Gantz 325

translated by kyoshi
proofread by theAntagonist
thanks to Taka for checking over my silly lingual mistakes. ^^;

---

p01
Yellow: Lives and their weaknesses are no longer bound together.

Red: [0325] Exposed Reunion

White: Oku Hiroya

p02
(Long summary on the left - Who read previous chapters, knows what happened.)

Inserted: Agitate their existences!!!

Kei: Concentrate on running!

People: WE DON’T WANNA DIIIIE!!!

Kei: Slip between their legs!!!

p03
-

p04
People: WAAAAAH!!!
AAAAAAH!!!

Kei: (Tae-chan…
Tae-chan…
DAMMIT!)

p05
Kei: TAE-CHAN!
TAE-CHAAAAAN!

p06
Guy: You’re Kei-chan!?
Yeah!?

Kei: Yeah, so!?

Guy: A giant girl took a girl away with her.
Seemed like she was screaming for you.

Kei: Which way did she go!?

Guy: Well…
Lemme think…

Kei: Was it the opposite direction!?

p07
SFX: *BABAN*

People: Kyaaaaaaah!
Aaah!

SFX: *BABAN* *BABAN*

People: YAAAAAAAAAA!

p08
SFX: *DODON* *DODON*

p09
People: We’re gonna die!
Let’s get into this building!
YAAAAAAAAA!

p10
Kei: If it’s possible, squeeze between their legs!
You’ll be shot by them if you huddle together.

People: YAAAAAAA!!!

Kei: They’re not chasing us anymore.

People: *HAAAH*
…
You really…
*HAAAH*
saved us…
You really saved us…

Kei: What is…
this place…

p11
-

p12
Guy: A zoo…?

p13
Kei: Fascinating…
(Tae-chan’s…
a long way off…)

p14
SFX: *VUUOO* *VUUOO*

SFX: *HYUUU* *HYUUU*

p15
SFX: *GIII* *GIII* *GIII*

SFX: *GUOO* *GOOO* *GAKIII*

Guy: Look, there’s something smaller over there.

p16
Guy: Hey…
Aren't…
Aren't they…
Humans…?
Don’t they look different to you…?

p17
Guy: Eh?
Hey, you!
How come you guys’re outside!?

p18
People: They’re humans!
Aren't they!?

Guy: Let us out of here, too!!!
Please! Let us out!
Let us out!!!

p19
People: Ah…

SFX: *DOKI*

People: Ah…

Guy: Ku…
Kurono…?

p20
Guy: Are you… Kurono…?

p21
Guy: Why… are you outside…
What’s with the suit?
Say something!!! Kuro!!!

People: Get us out!!!

Guy: You won’t get them out of there?
We should take them out and escape together!!!

p22
People: We oughta find a way to let them out of there!!!
Get them out of there!!!
Let’s escape together!!!
HURRY UP!!!

People: Hey!!!
Please let us out of here!!!
Faster!!!
Get us out!!!
Are they toying with us!?

p23
People: You’re gonna leave them there?
Hey!!! You!!!
Have you got no compassion in you!?

Guy: Hey!!!
Kuro, you bastard!!!

People: Hey, guys!!!
Hey!!! Let us out!!!

p24
-

p25
People: Hey, that’s alright with you!?
You’re fine leaving them be!?
You know that guy who talked to you, don’t you!?
Are you such a man?
Perhaps you’ve got a personal grudge, huh!?

Kei: WELL, SHUT THE FUCK UP!!!
IF YOU KEEP THIS ON, THEN I AIN’T GONNA HELP YOU OUT! HOW DOES THAT SOUND!?

p26
Kei: !?

p27
SFX: *GOOOOOOOOOO*
Tae: (Kei-chan…)

p28
Boy: *weeping*
I want to go back home…
*weeping*

SFX: *KON* *KON* *KON*

People: Yeah… It’s hopeless…
I thought we might get out of here.
Dammit… Dammit… Why…?
Yeah… We’ll die here…

p29
Guy: I’ll…
I’ll find a way to get us out of here…

Girl: Ah…

SFX: *GYOOON* *GYOOON*

p30
SFX: *BABABAN*

Inserted: A powerful reason. The truth’s opened his eyes.