Cage of Eden 1

Cage of Eden Capítulo 1



pg 03:
caixa 1: O que você vai estar fazendo amanhã por essas horas?
B1: não!
B2: não!
B3: não!
Texto: O início de uma nova nova série está começando!
B4: me espereeeem!
B5: senhor, por favor, depressa! // O avião já está decolando!
Texto: E a partir daqui começa a sua experiência em seu novo mundo... Um mundo que você nunca viu ou ouviu falar antes!
Caixa 2: você deve estar pensando que isso ficará sempre assim,que isso nunca irá mudar...
Caixa 3: Mas... Isso realmente vai continuar assim?
Texto: me esperem!!


pg04-05:
Título: esse mundo magnifico

pg06 - sem nada -

pg07:
4 de outubro Bom Clima
B1: as nossas mais sinceras desculpas pelo nosso atraso.
B2: de agora, o avião entrou em situação estável em uma altura de 10 mil metros de altitude.
Texto: Em algum lugar do oceano Pacífico
B3: Vocês Sabiam
B4: Nós estamos programados para chegar no Japão, dentro de aproximadamente duas horas e meia.
B5: você sabe
B6: chegaremos ao japão em 2 horas e meia
B7: foi divertido
B8: é por isso--
B9: aque... aquele é o sengoku não é?
B10: sério? tem certeza?



pg08:
B1: como Você consegue comer tanto assim?
B2: Esse cara... ele não almoçou?! // sim, ele comeu muito, faz pouco tempo.
caixa: 3 º ano, Classe 4-- Akira Sengoku
B4: caras, vocês são tão barulhentos! // Eu como isso, pra crescer!
B5: Você...vocÊ nos atrasou? Só por isso?
B6 Ufa...
B7: foi por pouco...



pg09:
B1: ook! terminei a minha refeição, e é hora de assistir...
B2: "aquela coisa"
B3: o que esses garotos estão fazendo...?
B4: Geh! // Sengoku está ali! [esses caras do time de volei]
B5: A "decisão da Bandeira PROIBIDa..."
B6: Incrível...
B7: Aqui, aqui!
B8: Kyaa!
B9: essa foi uma viagem memorável da escola!



pg10:
B1: como esperado do eiken! // Um cinegrafista de primeira classe!
caixa 1: 3º Ano, Classe 4, Makoto Morita
B2: o trabalho da minha vida!
B3: essa é a Shimizu da classe 3, ela tem um belo corpo!
B4: Idiota, você está falando muito alto!
B5: nah, essa é a Hiiragi da turma 1--
B6: Whoa!
B7: enor...enormes...
B8: quem é essa?
B9: são de verdade?
B10: que diabos é isso?
B11: cama, sengoku!
B12: O rosto dela está aparecendo!



pg11:
B1: Oh!
B2: é a akagami rion!! [toma isso, toma isso, toma isso!]
B3: a ídolo número 1 da nossa escola // e estrela do time de ginástica!
B4: eiken! faça uma cópia disso pra mim!



pg12:
B1: kya... kya
B2: o que você está fazendo sengoku!?
B3: o que?
B4: você... então é verdade de que você e a akagami...
B5: cala a boca!! ela é só uma amiga de infância!
B: Rion-chan pertence a todos!
B Vocês sao sujos!
B6: hehe
B7: peguei!
B8: Ri...
B9: Rion!
B10: o que é isso?!
Caixa 1: 3º ano, classe 1 akagami rion



pg13:
B1: nós Vamos deixar isso com você. // até mais, sengoku!
B2: Ah... H-hey!
B3: Akira, seu tarado!
B4 (escondido por SFX): N-não, não é assim!
B5: honestamente!
B6: Isso é indecente! // texto pequeno: e você ficando excitado assim...
B7: O que você quer, Rion?
B8: Eu não posso falar com você se eu nao tiver nada importante pra dizer?
B9: Isso ta certo, nao tá? Desde que somos amigos de infancia...
B10: vai embora.
B11: Eu não posso te deixar assim...
B12: Eh?


