Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Psyren 7

Contrareembolso

es
+ posted by unok-kun as translation on Jan 4, 2009 19:30 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 7

01
Integrado: ¡La vida de Ageha pende de un hilo!
Bocadillo: ¡¡GEH--!!

-¡¡Yoshina!!

-¡¿ESO ES TODO LO QUE TIENES?!

02
LLAMADA.7 – "Contrareembolso"

Integrado: Las ruedas del destino empiezan a girar... ¿Al reunirse se revelará la verdad?

RESUMEN
Arrastrado al extraño mundo de Psyren, Ageha, Asaga, y Amamiya se ven obligados a participar en un juego para encontrar el camino a casa. Cuando Ageha intenta salvar a los otros jugadores actuando en solitario, se encuentra con lo que parecen ser las ruinas del monte Fuji. Con la meta a la vista, los otros dos de repente se enfrentan al misterioso hombre enmascarado. Ageha le clava una katana, pero la situación da un giro y Ageha acaba siendo estrangulado.

Autor: Iwashiro Toshiaki

03
-¡¿Su brazo acaba de...?!

-COF
-GAH... ¡¡GHAACK!!

04
-¡Encantado de conocerte!

-¡¡GWARO!!

05
-¡¡¡¿Qué coño...?!!!

-¡¿Estás de broma o qué?!

06
Bocadillo: Bafuuu

-¡Está arrastrando a Ageha!
-¡Piensa tirarse y llevar a Ageha con él!

-¡VETE TÚ A LA MIERDA!

09
-Ha estado cerca...

-Je... je... No me creo que esa cosa tuviera el mismo punto débil en su pecho que el bicho de antes.
-¿Qué coño... era eso...? Agh... Estoy hecho polvo...

-Gracias por llevar a Amamiya.
-Sólo te he devuelto el favor.

-...¡pero joder, ¿qué coño era eso?!
-¡Esa chica ha parado las flechas de esa cosa con sus propias manos!

-¡Tiene que estar escondiendo algo...!

10
-Y ese chico... ¿se llamaba Yoshina?
-¡No puede ser...! ¡¿Ese Yoshina?!

-¡¿Amamiya, qué coño era eso?!

-Un "Tavoo"... son criaturas prohibidas...
-No sé quién les ha puesto ese nombre, pero así es como se llaman.
-Son seres violentos... tienen formas de humanos y de insectos... hay de muchos tipos diferentes, y vagan por este mundo.

-No sé de dónde vienen... ni qué buscan.
-La gente que me habló sobre ellos tampoco lo sabían... y ahora todos están muertos.

-¿Cuando dices "gente" quieres decir que había otros como nosotros antes de esto?
-Sí... este juego ha estado en marcha durante bastante tiempo...
-... una y otra vez... y ahora nosotros también estamos participando en él.

-¡Entonces ya va siendo hora de que nos lo cuentes todo!

-Después... Este sitio no es seguro...

11
-¡¿Qué coño?! ¡Keh! ¡No me pienso mover de aquí hasta que me lo cuentes todo!

-...¿Oh...?

-...¿En serio....?

-Entonces... puedes quedarte ahí
-para siempre...

-Esa chica da mucho miedo.

-¿Recordáis las instrucciones... de la mujer del teléfono?
-Deberíais haber visto una imagen mental de un lugar

-¡y tenemos que encontrarlo!

-Debe de estar cerca.

12
-¡Ésa es la...
-¡puerta! ¡La cabina telefónica que marca la meta!

-Jaja... ¡muy... bien!
-¡Estaba aquí de verdad!

(en el sentido de las agujas del reloj)
-¡YUJUUUU! ¡¡LA META!!
-¡¡Lo he conseguido!! ¿Eso significa que soy el ganador? ¡¿Es eso?!
-Aquí no hay ganadores.
-Qué pesado que es este chico.
-¡¡Ah, sí!! ¡¿Cuál es el premio por ganar?!

-¡Vaya! ¡Así que era real!
-¡Lo he conseguido! ¡He encontrado la Puerta!

13
-¡Ah, no me digáis que intentabais dejarme fuera!
-¡Eso no es muy amable!

-¡Así que estás vivo!

-Je je je.

-Bueno, me asusté por los monstruos y me caí por un precipicio.
-Pero gracias a eso, me salvé.
-¡Es increíble que hayas llegado aquí tú solo!

-¡Sí, claro! ¡Te estaba siguiendo todo el tiempo, obviamente!

-¿No me digas que no te diste cuenta?
-Claro que no, tenías las manos ocupadas todo el tiempo...

14
-¡Entonces lo sabías todo! ¡¿Por qué no nos echaste una mano a mí y a Sugita?!

-¡Ja! ¿Llevar a ese chico herido? ¡Yo también habría acabado muerto!
-¡No hay nadie tan tonto como para suicidarse así!

-¡Además, habría muerto antes o después!
-Aunque aún no entiendo cómo es que su cuerpo se convirtió en humo...

-¡¡Tú...!!

-¡Dejadlo para luego!
-¡Todos, sacad vuestras tarjetas!

15
-¡¿El teléfono está brillando?!

-haa
-haa

-Amamiya, ¿estás bien?

-...Sí...
-¡Nos vamos a casa!

16
-Yoshina Ageha...

-Aunque es grosero,
-también es amable.

-No os asustéis. Sólo haced lo mismo que yo.

-¡¿Ha desaparecido?!

-Eh... ¡¡Espera!!

17
-¡¿Quién ha dicho que tú tengas que ser el siguiente?! ¡Vamos a decidirlo a piedra papel tijeras o algo!
-¡Cállate!

18
-Es...
-¡¿Esto es...?!

-Hemos vuelto
-a casa.

-...¿a casa?

19
-¡UWOAAAAH!
-¡Parece que sí que estamos en casa!
-¡¡SÍÍ!! ¡HOY ESTOY DE SUERTE!

-¡Eh, Amamiya! ¡¿Por qué tienes esa cara tan seria?!
-¡Hemos sobrevivido! ¿No te alegras?

-¡Sonríe!
-¡¡Si sigues poniendo esa cara acabarás estreñida!!

-....hmm...
-Eres realmente grosero e insensible, ¿lo sabías?

-¡Sí! ¡Eso es!
-¡Hace mucho tiempo que no te veía poner esa cara!

20
-... pero de todas formas... qué es esto...
-donde estamos ahora...

-aunque hemos vuelto... ¿por qué me parece raro?

-...¡oh!
-¡Es parecido! ¡No, espera, es igual!

-¡Es como si tanto el edificio como el exterior estuvieran hechos otra vez desde el principio!
-¿Qué significa?

-Um... ¡No entiendo esto...!

21
-Hemos vuelto
-al PRESENTE.

-¡¿Qué dices?!

-Acabamos de volver
-del futuro.
Integrado: ¡¡La verdad espeluznante!!

Próximo capítulo: ¡Páginas a color! ¡La verdad es revelada gradualmente!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 769

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 26, 2008 7 en shrimpy
Jan 26, 2008 7 es lupemavi
Mar 10, 2009 7 ru Uchihа_Sasuke

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68