-chan is gone all summer//You are so unlucky!
姉ちゃん
Ne-chan

返品・・・
I want to return these…
やあだ
No way

Pg 108

意味ねぇもん！いらねぇよ！　どうせ職場でタダでもらったんだろ！
They’re useless! I don’t need em! Didn't you get them for free at work anyway!
じゃ店の荷物運びはよろしくね〜　ラクになるわ〜
So I guess you can help me at the store I’m so grateful~

ヒロ兄//こないだはほうれんそうと油あげだったので
Hiro-nii//last time I made spinach and abura-age miso soup

今日はかぶのおみそ汁にしました/それといつもの
so today we’ll have radish miso soup /and as always
からだちゃーん//ヘアゴム借りたわよ
Karada-chan // I’m borrowing your hair tie

どうぞー
Go ahead

Pg 109

塩味の玉子焼き//できましたー
Salty Egg rolls//are ready

朝ごはんにしましょ//ね//ヒロ兄
Let’s have breakfast//ok?//Hiro-ni

私もいただいて//良いのかしら？
Can I have some//with you?

Pg 110

どうしたんですか？
What’s wrong?
すごいニュースでも載ってるんですか？
Is there some sort of big news?

政治家さんの悪い事と　あとは銀行が減りました//あとは別に　いつも通りみたいですよ
Some news about corrupt politicians and there are fewer banks these days//the rest is all as usual

世間は
in the world

ヒロ兄
Hiro-ni

Pg 111

ヒロ兄・・・！
Hiro-ni…!
私です！！
It’s me!!

・・・あんた達誰だ？
Who are you two?

何で俺の家に居る！？
Why are you in my house!?

Pg 112

わ//わたしです//からだです！
It’s//it’s me//Karada!

君葉子さんに//似てるけど・・・
You look like//Yoko-san…

あーウチの血縁のヒト？
Uhh are you a relative of ours?

ち　ちがいますヒロ兄　か　からだなんです・・・！//・・・私
No No Hiro-ni it’s Karada…!//…I

Pg 113

あんまり変な事いうなら//警察に電話しとくから
If you’re going to keep saying weird things//I’m going to call the police
「約束」
Our promise

ケンカはしない　あいさつをすること　ヒミツを作らない　ごはんはいっしょに食べる//子供扱いはしない
Don’t fight, say your greetings, no secrets, eat together//don’t treat Karada like a child

・・・記憶力いいね
you have a good memory

・・・さっき憶えたの？
Did you memorize it before I came…?

憶えてます//だって二人で決めた約束ですから
I remember them//because we decided them together


Pg 114

お父さん達のお葬式の日
On the day of our parents’ funeral

ヒロ兄と決めた「やくそくひょう」ですから
We decided our family promises

せっかく「お願い」が叶って　大人になれたのに
My “wish” came true and I’m now an adult but

ヒロ兄にだけは　わかってもらえ　ない・・・と
If Hiro-ni you’re not going to understand…

Pg 115

・・・からだ
…Karada

え//え//うえ
*sniff*//*sniff*//*weep*

それで私が　同僚の野上椒子て訳なんだけど
So I’m your colleague Nogami Shoko

Pg 116

私もあなたとの//二人しか知らない昔の事とか話すべきなのかしら
Should I too // talk about our past that only we would know about

いいよもう/何でも信じるよ
No it’s ok / I’ll believe anything now

・・・洗うわ
…I’ll wash them
洗いますよ
I’ll wash them
あいーですよ私が
No it’s okay I will

今日は洗わせて下さい
I want to wash them today

Pg 116

今日仕事は？五百川君
Are you going to work today Iokawa-kun?

休みました/・・・丁度休暇取れたんてそんまま休むわ/野上さんは？
Took the day off/…I was able to take some time off so I will/ what about you Nogami-san?

そうね このまま郵便局でも寄って//辞表を出す事にしようかしら
Well I’m going to the post office//and I’ll send my resignation letter

仕方ないでしょ//こんなんじゃ
I have no choice//looking like this

・・・それで/大丈夫なわけ？
…so / are you okay?

Pg 118

安心してあなたの家に頼る気ないから
Don’t worry I won’t reply on you for help

昨晩来たのもからだちゃんのこと説明するのに　第三者が必要かなと思って居ただけ
I only came here because I thought Karada-chan might need a third party to help explain the situation

帰るわ//このからだちゃんの服　借りてっていい？/あとで洗って返すから
I’m leaving//Can I borrow these clothes?/I’ll wash them and return them later

野上さん
Nogami-san

お願いがあるんだけど
I need to ask you for a favor

・・・何？
…What?

Pg 119

この「お願い」がこんな私にでも//できる事なら
If that “favor” is something//I’m capable of

え？こんなに大人っぽいの・・・//私似合いませんよ！
Eh? I can’t wear something like this… // It won’t look good on me!