pg14:
B1: porque a oba-sama me pediu pra--.
B2: aquela velha maldita!
B3: e você também! você não tinha que ter aceitado!
B4: lá vem você com essa linguagem ...
B5: Eu odeio isso!
B6 huh?!
B7: então, o que // É isso?
B8: H-hey, o que você está fazendo?!
B9: isso é uma lembrança para
B10: sua mãe?
B11: um...



pg15:
B1: me devolva isso...
B2: eu posso presidir tudo sobre você akira-kun...
B3: Você se esforçou pra escolher, não é?
B4: Fazendo tantas perguntas ao vendedor com seu inglês quebrado... // ela até te respondeu em japones.
B5: huh? Ela estava me observando todo esse tempo?
B6: huh!?
Texto: O tempo todo...?
Texto: Seja como for, isso é loucura.
B7: é só uma coincidência, // só uma coincidência...


pg16:
B1: Yo, Akira!
B2: ai vem o Superman...
Caixa 1: 3º Ano Classe 2 Classe Arita Kouhei.
B3: Desculpe. Talvez da próxima vez!
B4: Popular como sempre, Arita-kun... // como esperado da estrela do time de vôlei! [em pequeno]Tão diferente do
Akira-kun
B5: desculpe por ser um idiota.


pg17:
B1: então, porque você está aqui, Ko-chan?
B2: Hahahaha!
B3: Você é tão fria com seu velho amigo!
B4: Então... // você fez aquilo?
B5: fiz...
B6: Fiz o quê?
B7: Eu estou perguntando se você teve relações sexuais com Akagami! // Você teve algum progresso durante a
viagem escolar, certo?
B8: como se eu fosse fazer isso?! // Não é como se rion e eu fossemos...
B9: porque diabos você está envergonhando?! // você não disse que lutaria por isso em guam!?
B10: eu estou te lembrando disso pro seu próprio bem!
B11: aquilo não tem nada a ver com isso!
Texto: foi você quem disse aquilo.


pg18:
B1: Do que vocês estão falando?
Texto: Eu não combino com alguém igual a Rion...
B2: Ah... sobre algumas coisas estúpidas...
Texto: É Impossível.
B3: Ei, você sabe que não é uma coisa estúpida...
Texto: Eu não sou tão legal igual ao kocchan.
Texto: honestamente, esse mundo não é justo...
Texto: Meu melhor amigo kocchan tem 1,80 de altura, é estrela do time de volêi... Sem mencionar que ele legal.
Texto: Minha amiga de infância rion, é a idolo número 1 da escola, é estrela do time de ginástica. E
ela é muito inteligente também...



pg19:
Texto: E se comparar comigo...
Texto: Eu sou pequeno e estúpido... [em pequeno: só a minha voz é grande.]
B1: Qual é o problema akira-kun?
B2: Ah... não é nada...
Texto: Ahh... não adianta nada eu ficar pensando...
Texto: Não importa como eu veja, eu sou inútil...
B3: e o mundo...
B4: nunca vai mudar...



pg20:
B1: buwahahahahaha!
B2: po--poema! Akira fez um poema!
B3: não!!
B4: Não ria dele, arita-kun... // kukukuku...
B5: Não! isso não é o que vocês estão pensando!
B6: Ei, vocês são muito barulhentos.
B7: Desculpe, desculpe
Texto: Mariya!?
B8: Mariya!
B9: isso é demais! você está programando, certo?
B10: Assim como esperado do estudante com melhores notas por 3 anos consecutivos...




pg21:
B1: são 9 anos consecutivos...
B2: mesmo que seja algo trivial,
B3: Por favor fale isso corretamente.// Quando você fala assim fica desagradável.
Caixa: 3 º Ano, Classe 4 Shirou Mariya
Texto: Kyaa ~~~~
B5: me... me... me desculpe!
B6: Rola
B7: Eu...// sou um nova... // Não! // ah...



