Air Gear 215

And here's 215. This was indeed used by Franky-House. This one with transcription for goodness-knows-why-I-did-it :P

安達絵美理、陸上部所属。本日、文科系女子風味ー。
Adachi Emiri, part of the track & field club. Today, a taste of a liberal arts girl-.

2-3.
旧・眠りの森VS.子烏丸！電脳空間(バーチャル）バトルの主導権を握るのはー!?
Former Sleeping Forest VS. Kogarasumaru! Who will take control/grab the initiative of the virtual battle-!?

アギト：ファック！！見たかあのアホヅラ。。。。俺らをナメきってた証拠だ
Fuck! Did you see that stupid look... It’s proof that they were underestimating us completely
〜多少。。。。こっちも手の内は晒しちまったが〜
Even though to some extent... we ended up having to expose our abilities, too

イッキ：今始まる伝説の刻！！
The time for the legend to begin!!
〜今の一次攻撃（ファ−ストインパクト）を凌げたのは。。。でかい〜
Surviving the first impact just now was... huge
俺様はこの世界で夜神　月すらなれなかった存在（かみ)となるっ。。。。！！
I’m gonna be an entity (tn: god is the furigana used for 存在, which means existence/presence literally. Entity is a better translation) that not even Yagami Raito could manage to be...!! (tn: Ah... DN reference... beautiful :D)

立ち上がりとしちゃ上々だっ！！！
Can’t ask for more for a starter!!

キリク：〜イカン。。。。少々意外すぎてバカ顔を晒してしまった気がする。。。。〜
Not good... I feel like I slipped a stupid look because it was somewhat a bit too unexpected...
〜特にこの男が！！〜
Especially this guy!!
作戦変更だ　「バルーン」の正攻法でいこう　戦列（フォーメーション)を組め！！
Change of tactics. Let’s go with the regular tactics of “balloon”. Get into formation!!
信じられんがあのうちの何人かは我々と同等の能力を持っている可能性がある
I can’t believe it, but there is a possibility that a few among them possess abilities paramount to ours

空：またんかいムッツリリーダはワイやて　なに勝手に指示く(and cut off here)
Wait a sec, I’m the brusque leader! The hell are you going off giving orders (tn: Sora gets pwned by members here without getting to finish)
皆：OK!!!キリク！！
OK!!! Kilik!!
4.
スピット：自由この上なく飛んでいるかに見える風船（バルーン)
The balloon looks to be flying so very freely
実のところその"動き”は全て外からの要因でつくられている
but, in reality, its “movement” is entirely made up by external factors

ギョロッ
Glare

5.
スピット：風の流れ
The wind’s flows
速さ
Speed
その圧力
Its pressure

絵美理：ぎゃああああっ
Gyaaaaaaa
ムリムリムリムリ
No way, no way, no way, no way

ブッチャ：大丈夫喰べないよ。。。。たぶん
It’s ok, they won’t eat you... probably

スピット：チームも同じさ
A team is the same
一見そういう目には見えないものでつくられてる
It’s made with things that can’t be seen at a glance

6.
努力　根性　勇気　時間　戦略　チームワーク　協調性　リーダーシップ
Hard work
tenacity
bravery
time
strategy
team work
harmony
leadership

目には見えない"何か”をたくさんたくさん。。。。積み重ねてボロボロになって
After building up lots and lots... of “something” that is invisible to the eye and getting bruised up and worn out
ようやく人は"自由”という動.き.を手に入れる
And then humans finally acquire the m.o.v.e.m.e.n.t. called “freedom”

7.
ファルコ：尻（ケツ)の穴まで私に見せるだわ
Show me even your assholes (tn: as in, show him everything -_-)
〜Aクラス戦（バトル)「バルーン」では
In the A-class battle “Balloon”
おまえらが重ねてきた全てのものを
出し尽くさねば勝てんのだわ
You can’t win without pulling out everything you’ve been building up

技術や努力や戦略やチームワークは無論
Skills and hard work and tactics and team work are a given

おまえ達の体をつくり上げたものも
What built up your bodies
痛みも
Your pain
想いも
Your hearts (tn: this can be anything among: feelings, heart, memories, etc. It’s really a mix of all those things, but I couldn’t find a good word, so I’ll go with what should be most important: heart)

8-9.
イッキ：しゃああっ!!!
Shaaa!!!

ファルコ：〜今ー全てをここで！！
Right here, right now!!
技（カタチ)にかえて魅せつけるだわ！！！
Shape it all into tricks and show it off!!! (tn: Falco uses 技 (technique) for the word かたち(form/shape/etc), which has been consistently used in AG for “trick” here, so hence the translation)

10.
アギト：カラス。。。。ー届くか？
Karasu... can you reach it?

イッキ：我が辞書には不可能という文字はない！！
There is no such word as impossible in my book!!
ーが。。。。無理という言葉はある!!
-But... there is a word called unreasonable!!

カズ：なんで素直にできねえと言えねんだこいつは
Why can’t this guys just say he can’t do it

リカ：。。。。空?
... Sora?

