Psyren 7

Psyren translation for the tank.
RESERVED FOR BINKTOPIA. ...but okay to use for international translations

WORDS LIKE *THIS* MEAN ITALICIZE.
PAGES BROKEN UP BY PANEL.

01
CALL.7 - HOMECOMING
bubble: GEH--!!

-Yoshina!!

-'ZAT ALL YOU GOOOOOOT!?

02
CALL.7 - HOMECOMING

03
-His arm broke off...!?

-COUGH
-GAH...GHAACK!!

04
-Nice knowin' ya!

-GWARO!!

05
-...the hell!!!?

-Oh no you don't---!!

06
bubble: Grha!

-Ageha's falling!!
-The bastard's trying to take Ageha with him!!

-GO TO HELL ON YOUR OWN!

07
08

09
-That was damn close...

-Heh...heh...thank God that guy had the same weakness as that insect monster...
-What the hell was that thing...whew...i'm beat...

-Thanks for carrying Amamiya
-I only returned the favor

-...but damn, what the hell was that?!
-That girl stopped that killing freak's arrows with her bare hands!

-She's got to be hiding something...!

10
-And then this kid...was his name yoshina?
-Wait, Yoshina? Can't be...

-Amamiya, what the heck was that thing!?

-A "Tavoo"...
-I don't know who named it, but that's what I've heard
-They're violent creatures...human, insect...there's all sorts of different kinds, wandering aimlessly across this world

-I don't know where they're from...or what they're after
-The people I learned about them from didn't know either...and they're all dead now

-When you say "people," you mean there were others like us now?
-Yes...this game has been continuing for a long time now...
-...over and over...and we're the players this time around...

-Then it's about time you tell us everything you know!

-Later...this place isn't safe...

11
-The hell!? Keh! I'm not moving till you spill it!

-...oh?...

-...really....

-then...I hope you enjoy it here...
-*forever*...

-That girl's a complete nutcase

---Do you remember the directions...from the woman on the phone?
-You should have seen a mental image of a place...

-that's what we need to find!

-It must be close by

12
---that's it...!
-The pay phone! It's the "Gate"!

-Haha...all right!
-It really was here!

(clockwise:)
-YAHOOOO! GOAL!!
-I did it!! Mind if I take 1st place? Thanks!
-There's no ranking
-this kid's annoying
-Oh yeah!! What do I get for winning?!

-Haha! This really is the place!
-I did it! I made it to the Gate!

13
-Hey now, don't tell me ya'll were leaving without me!
-You're making me lonely here!

-You survived...!

-Heh heh heh

-When the monsters showed up back there, I fell down a cliff trying to run away
-As luck would have it, that accident saved my life
-Great job making it here, all by yourself...

-Myself? Please! I was trailing you from behind, obviously!

-What, you didn't know?
-Hm...guess you didn't, 'cuz you had your hands full and all...

14
-Then, you saw everything?! Why didn't you lend me and Sugita a hand!?

-Hah! What, carry that wounded kid? I'd 've been a goner too!
-I'm not dumb enough to do somethin' that suicidal!

-Besides, he would've died sooner or later!
-Though it don't make sense why everyone went up in smoke...

-Why, you...!!

-Save it for later!
-Everyone, take out your cards!

15
-The phone's glowing!?

bubble: pii

-haa
-haa
-pipipopa pipopapi (phone dialing sfx)

-Amamiya, you okay?

-...yeah...
-We're all going home!

16
-Yoshina Ageha...

-Although he's crude,
-he's also kind

-Don't be afraid. Just follow my lead.

-She's gone!?

-Hey...Wait!!

17
-Who made you next?! Let's decide this right, with rock-paper-scissors or somethin'!
-Just shut up!

bubble: Shuu

-pipopapa pipipopa

18
-Th...
-This place is...!?

-We're back
-Back home

-...home?

19
-UWOAAAAH!
-It looks like we're really home!
-YESS!! AGEHA'S ON A ROLL!

-Amamiya! What's with the long face!?
-We survived! Aren't you glad?

-Smile!
-If you don't stop making that face, you'll get constipated!!

-....hmph...
-you're really crude and insensitive, you know that?

-Yeah! that's the one!
-It's been a long time since I've seen that face!

20
-...but anyway...what was it again...
-something about this place...

-we're back...but...something's strange...

-...oh..!?
-It's really similar! No, wait, it's the same!

-It's like this broken down building and everything inside it were made brand-new...
-what could it mean...?

-Um...doesn't...compute?

21
-We're back
-in the PRESENT

-Say what?!

-We've just returned...
-from the future

lower: VOLUME 1 - "URBAN LEGEND" (FIN)

22
AFTERWORD

"I MADE IT TO VOLUME 1!!"
is what I feel like screaming at the top of my lungs.
...and so, as I'm overflowing with joy, I sit here writing this afterword. Hello everyone, Iwashiro speaking.

It's been about a year since my last series, "Mieru Hito," ended.
With the time I was given, I sat idly reflecting on its weaknesses, and before I knew it, here I am drawing PSYREN. This time around, my motto is: "No matter how tough the going gets, enjoy it!"
This is one of the lessons I learned. Every time I complained, "this is rough!", it really made things harder. But if I didn't say anything, my stress would pile up, and it'd make even light conversation with the staff difficult. How pathetic I was!
That's why this time, I'll creep the staff out by saying
"MUWAHAHA THIS SERIES WILL NEVER, EVER END!!! :)"
over and over with maniacal laughter.
It's a change for the better.

Anyway, I hope you continue to enjoy PSYREN and thank you for all your support.

Iwashiro Toshiaki - 04/2008

23
the big writing (two lines) are iwashiro toshiaki's sig
the smaller two lines are:
See ya next volume!

23-24 are ads for vol2

=VOL 1 - END=