Psyren 3

Psyren translation for the tank.
RESERVED FOR BINKTOPIA. ...but okay to use for international translations

WORDS LIKE *THIS* MEAN ITALICIZE.
PAGES BROKEN UP BY PANEL

01
CALL.3 - DANGER ZONE

02
-The heck was that noise!?
-It came from beyond those cliffs...maybe not too far from here...

-My head is still spinnin' circles...like someone ran it through a blender!!
-Anyone else notice? That voice was the same woman from the immigration exam...

-Uoo!!....I-I can't take anymore!!...
-Hey, pull yourself together!
-Nooo!! I wanna go home!! Go home!!

03
-Hmph! Are you stupid?
-If you want to leave, then scram! That's *if* you can find your way home...

-But I'm convinced!
-This place is the real, live urban legend!
-The truth behind the hundreds of abductions
-is right under our noses!

-500 million's as good as mine!

-..."Find the gate...", huh?
-Seems that operator is forcing us to play her game...

-Those seeking Psyren....those searching for the exit of this world...
-FIND THE GATE!

04
-You're kidding me!?

-We have to find a "gate"...in this desert?!
-But we have a couple of clues...

-When we heard that voice, we also saw images
-There was a payphone...inside some other ruined building
-The outside looked just like our surroundings

-Then, that's the goal? Like, clearing a game? But...won't we die if we get lost in a place like this!?
-Look, we can sit here flapping our traps or we can all work together to get out of here!

-But...where should we start...?
-We had another clue, remember?

-Beyond those cliffs...was that screeching noise just a while ago!
-Like an alarm...
-A siren...

05
-She's not waking up
-I'd better let her rest for the time being...

-Those guys are wandering straight out into that mess!?
-They're outta their minds!

sfx bubble: Grr....

-Look, now isn't the time. We've got other priorities
-You comin' or not?

-...ch!

-Hold on a sec!!

06
-...It's...
-It's best that you don't go out there!

-There's monsters out there! Like, a centipede with a man's face!
-and it was WAY bigger than me!
-It ATE another person!!

-GAHAHAHAHA...what a nutcase!!
-AHAHAHAHA, LA~ME!

-You expect us to believe something like that?
-I'm telling the truth! It attacked me!!

-Anyway...we need to try to get an eye on our surroundings first!!
-Ha haa...

07
-I'm on to you! You're just trying to keep us here
sfx bubble: grin
-'cuz you don't wanna be left to fend for yourself and that comatose chick

-HUH!? You got it all wrong, dumbass!
-then prove it

-There should be one, right?
-A corpse, I mean

-There's no body...!?

08
-RGGH!! Who'd believe that stupid story...!
-moron...
-We don't have time to waste...

-That centipede and that guy's remains aren't anywhere to be found!
-There's no blood, or footprints either! How can this

be!?

-Nice try calling wolf
-better luck next time

-I'M TELLING THE TRUTH!!

09
-Pointy-haired bastard!

-I shoulda beat the crap outta him after all!
-I am SO pissed right now...!!

-sfx: ah...

-Ngh....

-Gghh
-cough cough
-Amamiya!!
-Don't move!! Just rest!

-W-where's the others?
-They left already! There was a phone call...

-it told us to search for some "gate"!

10
-Where!? Where did they...which way did they go!?
-Guh---!

-A S-siren...after the call...
-Uh...there was some kinda screeching noise...they all went that way...!!

-Siren?!
-They went toward the siren!?
ageha sfx - cough cough cough
-Who reaches straight for the neck...?!

-Aa...AAA!!
-AAAAAA!!

11
-This place some natural preserve?
-Would one really have ruins like this? Feels more like a city that was evacuated for some reason...

-A reason...like what?

-Natural disaster, civil war, radioactive contamination...since we don't know where we are, it could be anything...

-Radiation...!?

-...In any case, I'm only putting up with these people until we find the gate...

-I'll find the gate before anyone else!

-I ain't givin' the gate to anyone, even if I gotta use force!
bubble: I'll kill that kid later

12
-No one's getting *my* 500 million!!

-I wanna go home...
-I wanna go home!

-better get away from him before he goes nuts...

-<cough>...No...with the image alone, they won't be

able... small: (c-cough)
-to find...the gate...
-What!?
-They'll be killed...
-Before they can reach...it!

-cough cough cough
-Don't push yourself, Amamiya!!

13
-The payphone...
-Press the phone's memo button...quickly...

sfx - kachi

-Chiii----

sfx bub - jyo----
-this is...!!!

14
-...A map... small: haa
-Haa...The gate's location is displayed there...haa...

-There's symbols in the upper left and lower right!

-S...must be the start...

-Looks like a gate...must be the exit!

-With this, I can find the gate in no time!
-If S is where I am now...
-and the 6 guys went straight up from here...

-straight up is...

-...huh? what's this thing?

-This symbol's centered in the middle, like a dot, surrounded by a big, darkened circle...
-What's it mean? Some kind of special building?

15
-It's the Siren Tower...

-That sound...wasn't a clue... small: cough
-to finding the "gate"...
-The darkened part of the map is the Danger Zone! No one should ever go there...all trespassers are killed!

-K-killed!?!

-W-what are you talking about?! Amamiya!? Where--
-Where are we right now!?!

-haa
-haa

-I'm...NOT...
-...telling!!

16
-Why should I!? You wouldn't believe me anyway!
-You'd think I'm crazy anyway!!

-Everyone's like that! No matter what I say...no one believes me!!
-And then they all died!! It's always futile! I'm sick of trying!

-Sick of trying!!!

-sniff...It's too late! They went to the tower!
-Who cares about them! They've got nothing to do with me--
-Nothing! I...don't care...if anyone else dies!

-It's not my fault!...
-uhoo...

-Amamiya!

-sic
-uhoo

17
-That moment
-gii (grip sfx)
-finally set off
-my fuse...

-That's...
-An iron tower?

-Damnit! Can't see a thing! Was that where the noise came from?
-The gate's gotta be close!

-Do you see a building anywhere?
-Huff...I'm exhausted...

-Yippe!! I'm going hoooome!!
-Wait!

18
-Buddies, what are you waiting for?!
-Hurry up, we're almost there!!

-Talk about a mood change...
-We're no "buddies", fatass
-can it, kid
-go to hell

19
-U--UWAAA!!
left: AAAAAA---

20
-AGURO...

21
-Ok, I copied it!
-Let's go, Amamiya!

-If we walk...the white part we should be safe...
-We should be...able to get to the gate

<cough>...undetected
-No!
-I'm heading to the siren tower!

-What are you saying!?

-We don't know that they're dead yet! We might be able to catch up!
-There's no way you'd make it in time!
-SHUT UP! I'LL MAKE IT!

-You and me, Amamiya!
-We're going to trash this game!
-We'll find who's behind this shit and kick their ass!

22
right: aaaa
little: wha--

23
left: uwaaaaaa

24
YOSHINA AGEHA

Well before Psyren got serialized, around when I was picking names, I envisioned Ageha to be this kid with narrow, evil-looking eyes. When I was suddenly told to make his eyes bigger, I sure struggled trying to capture the same facial expressions and reactions...

Nowadays, whenever I draw this larger-eyed version of Ageha, I sometimes think to myself, "Thank goodness for the change!" The protagonist's eyes sure are important! I thank my editor at the time for the sound advice.