Psyren 46

Dunno 'bout you but this chapter took a direction I didn't expect.
next week should rule.

oh and, i don't really understand any economic stuff, so i don't know if i'm translating this right. they're talking about ヤミ金融金庫. By context I know this is illegal lending bank or something, but I'm positive there's a proper term in english. is it like a credit union? loan shark maybe?

01
white: Kagetora asks for help!
bubble: You're hunting Psychicers?
CALL.46 - "Gag Order"
Iwashiro Toshiaki

-Do ya knows of the mysterious series of cases affecting black-market lenders?
-Well, dere's actually a group behind it, and I'm after 'em.

-You mean that news about illegal lenders?
-Security cameras failed to pick up anything, nor were there any signs that their safes were tampered with
-The money inside just vanished into thin air!

SUMMARY (left)
The WISE's "star commanders" assembled at the Siren Tower in Kantou. Grana, their top ranking officer, declared an order to go all out on Ageha and the rest. Meanwhile, the group arrives back to the present safely, and enjoys what little peace they can. Then one day, Matsuri calls the group out for training, so Ageha joins Amamiya in traveling to a swimming hall. There, he also meets Kagetora, who has a favor to ask...!?

02
-The culprits are a team of 3 psychicers, who live in dah underworld
-I've already sniffed out theys hideout

-Psychicers from the underworld??
bubble - All dat's left is ta catch 'em

-I need someone I can count on tah watch my back
-So, hows bout it? Up for da job?

-Yoshina...

-That's a pretty risky request for a mere high-schooler, don'cha think?
-Why are you asking me?

03
-heh

-'Cuz I don' see yous as a mere high-schooler

-And jus' this once, I want some backup
-Dat's all there is to it

-Look, all yous will be doin' is support...It's my job, so I'll handle everythin'. Don't worry

-So how 'bout it?

-Forget it!

04
-Psychicers without morals are more than just criminals!
-Don't involve Yoshina in something so dangerous!!

-If you go, I won't forgi--
-Amamiyma

-I'm sorry, Kagetora-san! I'm very interested in your offer, but...
-There's something I absolutely HAVE to do, so I'm afraid I can't...

-dat so...?

-No really, I'm veeeeeery interested....but...sorry!
-Why's he saying it twice?

05
-Oh, really? Den, I've got no choice!
-Fngh!

-I'll need ta find an alternate! Sorry ta bother ya!
ageha - GYAAAAAAAH!!!
other bubble: Aw, shoot! Ya made me say somthin' out of character!
amamiya - It sounds like his skull is cracking...

-I can see yous guys are up to somethin'
-But since I promised Matsuri, I ain't gonna snoop
-But I ain't gonna be lendin' a hand either, so good luck

-...yeah
-thanks, Kagetora-san

-I'll find the WISE here in the present and save the kids' lives...
-It's something I have to do at all costs...

06 what happened to her hand!?
-'Sup, everybody?

-Right. Worrying about this won't solve a thing.

-In order to change the future,
-I have to fearlessly press on

07
-Okay! So today, we're just going to go swimming!
-WHAT!?

-Weren't we going to plan ahead for the next round?!
-I like your ethic, but you know, you need to learn how to relax once in a while~
-i can't believe this...

-...well, i guess it can wait

08 hey, is that tidus in there...?

09
-Matsuri-sensei was right
-Taking a break like this every now and then ain't so bad...

-Boring!
-BORING!

-vrvrvr

-Please wait in the courtyard, if you would
-Thanks

10
-NEET, I'm so NEET...*
-And everyday~ is~ BOOOORING~~
(t/n - NEET is a japanese acronym for young people not employed, in school (education), or vocational school (training))

-Is that supposed to be a song?
-Every day I just eat, loaf around...and almost die of boredom!!
-Then how about studying?
-NO WAY!

-I see you haven't moved an inch, Kyle

-OOOH!!

-AGEHA!!

11
-You've got some nerve, kid! Demanding a limousine just because you've got something to tell me
-Heh heh heh, my bad...

-I came by myself today
-...because I thought if I told Amamiya, she would have stopped me

-...hm? Then what could be so important?

-well...I'm still not so sure...

-how much I can tell you...

12
-...Holy shit! This is too soon!!
-Nemesis Q!!!

13
-fufu...so you came...

-It's been a while, Nemesis Q
-I'm Tenjuin Elmore
-The wife of Tenjuin Koper, who you turned to ash!!

-...This feeling...yes, this thing is a manifestation of PSI...!
-But it...it's like...it's operating under the influence of a number of different wills...?

-Nemesis Q is an extremely powerful PSI program with a "personality"!!
-There MUST be Psychicers controlling this thing behind the scenes!

14

-GA--

-YOSHINA, DON'T SPEAK!
-The kid's trying to tell me secrets without having first unraveled Nemesis Q's curse!!

-...I...I just want to save granny and the kids!!
-Or are you trying to tell me I can't? HUH, NEMESIS Q!?
-WHY ARE YOU SILENCING US LIKE THIS!?
bubbles x2 - haa

15
-NEMESIS Q!! FOR WHAT PURPOSE ARE YOU THROWING US
-INTO THAT SHITTY FUTURE!?!

-ANSWER ME, NEMESIS Q!!

-I-I better call Van!

-Are you just telling us to shut up and play the game like pawns!?
-SCREW YOU!

-Screw...
-Yo..u...

16
-SCREW YOU, NEMESIS Q!!

17
-huh?

-wha..what the hell is this?

18
-Yeah
-I screwed up...someone's following me

-Serious?! Is it cops?
-No...this guy's no pushover...alone, he'll kill me for sure

-A Psychicer!?
-Laon (ラン)!! You gotta make it back! We haven't even scattered them yet!

19
-Guess we have no other options
-Let's go, Haruhiko　(ハルヒコ)

-O-okay...we're heading over there now. Yeah.
-If we don't settle this today, our schedule will be ruined

vertical: Behind the criminals Kagetora is pursuing...lies the mark of the WISE!?

-Those who interfere with the birth of the new century
-must be eliminated at all costs

CALL.46/END