pg22:
B1: O que devo fazer?!
Caixa 1: Atendente de cabine Oomori Kanako
B2: Está tudo bem.
Caixa 2: 3º ano, professora da Classe 4
B3: desculpa, desculpa, desculpa!
B4: Bocejo
B5: Bom, foi bem divertido... parece que a viagem já está acabando...
B6: Kurusu-sensei, antes de ir pra casa, por favor, pense seriamente sobre o que aconteceu!
Caixa 3: colega konoe ugen



pg23:
B1: tem dois encrenqueiros na sua classe, não é?!
B2: K-Kokonoe-sensei... // chamando-os de encrenqueiros é um pouco...
B3: Sengoku Akira... Ele é a razão pela qual nós tivemos tantos problemas...
B4: essas não são só brincadeiras bonitinhas?
B5: Ele fez até o vôo atrasar!
B6: e você se esqueceu?
B7: o outro...
B8: Yarai... // aquele menino fez uma cena...
B9: e tanto em guam...



pg24
Caixa 1: 3º ano, Classe 4 Yarai Kouichi
Texto: Essa viagem escolar
Texto: foi perca de tempo.
B1: fuh...
Texto: eu pensei que seria divertido ir à praia, mas...
Texto: ahh...
Texto: nada mudou...



pg25:
Texto: tédiante...
Texto: esse mundo...
Texto: insignificante...
B1: Ah?



pg26:
B1: Uwah!
B2: Hiii!
B3: Ahhh!
B4: Uh…
B5: Ugh…
B6: Owwww…
B7: por quê // o avião está balançando?
B8: por favor se acalmem!
B9: você se machucou?
B10: ah... minha perna...



pg27
Text: o que diabos aconteceu?
B1: isso me assustou!
B2: nós acertamos uma bolsa de ar?
B3: MAYDAY! MAYDAY!
B4: aqui é dainichi airlines, voo 357...
B5: por favor, respondam!!
B6: temos uma emergência! // por favor, respondam!!




pg28:
B1: os instrumentos de vôo estão...
B2: estão todos sobrecarregados!
B3: Piloto!
B4: se acalmem!
caixa 1: Piloto da Dainichi airlines Tsuraya masaru
B5: o volante está travando, nós não podemos mais controlar o avião.
B6: então faça alguma coisa.
B7: o que? // um blackout?* [Nota: blackout é algo como "pane no sistema"]
B8: ...?!
B9: ei...
B10: lá fora...



pg29
B1: o que…
B2: porque…?
B3: não estava de dia?
B4: kyaaa!
B5: nããããão!
B6: nós vamos cair... nós vamos cair!
B7: nos ajude!



pg30:
B1: isso é mau... akira, não me diga que nós...
B2: A- // Akira!
B3: Rion!
B4: Rion!
B5: Wah!
B6: socorro!
B7: Não!
B8: porque, porque, porque…
B9: Aaahh…
B10: Ahhh…
B11: Rion!
B12: Ah…




pg31:
B1: Akira-kun!
B2: Rion…



pg32-33:
Texto: o que…
Texto: o que...
Texto: que merda é essa?!
B1: RI
B2: oo
B3: oo
B4: oo
B5: oo
B6: ON!



pg34 - sem texto, só sfx que não foram traduzidas :P -



pg35:
B1: Uh…ugh…
B2: huh?!
B3: o que é isso?!
B4: um m-macaco?!
B5: wah…
B6: HUH?!



pg36-37:
B1: onde eu estou?!
B2: uma flo... // floresta?



pg38:
B1: mas o qu... mas que porra é essa?
B2: eu estava no avião agora a pouco...
Texto: será que caímos?!
Texto: eu fui o único que caiu?!
B3: Rion!
Texto: onde todos estão?!
B4: Ko-chan!
B5: Rion!
B6: Rion…!
Texto: me respondam…
Texto: por favor! me respondam!
B7: Eiken!
B8: pessoal!
B9: alguém...!
B10: porque não tem ninguém...?



