Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Claymore 77

Claymore ch 77

en
+ posted by shrimpy as translation on Feb 7, 2008 01:54 | Go to Claymore

-> RTS Page for Claymore 77

Who released claymore when I was away!? I'm coming for you ><!

Because I'm trying to do this as fast as possible, please proofread and especially check the names; i can't remember the spellings off the top of my head.


EDIT: Done

00 is an ad page for the series

01
-It hurts...
-it hurts...
-Mama, it hurts!!

-Mi...
-Miata..!

-Kuh!

-Don't get me wrong, it's not like I'm trying to weaken you. None of you stand a chance anyway
-I do hate wasting my energy in pointless endeavors

-So I think it's about time
-To end this

left: Miata is inflicted with countless wounds while unaware by the ruthless "Blood-Red Agatha"...

02
SCENE.77 - Addiction
Yagi Norihiro

right/left: The holy city/continues to be bathed in crimson

03
-Ch!

-Defensive lines, attack!

04
-GWAGH!!

-GA!!
-NGH!
-GYAA!

-Give it up!
-Just hurry and get out of here!

-Eeek!!

05
-Mama...

sfx: Giri (grit teeth?)

-Oh?
-I've finally caught your attention?
-I thought I was like invisible to you or something

-Sorry to tell you,
-That it's a bit too late now

06
-Ghh-!!

07
-GAAAAAA!!

sfx: Mishi

-Hm
-So now you're serious?

sfx's x3 - mishi

left sfx: buchi
lower x3 - boko

08
-She wasn't kidding about this kid
-Just what the heck is she...?

-Miata!

-Gi
-ngh
-gnh!!

-mishi x3

-GRAAAAAH!!!

09
-Huh...?

-Mama...
-I lost my hands...

10
-Miata!!

-Phew...
-Scared me for a second there

-Good thing I wounded her earlier
-You might have actually given me some trouble together

-Just like you said...

11
-Nghaaa!

-Too bad...
-You might have won had your plan worked...

12
-N..
-no...!

-It's impossible!
-Miata...
-even Galatea...

-She got them both!
-I'm...alone...
-I can't fight the Awakened of the former number 2!

-Oh, I'm sorry
-I forgot all about you

13
-But no need to worry
-I won't leave you out of the party

-I'll rip you full of holes
-So you can die like your two friends

14
-NO!!
-I don't want to die!
-Somebody...
-Somebody save me!!

-I'm shocked
-You mean this is all the new generation's got?

-You can run...
-But you can't hide from me!

15
-Hm? What's this?
-How did you manage to throw your sword?

-Mama
-mama
-mama...

sfx's on these panels all the same: biki

16
-Oooh...You reconnected your hands?
-Although foolish, I admire your effort

-Ma...
-Mama...

-mama...
-please...
-don't leave me... (t/n - lit. don't die)

-Aw, how cute!
-Isn't she a good girl?

17
-Mi...
-Mia...

-Miata, forgive me!
-I...
-I can't do anything!

-Mama...
-mama

-Wow...
-She really ran

18
-Even though she's slow, it'll be a pain to hunt her down if her Youki disappears
-I better take care of her before then

-Don't...
-pick on...
-MAMA!!

19
-GAH!!

-You're one to talk. You can't even move!

-Mama...
-mama

-Very well, I'll start with you
-Die like a good sport

20-21
-Huh?

22
-Wha--?

-Damn!

23
-Ch

-Ma
-mama!

-Ng..
-ngh...

-Brunette?

-Nnn...
-Nnn..
-sniff

24
-UWAAAAAA!!
-AAAAAA!!

-Why!?
-Why am I
-Doing this!?

-Even though I'm scared
-Even though I can't win
-I just can't run!

-I don't want to die
-I don't want to die!!
-I...

25
-Ma...
-mama

sfx: kih

-I'm even scared of you!
-Why is it?!
-How can you be so much stronger than me, even though you're just a kid?

-This unbeatable Awakened shows up out of nowhere
-And you, even though you can't land a single hit,
-Fight until you're practically dead!

-Sorry...
-I'm sorry...
-Mama...

26
-Nnn...
-Sniff
-sniff

-UWAAAAAA
-AAAAAAAA

-AAAAA!
-mama
-mama
-AAAAA!

27
-What the heck is this?
-How pathetic...

-You bore me
-I'm going to wipe this city off the map

-Run for it, Brunette!
-Take her and get as far away as you can!

-Eh?

28
-Wha...!?!

-eeek!!

29
-What was that!?
-A part of Agatha's body was destroyed!?

-What's going on!?
-What's happening over there!?

-I must be tied to this city by fate...
-Sorry to say, you won't be destroying it

-Who
-are you people?

30-31
-There's no reason to tell you
-Because this place will be your grave

bold: The soldiers from the north have arrived!

TO BE CONTINUED in the april issue (3/4 on sale)
-------
(w00t!)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 11 guests have thanked shrimpy for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by jjmase03 ()
Posted on Feb 7, 2008
thanks for the trans!
#2. by AfterMath ()
Posted on Feb 7, 2008
thanks a lot!!
#3. by wnmnkh ()
Posted on Feb 7, 2008
shrimpy, what I heard is that the what Miata said in page 15 is "Runaway, please don't die mama", not "don't run away mama"

http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=61700&page=21
(see 405, 406 post)

-wnmnkh-
#4. by shrimpy ()
Posted on Feb 8, 2008
Quote by wnmnkh;716131:
shrimpy, what I heard is that the what Miata said in page 15 is "Runaway, please don't die mama", not "don't run away mama"

http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=61700&page=21
(see 405, 406 post)

-wnmnkh-


Correct. However, what I was trying to do was to go for flow, and even then it looks like i didn't express myself right. I meant to say "don't leave me". Yes, she literally says don't die, but i like feel it is more "childlike" to phrase it that way.

thanks for pointing this out. my edit is above in blue, with the literal trans in a note.
#5. by natli ()
Posted on Feb 8, 2008
Thank you for the translation!
#6. by emtelka ()
Posted on Feb 22, 2008
thankies :wtf

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1118

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 7, 2008 77 en gernot

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68