Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Psyren 27

Psyren ch 27

en
+ posted by shrimpy as translation on Jun 23, 2008 01:40 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 27

trying something a little different with kagetora. tell me if you dig...

edit: DONE. proof as usuals.

01
left: SUMMARY
Psyren...the strange future ruins of Japan where people are summoned to time and time again. Having cleared their 2nd game, Ageha and co. return to the present. Thanks to Matsuri's Psychicer friend Ian, Asaga is fully recovered. Everybody gathers together to learn how to use the reinforcement PSI "Rise"...but their teacher is...??

-I'm the strongest Rise user in all of Kantou*, Hyoudou Kagetora! (t/n - or, all of eastern japan)
-Ya'd best be thankful that the greatest man alive came to train yous all!
white: The Rise instructor arrives!!
CALL.27 - "Rise"
Iwashiro Toshiaki

-No matter how you cut it
-He's a mobster! (t/n - or yakuza)

-HEY! Whaddya thinkin'? I'm some kinda ruthless criminal?!
-Didn't yous mothers teach yous not to judge by appearances?!

-Get it straight! I, Kagetora, have never hurt ladies or childrens!
-I love cats!
-My favorite desert is dems Mont Blanc cakes!! (t/n - usually something that girls are into, i think)
-What, is he an idiot?

02
-Heh...I my life to sis over there...
-Back den, I was full of myself, didn't know my bounds...
-Oh no, here comes his life story...

-It was one cold, rainy night...
-Some rival ga--erg, I mean, some old granny on her way back from the store ran into me...I was half-dead lyin' in the back alley...

-I was lucky the bulle--I mean, dat the tires just missed my vital organs...but the blood wouldn't stop...
bubble: huff huff
-I thought...I was a goner...
bubble: This story doesn't sound right!!

-Yo buddy! You'll catch a cold laying there all soaked like that!
-Hey Ian! C'mere, I've got something to show ya!
bubble right: ngh...
left: ngah...

-gah...
-Gyahahahaha! He just won't stop moaning!

-Ever since den, I swore to live for sis' sake!
-See! Isn't he such a nice guy?
-But not the brightest...
-R-really...seems like a complete mobster to me... (t/n - or, yakuza)

03
-Hey everybody! Make sure not to talk about Psyren in front of him...or you'll die~
no bubble: huh
next to amamiya is "shh"

-Yosh!! Time to start training!
-If you wanna learn Rise, then there's only one thing to do!

-Just try to land a single hit on Kagetora's face!
-HAH!?
-Once you're able, you'll have already cleared the basics of Rise

-Kuku...No need to worry!
-I'll only use half my power on you alls!

-This is crazy, Matsuri-sensei!! How about at least explaining to us the trick to using it or something!?
-Yeah! Show us like you did when we were learning Burst!!
-You guys already know the trick

04
-The basics behind any PSI is to make a mental picture first
-And you can't learn Rise until you've figured out what it takes for you to make a stronger mental picture of yourself

-Right
-And dat's only learned by experience!

05
-Behind us?!

06
-What?
-I thought yous could do better den dat!

07
-YeOWOWOW!!
-What the heck do you think you're doing?!

-That's some crazy speed...
-Hah...we have to use our imagination? Get real!

-Listen to me, punk

-Haven'tcha realized dat your wounds have been healin' faster?
-Ever felt like you's at the top of your game?

-Da fact is...you've already been usin' Rise without realizin' it!
-It's not about whether yous got it or not...it's about you makin' yourself aware of dat fact!

-I'm sure that after bein' punched over and over
-you'll start to see somethin' in your mind...

08
-Fine! Bring it on!
-We'll give it a shot

-Right on! Show me what yous got!

-I think I'm better off watching for now
-I don't know the first thing about PSI!!
-Why are they making me fight too!? Why?!

-What?! You've actually been inside the Siren tower?!
-Yes...
-But only once

-That silver-haired man you mentioned, commanding over the Tavoo...
-Truth is, I also met him too...