pg39:
Texto: isso não ser verdade... isso não poder ser real
B1: aqui é uma ilha desabitada?
B2: não tem ninguém aqui...
B3: alguém...
B4: por favor respondam!
B5: ah, eu não posso mais andar... // é impossível...
B6: eu estou com tanta sede, me sinto como se eu fosse morrer agora...
B7: tem alguma máquina de vendas por aqui?!
B8: ou uma loja de conveniências?!
B9: merda! // merda!!



pg40:
B1: Cheh...// sorte sua conseguir algo pra comer...
Texto: isso é um esquilo?!
B2: Huh?



pg41:
B1: o que...
Texto: grande... o que é essa coisa? eu nunca vi um animal assim...
B2: Myuu
B3: “Myuu,” ele disse...
B4: não...
Texto: talvez seja um castor...
Text: ele deve ter construído uma barragem no rio...
B5: então isso quer dizer...
B6: água!
B7: se eu seguir ele...



pg42:
BSFX: ahhhhh
BSFX: ha
BSFX: Haa
B1: tão gostosa [texto pequeno: muito boa!]



pg43:
B1: o que é aquela coisa?
B2: um cavalo pequeno?
B3: ha// talvez essa seja mesmo uma ilha desabitada...
B4: isso é um problema,
B5: o que eu devo fazer agora?
B6: é isso, o meu celular! // se eu usar ele...
Bu7: sem sinal...
B8: merda, isso é mal... [texto pequeno: Haha...]
Texto: a verdade é que eu deveria estar jantando em casa agora...
Texto: meus pais... será que eles estão preocupados comigo...



pg44:
Texto: merda... porque eu sou o único que tem que passar por isso? // não pode ser...
Texto: só eu sobrevivi?!
Texto: isso... // não pode ser!
Texto: pensando nisso...
B1: o que era aquela coisa que eu vi no avião? // foi uma alucinação?
B2: esse acidente também é estranho...



pg45:
B1: isso é...
B2: eu ouvi alguma coisa agora...
B3: uma...
B4: uma voz humana!



pg46:
B1: CERTO!!!
Texto:é um humano! // é um humano!
B2: eei!!
Texto: quem será que é? eu nunca ouvi essa voz antes...
Texto: não importa quem seja... o mais importante...
B3: eei!!
Texto: é que alguém sobreviveu, além de mim...



pg47:
Texto: huh!?
Texto: o que...
Texto: que diabos é essa coisa?!


pg48-49:
Texto: um
Texto: passáro?!



pg50:
B1: gra...grande...
Text: talvez tenha uns 2 mestros?!
B2: parece um chocobo...
B3: essa coisa é real?
Texto: quem me chamou agora...
Texto: foi esta coisa?!
B4: ermmm... erm
B5: tenho que tirar uma foto
B6: eh?



pg51
B1: waa! // o que?!
Texto: o ninho
Texto: ele não quer que eu chegue perto...
B2: sen... // sengoku!



pg52:
B1: Ma...Mariya?!
B2: me ajude...
B3: Minha perna está...
B4: você também sobreviveu...
B5: ali... // tem outra pessoa...
B6: outra pessoa?!
B7: Kyaaa!



pg53:
B1: Aaah!
B2: Ahhh!
B3: nós precisamos fugir agora...
B4: fugir... // aquela mulher está sendo atacado, e nós devemos...
Texto: fugir...?!
B5: Sen// Sengoku?!
B6: o que você está pensando?!
B7: você está de brincadeira?!
B8: vamos depressa! // vamos deixar a mulher e fugir daqui!!



pg54:
B1: você é muito barulhento.
B2: cale a boca!!!
B3: Se…
B4: SENGOKU!


pg55:
Texto: eu vou conseguir!
SFX: CAW
Texto: isso é mau!
Texto: Guh!



pg56:
B1: Haa… // haaa…
B2: haa...
B3: você está bem?!
Texto: isso foi por pouco
B3&4: Uhh…
B5: uuWah…



pg57:
Text: mas que merda...
B1: ei, nós temos que correr // levante-se
B2: eu não... // eu não consigo me levantar...
Texto: você está brincando comigo!
B3: merda!!!
B4: Aaaaahhh!
SFX: Haa // haaa



pg58:
B1: CAAAAAAAWWWWW!




