Spray King 3

The only series without chapter titles? Unless I'm blind?

01
orange top - In response to the rave reviews and overwhelming demand, here's a color spread and an enormous / 46 page chapter!! (last part in pink)

purple right: When Spray King hits the streets / Graffiti blossoms everywhere!
green left: Chapter 3, comin' at ya!
below that: RIVAL COMICS' / [SPRAY KING] / Look for volume 1 to hit stores 4/3!!

lower right is author: mikuni shin
lower purple is "Don't forget to check out 'A HUNTER'S LIFE' on page 85!!"
(t/n - i don't think I transed that chapter of MHO so it's not up.)

02
orange: Has Kuroda Miu finally landed her scoop---!?
-The secret to spray king's graffiti!?
-Yep!!

03
-What is it!? Stop keeping us in suspense!!
-Mufufu!

-If you take a close look at his past works, you'll find...
-Uh-huh, uh-huh

-They're aaaaaaall patterned after animals!!

-...um...we kinda knew that already...
-what else, what else??
-Eh!?

04
-Well, uh...my keen senses are telling me
-there's other animals, right? so he's gonna keep coming up with more designs ...with animals...
-So basically, that's about all you got!

-To be honest, I'm curious about it too...
-It feels like his work follows some kind of uniform rule or underlying connection

-Yeah, that!! That's what I was trying to say!! Thanks, Ayame-senpai!
-hehe! Then how 'bout we get to work?

-I know some other people who've met Spray King, too
-if we're lucky, we might get a lead or two!

05
-Say what...?
-A similarity in Spray King's graffiti?
box: Nagai Masa / A punk rocker once rescued by spray king / (consult volume 1 [on sale 4/3] for more details)
(t/n - LOL what a shameless plug!)

-Well, it's just a guess of ours...
-we were hoping maybe you had some ideas, Masa
-Nah...I don't got a clue
-Sorry that I can't help much

-But anyway, Ayane! You're comin' to tonight's live, right?
-Hmm...I'd like to go, but, I've still got a lot of work to do...
bottom right - Worthless punk!
left: now, now

-Huh?

-What's up with this, Ayane?
-You're draggin' another kid around with ya!
-A KID!?

06
-WHO'RE YOU CALLIN' A KID, PUNK!?
-Mess with me, and I'll make you my next scoop--as a criminal!!
-Heh! This kid's got a lot more spunk, eh?
-STOP CALLING ME THAT!!

-I'm the dazzling camerawoman Kuroda Miu!
-And I'm chasing after the truth with my own unique "vision"!

-Oh, well. Putting a 3rd-rate band like yours
-up on my site won't help me get any more hits, anyway
-Ain'cha a little old to be playing house, kiddo!?

-I'm too busy hunting down Spray King and the evil that lurks in our city to waste time on you!

07
-Oh really? Then how's this for a tip!
-What?

-There's a brawler who goes by the name of "Death"!

-That's right...
-The last time I met him was 2 years ago...
-Ah!! Not another flashback!!
-And it looks like a long one!! Can't...hold it...off!!

-Just get to the important part!

-Geez! ...anyway,
-that guy just got out of a Juvenile Detention Center
-A DETENTION CENTER?!

08
-But he's important to this town, because he values it more than anything else

-This is OUR turf! Don't you dare lay a finger on it, bastards!
-NOBODY messes with us "Angry Fists"!
-We'll take you right here, right now!!
-heh heh

-We ain't got time for your trash talkin'! Get lost!
-'less you really want an all-out war wit' us? Haah!?

-Hou...

09
-So there is a gang stupid enough to try stealin' our turf...
-Who the hell are you?

-K-Keigo!! You're back!!
-Welcome back, boss!
-Yo! Been awhile...

-Kuku...

-What's their problem, anyway?

10
-F-forgive us, Keigo-san!!

-What're you guys doin'? Knock it off!
-K-keigo-san, you have no idea...those guys've been causin' all sorts o' shit

-Like what?
-You're saying there's another biker gang besides us in this city?
-...yeah
-They been dealin' dope, snachin' chicks...they're f'ing dangerous, man!!

-Oh really?
-Fill me in on the details. NOW!
-Y-YESSIR

11
-Hmm...
-The brawler known as Death himself, Sakamoto Keigo...
-Of all the times for him to come on home

-It must be my "lucky" day...

-Whadda we do, Ride-san? Wipe 'em out?
-No need to rush...
-Luck's on our side anyway

12
-I got it.