09
-It was around the time I was called to Okayama...

-I tried sneaking into the tower for the first time...
-Some people inside found me and I was surrounded

-I'm positive that the silver-haired guy was one of them!
-Did you really think you'd leave here alive, woman?
-Just where did a rat like you come from?

10
-Hurry up and kill her, dholaki (ドルキ) (t/n - FINALLY FOUND IT ZOMG. Do you appreciate the work I do on these names...?? sigh. it's a classical North Indian, Pakistani/Nepalese hand drum. Wiki for more)

-We can't tolerate even the slightest sign of resistance

-We, the Wise, are the rulers of this world
-If you refuse to answer my questions, I won't hold back

11
-Hey! You guys stay out of this!
-She'll die, you know

-This rat is quite agile...

-huh?

12
-haa
-haa

-I ran for my life to the Gate
-That warning about not going near the tower unless you're strong on the back of our cards wasn't for nothing

-Sensei!! How could you!! Why did you keep such an important thing from me!?
-Didn't we promise?! Didn't we say we'd change the future together?!

-Then, this means you lied when you said approaching the tower will turn you to ash...
-I'm sorry, Sakurako
-How could you...

13
-I knew if I told you that you were sure to go inside on your own
-I wanted to keep you from doing something reckless...
-It was because I can't be there to help you--

-But you aren't alone any more, Sakurako

-No matter what kind of reckless stunt you may pull in the future
-You have friends willing to give their lives for you

-Cough!

-They're getting hammered...

-What's wrong? Yous guys are slowin' down!!

14
-It's not over yet!!

-Heh, they're all black and blue

-I can't believe how hard he hits! I lose my balance in just one hit from him!
-I'd have to move faster than him to have any hope of getting a hit in!

-I'll take him head on!
-All I need is to be able to take his punch
-And at that moment I can get a hit in!

-Hou...

15
-I can do it...!!

-It's about time!

-They're finally getting a concrete image

-Ageha-kun. If it hurts too much, I'm ready to hug you anytime
-QUIT TALKING THAT WAY!!

-Kirisaki-kun. I guess we'll use a different method for your train--
-Huh?

16
-Gimme a break!!
-Sure I'm interested in this PSI power thing but that was crazy!!

-box: imagination
right: But if I...
left: could use superpowers too..

-wait a sec...

-Maybe there is...
-There is a way...to make money without even trying! (t/n - uh oh...)

17
-GAH

-ngh...

-Maybe this was too much for them after all?

-So that's all you got, huh?!

18
-Sh...
-shit...

-YOSHINA!!

-GOTTA...DODGE...

19
-hahaha!

sfx bubble upper: garara (metal rods clanging)

-What did I...!?

-See? You can do it if you try

white text: An accident?! Or did Ageha actually use Rise just now?!

CALL.27/END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by nxlouco ()
Posted on Jun 23, 2008
Thanks Shrimpy!!
#2. by jjmase03 ()
Posted on Jun 23, 2008
thanks for the trans!
#3. by kingsenol ()
Posted on Jun 23, 2008
Glad to see a trans. Hope scan comes out soon
#4. by Asva ()
Posted on Jun 23, 2008
Thank you (Really can't wait for the finished translation ^,^...been lurking around since the RAW appeared...)
Love this chapter.
#5. by sakura_hime04 ()
Posted on Jun 23, 2008
Thanks
#6. by Hirnpilot ()
Posted on Jun 23, 2008
Thanks
#7. by zidane ()
Posted on Jun 23, 2008
thank you, as always...
what would we do without you...
#8. by Tobi Uchiha ()
Posted on Jun 23, 2008
thank you !
#9. by DeepEyes ()
Posted on Jun 23, 2008
Thx a lot!

~DE
#10. by Phat ()
Posted on Jun 23, 2008
thanks :D

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1118

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 14, 2008 27 es DeepEyes

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68