pg59:
B1: seu idiota! você vai morrer!
SFX: Haa
SFX: Haa
B2: S-Sengoku?! não venha
B3: não me envolva nisso!!
SFX: Haa
SFX: haa
B4: Cala a boca!!
B5: Você não ia fugir mariya?!
SFX: haa
Texto: rápido... rápido...
B6: gyaaaan



pg60:
B1: Guh…
B2: Ugh…
Texto: se continuar assim...
Texto: essa coisa...
B3: nós-
B4: nós podemos nos esconder ali!



pg61:
B1: rápido!
B2: mais rápido!!
SFX: Caw CAW
B3: Hi…hiiii…
B4: não venha pra cá!!
B5: sai! vai embora!


pg62:
B1: nós...
B2: estamos salvos...



pg63:
B1: Ahhh…eu pensei que eu fosse morrer
B2: o que diabos era aquele pássarp?! [texto pequeno: não se parecia nem um pouco com um avestruz...]// foi a
primeira vez que eu vi algo como aquilo...
B3: ... // não fique ai chorando o dia todo...
B4: ei, Mariya, seu maldito. não fique brincando com seu laptop numa hora dessas!
B5: você não pode nem ao menos entrarna internet aqui
B6: ele está me ignorando?!
B7: eu só estou usando um software instalado no computador, então não tem problema.



pg64:
B1: Ah!
Texto: uma enciclopédia ilustrativa?!
B2: aquele pássaro... // realmente existe?!
B3: não!
B4: Huh…?
B5: o que eu quero dizer é que ele não deveria existir...
B6: essa não é qualquer enciclopédia... // essa é...




pg65:
B1: essa é uma
B2: enciclopédia ilustrativo de animais extintos
B3: esse pássaro estranho se chama diatryma. // ele existiu a 50.000.000 de anos atrás...
B4: era pra ele ser um animal extinto!
Caixa à direita: Diatryma
era: 57 milhões de anos atrás
local: Europa – América do norte
Tamanho aproximadamente: 2,15 – 2,50 metros



pg66:
B1: ex-extinto?! 50.000.000 de anos atrás?!
B2: do...do que você está falando... nós não acabamos de ver... agora a pouco...?
B3: espere... //espera um pouco
B4: esse
B5: e esse
B6: e esse também também...
Caixa 1: Eugamys, Extinto a 2.000.000 de anos atrás
Caixa 2: Ptilodus, Extinto a 55.000.000 de anos atrás
Caixa 3: Hyracotherium, Extinto a 50.000.000 de anos atrás
Texto: nós já não vimos todos eles?!
Texto: eles se parecem com essas das imagens...
Texto: será que aquele que eu vi são os mesmos?!
Texto: mas o que diabos está acontecendo?!
B7: saia... // Sengoku!
B8: você não devia estar agradecido por estar vivo?!



pg67:
B1: olhando em nossa volta, nós dizer que esta ilha...
B2: huh...
B3: mas olhe para isto...
B4: essa é a área de vôo do nosso avião // e foi por aqui que o último anúncio foi feito
B5: e então, 30 minutos depois // o avião começou a cair
B6: mais ou menos...
BSFX: Click click
B7: nesta área.
B8: ali!! // não tem nada ali!
B9: isso mesmo, sengoku...
B10: não há nada ali...


pg68-69:
B1: mesmo se você tentar procurar essa ilha no mapa, // não vai achar!
B2: nós estamos numa ilha que não deveria existir!


pg70:
Box 1: animais extintos, em uma ilha que não deveria existir...
Bubble 1: isso é...
Bubble 2: isso não pode ser verdade...
Text: o mundo mudou! alguma coisa esta prester a começar...
Box 2: mas que porra de lugar é esse?! porque eu não consigo entender isso, com esse meu cérebro?! alguém por favor, me
explique o que está acontecendo aqui!!