-You're sayin' the time I was locked up
-Those bastards totally crushed our other bikers
-And now we're down to just barely 20 men
-...that's right boss

-What are they callin' themselves again?
-The "Seventh Knights"...

-Seventh Knights?
-Damnit...they've screwed this town over

-We can't apologize enough...
-It was just a year ago that you were still protecting this town...
-sorry, boss...

13
-No...it's my fault. I used to beat the living crap outta friends and enemies alike. Tons were injured, and that just escalated the fighting...
-But boss, if you hadn't stepped up to take the blame for it all
-Our gang wouldn't even be here today!

-It's just these guys...even though they're from outside towns, it ain't nothing like before
-In manpower, in scope...it's on a whole other level!

-THIS AIN'T THE TIME FOR EXCUSES!!

-If they're wastin' our city, it ain't any different!!
-I ain't standing for any more of those "Seventh Knights'" abuse!
-We've gotta stand up and protect Kotobuki!!

14 (more cameos)
-R......

-RIIIIIIGHT!!
-You said it, Keigo-san!
-We can't let those bastards have their way!
-It's time to take action!!
-We're all with ya, boss!!

-That's right! That's the spirit!
-We're gonna crush those mo-fos
-who had the nerve to sell drugs and kidnap women in OUR town!

-All right!
-First, we need a battle plan!
-This is gonna be called, "The Battle to take back Kotobuki"!!
-Haha! What a lousy name!
-Shut up! I'm tryin' to make it easy to understand!

15
-T-this is turning out to be serious business...
-A-are we gonna be all right!?

-Yo! Awesome job, bro!
-Toshi...

-You got everyone revved up in no time, and you just got back!
-You really deserve to be our boss
-Heh, quit it...

16
-I feel like the cap'n of a raiding party
-I just can't sit back and wait...

-But the leader of a pack
-Needs to be like you, Toshi. Popular with all the men
-Keigo...

-I only want
-To protect our turf, so I can mess around and have a good time with my pals!
-heh!
-Make that "we"!

-You ready? Let's do this, and defend our town!

17
-Ok Keigo, you take some of the guys and go around back--that'll confuse them
-My group will hit 'em head on and take out anyone who tries to escape!

-Sorry for givin' you the dangerous job, Keigo...
-What're ya sayin'!? I'm the one who came up with it--leave it to me!

-Our numbers are slim, so all we can bet on
-is hittin' em with a pincer attack

-Wow...Keigo really knows what to do!
-He lives up to his rep as Death himself!!
-Yeah, uh, I ain't the one who came up with that name...

-Let's do it, boys!
-We're gonna party once this is over!

18
-Wha---who the hell is that!?

-WE'VE HAD ENOUGH OF YOUR SHIT!!
-NOW GET OUT OF OUR CITY!!

-...it's started...

19
-Ready, boys? The enemy's gonna be here any second!

-Huff
-huff

-Haha! Just the few of us were enough to sack the place! We won!
-No...they barely put up a fight...
-And there's just too few here...

-Oh no...!

-We're goin' back!!
-W-what's wrong, Keigo-san!?
-Save the questions for later! We gotta join up with the rest!

20
-A-all of 'em...wiped out!?
-Keigo-san, what the hell is this!? When...how...!?

-No...the bastards read our attack and it backfired!!

21
-TOSHI!!

-Say, Keigo. How 'bout we join hands
-And protect our favorite city here?

-It's all...my fault
-My plan...got everyone into this mess!

22-23
-GET THE HELL OUT HERE, YOU SHITHEADS!

-What are you saying, Keigo-kun?
-We didn't have to run or hide

-I just happen to have luck on my side, see?
-In everything I do, I always get the upper hand

-But you really are Death itself, just as they say
-You bring misfortune to everyone around you...

-CAN IT! JUST 'CUZ YOU LUCKED OUT DON'T MEAN A THING!
-I'LL BEAT THE DAYLIGHTS OUTTA ALL OF YA!!

-Woah, there! I don't want trash like you
-getting anywhere near me
-That bad luck might be contagious!

24
-This is...
-the end!!

sfx bubble - supo

-GUWAAA

-HAHA! What a fitting scene
-for unlucky scum like you!

25
-It's true that fights and brawls follow me wherever I go...

-After it's all over, both my friends and enemies are left injured
-It's no wonder they started calling me Death

-Should I...have never come back?
sfx bubs - cough x2

-I'm...nothing but bad luck to everyone else...

26
-Ww-who the hell...!?

sfx bub - shuuuu

-U-ungh!! W-what!? I'm being sucked up!?

