Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 852 by cnet128 , Gintama 620 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

di(e)ce 17

en
+ posted by shockinblue as translation on Oct 1, 2009 17:15 | Go to di(e)ce

-> RTS Page for di(e)ce 17

DI[E]CE CHAPTER 17 TRANSLATION
Scans by ellen_grieves
Translation by shockinblue
For inmeliora and kiheitai use only
Note: because this chapter is two pages per image (hope that makes sense), I've split them up as side A and B, A - right; B - left.

Posted on MangaHelpers for reading purposes only
****

[002 A]
...Hurry... // Run away...!
Kyaaaa!
What's with this smell....?
Hey, are you alright?
Somehow // ....it's suffocating...!
Hurry... / Run away...!

[002 B]
Are you okay? / Did something happen?
...This....

[003 A]
Gyaaaaaa
...That's why.... / ...didn't.... // ...I...
Didn't I tell you..!
Didn't I warn you..!!!
Box: 8 minutes remain until collision // 8 minutes remain until collision

[003 B]
Just a bit more...!
I'm going to open it right now!
Hey! / I heard something happened back there
Like I said... Bi....spr.... / ead....
...What a useless guy at a crucial time like this... / ...Cru...ti....uy...
Damn... I can't hear anything...

[004 A]
I said the Bio Weapon is spreading...!
Open!!
Everyone, please move to the cart in front!
From the cart in the back / poisonous gas is..!
Poisonous gas?
Is this some kind of prank?
Even if he tells us to move up to the front, it's packed too
What will you do?
What is that kid saying...
Box: 7 minutes remain until collision / 7 minutes remain until collision

[004 B]
Hurry and run away...!
Is the kid crazy?
...Ah...
...Ah... // Why does it always... // become like this...?
Whatever I say... No one listens... // No one believes me...
...At times like this // Kazuki would certainly...

[005 A]
I can hear double of the gas' sound...?
From the front too...?
Could it be... the same in the direction of the driver's seat..
"I'm going to the conductor's at the front"
That kid is in danger!

[005 B]
Yes, it opened!
What? / Why is this cart the only one so packed...
Excuse me, please let me through...!
The cart in front is giving off a stench
It seems like the conductor's health is bad so he collapsed...
A boy around middle-school is looking after the conductor by himself...
Will he be okay?
That kid...!

[006 A]
6 minutes remain until collision / 6 minutes remain until collision

[006 B]
Tch...!

[007 A]
5 minutes remain until collision

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked shockinblue for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shockinblue
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 22, 2017 Mahou Shoujo of... 46 en Lingwe
Jan 22, 2017 Hitoribocchi no... 58 en Bomber...
Jan 22, 2017 Hitoribocchi no... 57 en Bomber...
Jan 21, 2017 Gintama 620 en Bomber...
Jan 21, 2017 Shokugeki no Soma 199 fr Erinyes
Jan 20, 2017 One Piece 852 en cnet128
Jan 20, 2017 Gintama 620 en kewl0210
Jan 19, 2017 D.Gray-Man 224 fr Erinyes
Jan 19, 2017 Shokugeki no Soma 199 br G_I_A
Jan 19, 2017 Haikyuu!! 238 br G_I_A