Claymore 75

This was supposed to be out 12/4, but hey...i don't mind early ;)

Thanks to everyone's comments on last chapter, I have a list of the "official" names by viz, so I'll try to be consistent this time.

I anticipate this question again, so for the record:
my translations are free for anyone to use unless otherwise indicated. all i ask is for credit, thanks!

EDIT: Thank you everyone for the comments. As you can tell I was still rather sluggish this morning and made silly little typos on the names. Thanks for your support & for pointing them out.

01
-Stand down!!
-Stand down!!
-Our first priority is to get all citizens to safety, men!

-Hurry!
-Scrape together as many soldiers as you can!
-We musn't allow any further casualties!

-What's the situation?
-Bad!
-We've already lost several soldiers!

-Wha...
-What the heck IS that?!

left: The guards in the holy city of Labona are regrouping. Meanwhile, the "something" that Miata's Youriki sensed has begun to stir...

02-03
bold text across both pages: Their Youriki, acting in concert/trespasses on the holy city

SCENE 75: Red Rain
Yagi Norihiro

04
right: SUMMARY
Under orders to slay the former number 3 soldier (Galatea), Number 4 (Miata) and the lowest ranked soldier (Clarice) infiltrate the holy city of Labona. Soon after, they assault Galatea, who took her own sight. But in the midst of their battle, Miata's released Youriki awakens something sinister that was lurking in the shadows...
(t/n - there's the answer. last chapter had an unclear object, but now we know)

-Aw! This is ticking me off...
-Just come out and fight, already!

05
-Why do you think I've been trying so hard not to stand out until now?
-And after trying so hard to cut back on my meals so no one would get suspicious...

-Well, there's no point in thinking about it now...
-Life is so unfair...

-What the hell's that?!
-A-are we in some kind of
-dream?

-GYAAH!!

06
-GA!
-GUWAAAA!

-Don't be afraid...
-It's okay. I'll treat you right....

-Ga...
-Ah....

-ah...
-ah...

07
-Ga!! (x3)

-goku (x3)

08
-Aaah!

-Now this is the life...
-Enough blood to quench my thirst and bathe in...
-How wonderful!

-For all that time I spent waiting...
-It's time to finally let loose and splurge!

09
-Ga!
-Ngh!!

-Uwoah!!

-Ah!
-N-Noooo!

-Could I ask you men a favor? (t/n - liberty taken since lit trans sounds awful)
-Come bathe my body in your lovely flesh and blood, if you don't mind

10
-Aw~ it's not enough
-This...yes, this
-This is the sight I've been longing for, for so long...

11
-Oh?
-What's this?

-Front line spearmen, fall back!
-Second line, ready yourselves!

-FIRE!

12
-hmph

-what!

-What a boring way to attack
-You think you'll beat me by throwing these things over and over?

-I'll show you
-How wrong you are

13
-Ch....

-So this was your real attack, huh
-How frustrating. He was just a step away

-Still, I have to hand it to you
-You moved cautiously, as if I wasn't human
-I take it this means you've been attacked by a Youma before?

14
-You're a handsome one
-How about having some fun with me before you go?
-In this form I'm no different from any other woman...

-Sorry...
-I'm not into monsters

-Oh?
-What a shame...

15
sfx bubbles -baki (bones snapping x3)

-Ga--
-GUWAAAA!!

-CID!!

-Sorry, big guy
-I'll need you as a shield

16
-Ch....!

17
-Seems they've beat their rules into you well, since you won't hurt a human
-That's a relief

-Well then...

18
-Commendable effort,
-But she's more than you can handle

-hey

19
-Catch him,
-brunette! (t/n - this line is based on the fact she was taking those pills to change her color)

-Huh?

-Huh?
-W-
-Wait a sec!
-This is too sudden!

-Gnaagh!!

-Oh, I'm so sorry!
-Are you all right?

20-21
sfx bubble - dan (armor clank?)

sfx bubble - giri (grit teeth)

-A-an Awakened!!
-In this city? Unbelievable!

22
-Including the brunette, sending just the three of you to take me out?
-They really are looking down on the former number 2

-N-number 2!?

23
-I knew it all along
-You were fearfully strong, and very cunning...
-I believe your nickname was "Blood-red Agasa"... (agatha?)
(t/n - 鮮血のアガサ, senketsu means fresh blood but that's not very cool for a title)

-Naturally, you're too much for me to handle alone
-I set myself up as bait to lure other soldiers from the organization

-Of course, I could have handled it the usual way and just set up a request to target you
-But if the organization was to just send group after group to get you,
-I was afraid you'd run wild and level this whole town

-So I hid my Youki and waited deep within this city,
-In order to force them to send soldiers strong enough to handle me

24
-It was a bit of a let-down that they only sent two after me...
-but it seems one of them has enough strength to make up for their number...

small x3: butsu (t/n - don't know what this means alone. could be the sound of hitting, and i know she's crazy but don't know how to trans this)

-In essence, you're saying the two of you
-are enough to defeat me?
(t/n - i believe they're leaving clarice out because she's drugged so too weak?)

-My best guess is
-It's going to be 50-50

25
-Don't
-screw with me!!

-Ch...
-She's fast for her size!

26
-Miata!!

-Damn!

-sfx bubbles all - boko

27 no txt

28 no txt

29
-Ch...!

-That's an interesting technique
-But it won't work twice

-What's wrong?
-Looks like your predictions were a bit off

30
-You're right

-In this world
-Nothing ever goes as planned

-eh?
-Ah..
-ah!!

-Hey! What are you doing!?
-Aren't you going to help us slay that thing!?

31
-I..
-I just...

-W-we came to this city on orders
-Not to slay an awakened, but rather...

-Our top priority
-Is to purge Galatea...

-Say what!?

left: Miata attacks while Galatea is defenseless...this young assassin's blade is out of control!

CLAYMORE - To be continued in the February volume (out 1/4)

END

(page 32 is just an ad for the new volume release, in the middle it says "those silver eyes shine once again" - vol 13)