di(e)ce 17

DI[E]CE CHAPTER 17 TRANSLATION
Scans by ellen_grieves
Translation by shockinblue
For inmeliora and kiheitai use only
Note: because this chapter is two pages per image (hope that makes sense), I've split them up as side A and B, A - right; B - left.

Posted on MangaHelpers for reading purposes only
****

[002 A]
...Hurry... // Run away...!
Kyaaaa!
What's with this smell....?
Hey, are you alright?
Somehow // ....it's suffocating...!
Hurry... / Run away...!

[002 B]
Are you okay? / Did something happen?
...This....

[003 A]
Gyaaaaaa
...That's why.... / ...didn't.... // ...I...
Didn't I tell you..!
Didn't I warn you..!!!
Box: 8 minutes remain until collision // 8 minutes remain until collision

[003 B]
Just a bit more...!
I'm going to open it right now!
Hey! / I heard something happened back there
Like I said... Bi....spr.... / ead....
...What a useless guy at a crucial time like this... / ...Cru...ti....uy...
Damn... I can't hear anything...

[004 A]
I said the Bio Weapon is spreading...!
Open!!
Everyone, please move to the cart in front!
From the cart in the back / poisonous gas is..!
Poisonous gas?
Is this some kind of prank?
Even if he tells us to move up to the front, it's packed too
What will you do?
What is that kid saying...
Box: 7 minutes remain until collision / 7 minutes remain until collision

[004 B]
Hurry and run away...!
Is the kid crazy?
...Ah...
...Ah... // Why does it always... // become like this...?
Whatever I say... No one listens... // No one believes me...
...At times like this // Kazuki would certainly...

[005 A]
I can hear double of the gas' sound...?
From the front too...?
Could it be... the same in the direction of the driver's seat..
"I'm going to the conductor's at the front"
That kid is in danger!

[005 B]
Yes, it opened!
What? / Why is this cart the only one so packed...
Excuse me, please let me through...!
The cart in front is giving off a stench
It seems like the conductor's health is bad so he collapsed...
A boy around middle-school is looking after the conductor by himself...
Will he be okay?
That kid...!

[006 A]
6 minutes remain until collision / 6 minutes remain until collision

[006 B]
Tch...!

[007 A]
5 minutes remain until collision