27
-Fufu...and now the King pays us a visit
-Talk about lucky, now that I get to kill you too!

-Raido Seven...I'm taking you down!!
sfx - kara kara

-Haha! Just because you took out Jack
-doesn't mean you stand a chance against me, bro!!

-I'll never lose to the likes of you, who prey on people's greed!
sfx - su

28
-Ch!!
-sfx - meko (bend??)

-That was a stupid move
-trying to challenge me on a bike!

29
-Let's see you try and keep up!

sfx - GAN

(the plate says "safety first")

30
sfx bub - suu

-Haha! So you blocked with your can?
-You've got some great luck there, bro

31
-But your "Seventh" is all mine now!! (t/n - kanji is "luck")

-So that's how you've been stealing people's luck all this time

-Yeah, so!?

-I'm Raido Seven, the man personally protected by Lady Luck!!

32
-How do you like my exclusive power, "Luck Supreme"!?

-The more you try and fight it, the unluckier you get!

sfx x2 - suta (landing sfx)

-The brakes won't work!?

33
-Uwahaha! Sucks to be you!
-My luck is so strong, everything you try to do will backfire!!

-I pity you, having to leave everything up to luck

-Say whatever you like,
-but not one of your attacks will land on me anymore!

-Lemme guess, you're going to try using your can to attack?
-Too bad, it's not working...right?
-All thanks to my supreme luck!

-Either way, it's all over for you!
-Your luck's run out!
sfx - buoooo

34
-Well, bro
-It's been fun!

-GOOD LUCK!

sfx - pa!

-Haha! Trying to push your luck again?
-Don't you know your attacks are useless against me!?

35
-Ga---ha...!!!

-huff...
-huff...
-H-how...
-did you...hit?!

-Sure, maybe my attacks won't hit
-But at least the ones you tried to land on me should!

-Impossible...he's been absorbing
-every one of my attacks into the spray can this entire time!?

-Hate to break it to ya, but it's YOUR luck that's out!
-...no...it...can't be!!

36
-Your "COLOR" is mine!!
-UWAAAAAAAH

37
-d-damnit!...how...can...I...lose?!
sfx - haa x2

bubble in middle: Looks like I'll get a killer "tag" outta this!

right bub: U-UWAAAAA

38
-'Sup, brother!

-Ace...?
-Guess he wasn't kidding about his divine protection...
-It's a miracle you managed to overcome his luck
-Since you sucked out his "greed", this fight goes to you

39
-But if Seven gave you this much trouble,
-then know that you're nowhere close to being able to beat me!

-Best of luck, bro!

-Ow ow ow
-Huh?...what...happened?

40-41 this month's kickass graffiti

42
-W-what...is this amazing tag!?

-It's "Sleipnir"
-The swift steed that gallops through the skies, seas, and even the deadliest of battles

-A horse that gallops on through deadly battles, huh?
-Heh, it suits me

-Everyone calls me Death itself, you know that?
-So what?
-Aren't you fighting to protect the city you value so much?
-Well, yeah...

43
-But as long as I'm here, everyone around me suffers
-The same can be said for anyone who fights this kind of battle!

-Because that's what it means
-to fight to protect something

-Yo, Keigo...

44
-Don't go thinkin'...you're bad luck to us
-Remember we're fighting because we wanted to!

-No one's holdin' anything against you!

-Fighting...to protect?
-True, this city is my favorite...but...
-All I really wanted to protect...was the bonds I got with these guys...

45
-Hey, are you all right!?
-You look like you've been in a huge fight!!

-Wha!? Is that Spray King's graffiti!?
-Did you meet him!?!
-Uh no...hey, who are you anyway!?
sfx - click click

-Good question! Me and Spray King...it all goes back to...
-Uh, I don't need no flashback!!
-And it looks like a long one, too!!

-I can't really tell you anything about 'im,
-but I can tell that guy's fighting to protect this city too!

-Eh!?
-To protect...our city?

46
-The next day...
-You know what...I've been starting to think
-that maybe Spray King's graffiti is actually protecting this town!

-Yep, that he's actually a good guy!
-How do you like that for my original idea!?
no bubble: Aren't I amazing? Can't say the same for you!
bubble - h-huh...

-H-hey...you guys...we've got trouble!
-What's the matter, Ayame-senpai?

-huff
-huff

-Our art school...was just attacked by Spray King!!
-eh!?

right vertical bold: The defender of justice suddenly turns villain...!?

bottom of page: TO BE CONTINUED IN MAY ISSUE (4/14 (sat) ON SALE)!!

-Fin-