大丈夫大丈夫　おねーさんキレイだから行けますよ
It’s okay it’s okay you’re very cute so it will look good

Pg 120

・・・お買い物ね
…shopping

頼むのよ　何買っていいのかわからない
I need you, I have no idea what to buy

引き止めた理由はそれね / さっさと買いましょ
That’s why you stopped me / so let’s shop

その前に
Before that

眼鏡直すの時間かかるから先に行っときませんか
Let’s go fix your glasses first since it takes time

おーい他の店から行きますよー
Hey we’re going to another store

あ　はい
Oh okay

Pg 121

・・・こんなに買ってもらっていいんですか？
Is it okay to buy so much stuff…?
大丈夫大丈夫
Don’t worry about it

椒子さんは？/買わないんですか？
What about you Shoko-san? / You’re not buying anything?

からだちゃんの服貸してくれればいいわ
I’ll just borrow your clothes Karada-chan

そ　そうですよね　だったら私も椒子さんの借りれば・・・
Oh Oh yeah/ I should have just borrowed your clothes too…

上着のサイズがね・・・//合わないのよねー
But the size is, well… // it won’t fit you

Pg 122

他には? 必要なのって無いんですか？
What else? Is there anything else we need?

他にはどーにかなるでしょ
I think we can handle them as they come
こんなもんじゃないかしら
I think that’s about it too

そろそろ眼鏡取りに行かないと
We better go pick up my glasses soon

Pg 123

やっぱりこのサンダル踵が高すぎなんすよー
These heels are a little too high

これでも低めなんだけど・・・
They are still on the low end…

ありがとうございますヒロ兄/大丈夫・・・です
Thank you very much Hiro-nii/I’m… okay
ヒロ兄が近い・・・
Hiro-nii is so close…

買ったスニーカーに履き替えて/ちょっとそこで休んでてください
Change into the sneakers we bought/ and take a break there

Pg 124

クツずれしちゃった・・・//こーいうサンダルあこがれてたのにな・・・
I have blisters now…//I always wanted to wear sandals like this…

あんまりかがむと//見えちゃうよお姉さん
If you bend over too much//you’ll expose yourself

Pg 125

胸/開いてる系着るなら気　使ったほーがいいすよ
Your chest/If you’re going to wear something revealing you should be more aware

Pg 126

あれ　足どうしたんすか？// マメできた？//このモール段差多いんで
Oh what happened to your feet?//Blisters?//There are so many steps in this mall

多いっすよ作っちゃうお客さん
A lot of customers get blisters here

絆創膏
Here’s a band-aid

どうぞおねーさん
Take it, miss

そっかあ
oh yeah

Pg 127

昨日と違って//今日の私は知らない人なんですね
Unlike yesterday// I’m a stranger to him today

野上さんお金とか大丈夫？
Nogami-san, are you okay with money?
さっきATMで下ろしといたわ/カードは使えないでしょ
I withdrew some money out of the ATM earlier/I probably can’t use my credit card looking like this

あんた本当に野上さんなんだよね？
You really are Nogami-san, right?

Pg 128

随分　変わるんだな　女の人ってさ
Girls change a lot over the years

私だって//こうまで戻りたいなんて「お願い」して無かった
When I made that “wish”//I didn’t expect to turn back this much

度数は前のといっしょでいいんだよね
The lenses were okay as the old pair right, little girl?
はい
Yes

フレーム・・・ゴツイな
Those frames are…thick

似合うでしょ//これ　今の私に
Don’t they look good//on me?

Pg 129

靴擦れ？
Blisters?

履き慣れてなかったもんねー
You’re not used to those types of shoes yet
私がこういうの履きたいって言ったんですから
I wanted to try these types, it’s my fault

からだ　ほら
Karada here

え　いーです　私//重くなっちゃったから・・・
Uh no it’s okay// I’m heavier than before…

平気平気
It’s fine

Pg 130

これ半分持つわね
I’ll hold some of these

・・・本当に重く・・・無いですか？
Are you sure…I’m not…heavy?
ちょっと重くはなりましたが//大事な妹ですから
You’re a little heavier than before//but you’re still my important sister

明日はヒロ兄が朝ごはん作ります//あしたもあさっても//具は何が良いですか？
Tomorrow I will make breakfast//what would you like to eat//tomorrow and the day after?

Pg 131

五百川んとこの兄キじゃん//妹放っといて自分はデートかよ
It’s Iokawa’s brother//he’s gotten rid of his sister and is now on a date?

Pg 132

にしてもあのネーさんあいつの彼女だったのか・・・/うらやましーつーか・・・
So I guess that girl was his girlfriend…/I’m a little jealous…

誰だあの小さいヤツ
Who’s that little one?
ほらほらダラケんな/バイトする約束でしょ！
Hey hey don’t slack off/You said you’d help out!

へいへい店長！
Yes yes manager!

Pg 132

寝ちゃったわね//無理もないけど
She fell asleep//I don’t blame her though

色々ありすぎたものね
A lot has happened

帰るわ
I’m leaving
野上さんこれからどーすんの？
What are you going to do now Nogami-san?
さあ
I don’t know

Pg 133

ウチに泊まんない？
Why don’t you stay over?

俺台所で寝るからさ
I’ll sleep in the kitchen
別に
Fine

いいけど
That’s fine

あいがとう/助かる
Thank you/that helps

実は/すごく
a lot/actually

Pg 134

俺も混乱してんだよね
I’m pretty shaken up to tell you the truth

過去と未来の真ん中で//今の自分がよくわからない
I don’t know who I am// I’m stuck in between the past and future