空：ワイにごっつい生命保険かけとんのやったら愛のダイブ見せてやってもええでぇ
I can show you my dive of love if you’re gonna passionately insure your life on me (tn: basically asking Rika to be his. Why did I translate it this way? Because of the next line. If you can think of something better, by all means, change it since I know this is kind of awkward)

キリク：安心しろ　それなら私がかけている
Rest assured on that, then, I’ve got you insured
(tn: Note that Kilik is ignoring Sora’s implications and at the same time showing Sora that he is not too happy with his suggestion)

空：なんやてコラ！！
Say what, bastard!!
いくらのやっ
How much is it worth

キリク：死亡で３億
300 million yen (tn: so approx. 3 mil USD) for death

リカ：訊くところはそこですかっ!?
That’s what you’re asking!?

イッキ：風。。。。
Wind...
〜どうやらあの浮島んとこ
Looks like around that floating island

空：〜風船（バルーン)がかすめるときが
when the balloon grazes past it
第二次接触（セカンドインパクト)やな。。。。〜
is going to be the second impact, eh...
南南西６。２m。。
South-southwest 6.2 m...

11.
弥生:えっと。。。。せんごひゃく
Um... Thousand five hundred
よんじゅう。。。。に。。。。いち。。。。
Forty... two... one...

はやくっ　はやくっ
Hurry hurry

せんごひゃくじゅう。。なな
Thousand five hundred.. seventeen

じゅうご。。。。
Fifteen...

じゅうさん
Thirteen

イネ：〜あのコさっきからブツブツ言ってるのは。。。。制限時間の残り秒数。。。。。。！？〜
What that girl’s been mumbling from a while back... it’s the remaining seconds of the time limit.....!?

スピット：いいチームだ
A good team
しまったな。。。。。。。替わるんじゃなかった
Damn it... I shouldn’t have switched

12.
スピット：このチームに入って。。。。僕が唯一後悔したところはね。。。。
The only thing that I regretted... after I joined this team was...
肉も魂も燃え尽きる程の全力戦（バトル)に　まるで出逢（であ）えなくなったことなんだよ
That I could no longer come across battles that burn up the flesh and soul at all

弥生：〜すっごいね　きいた？今の。。。。
That’s amazing. Did you hear that? Just now...
なんか超上から目線。。。。〜
Like, looking down like crazy....

ちぇっ....
Che....

ま。。。。当然か。。。。
Oh well... I guess it’s natural

〜。。。。みんなだって。。。。頑張ってきたよ
... But everyone... has been giving it their all, too

全部出しきれば
If you pull out everything
きっと"道”は見えてくるよ
I’m sure you’ll be able to see the “way”

13.
絵美理：ぶはっ
Gasp
〜ヤ。。ヤバ。。。。まだ。。。。始まったばっかなのに。。
No.. Not safe.... we just... got started too..
ワキ腹。。。。超ー痛ェ。。。。〜
My side... hurts like hell....

ブッチャ：安達君　ファイッ
Adaichi-kun, don’t give up (tn: could’ve directly translated it as “fight”, but that’s way too easy to be misread... so I translated that way. That’s the real connotation anyway)

スピット：おっと。。。。どうやら。。。。突くべき"穴”のガードがゆるんできたようだ。。。。
Oops... It seems that... the guard on the “hole” to be pierced is becoming loose...

イネ：ひゃっ
Hya
いやんっ
Noo

弥生：えっ..
Wha...

あ。。。。あのォ。。。。スイマセン。。
Uh... Um... Excuse me..

イネ：だめーっスピットファイアはそんなこと言っちゃだめぇ
No- Spit Fire can’t say such things
突くなら私だけにしなさいっ!!
If you’re gonna thrust, thrust just me!!
(tn: 突く as Spit says is more like pierce/poke through, but you can just as well interpret it as thrust... the sexual reference here, obviously, being anal penetration -_-)

スピット：え？ええ。。？
Huh? Huh..?

アギト：気ィつけろカラス。。。。そろそろなにか揺さぶりをかけてくるぞ
‘Careful, Karasu... It’s about time they start shaking things up
こっちの"パンサー”をあぶり出す気だ
They’re planning to drive out our “Panther” (tn: the context here is hunting a prey and forcing it to exposure by using fire. Any specific word for that hunting tactic?)

14.
「パンサー」はこのAクラス戦（バトル）で最も重要なポジションでチーム戦略の要となる
“Panther” is the most important position in this A-class battle and becomes the centerpiece of a team’s stategy
なぜならば　お互いのチームの「パンサー」以外は風船（バルーン)には手を触れることすらできないからだ
That is because none on either side can even touch the balloon besides the “Panther”

イネ：フツーはチームで一番足の速いライダーがなるわね
Usually, the fastest rider in the team become that
このチームだと。。。。あのニット帽のカレかしら？
As for this team... would it be him in the knitted hat?

スピット：ーけど。。。。　。。。。もし　。。。。そうだとすれば
-But... ...if ... that’s the case
彼を全員で集中的に攻撃して潰してしまえば勝負はそこで終わりだね?
If everyone concentrates the attack on him and crushes him, the contest is over right there, right?

15.
弥生：あっ..
Ah..
〜そうか。。。。
I see...
その「パンサー」のポジの人がいなくなっちゃったら。。。。
Since if the person in the “Panther” position is gone...

風船（バルーン）を取れる人がいなくなるから。。。。！！〜
There’d be no one who can get the balloon...!!

だから「パンサー」は
That’s why the “Panther”
その姿を決して見せずに
Must never show itself
隠れ続けなければならない
and must continue to hide

イネ：ーだから相手にそうさせないためのチーム戦（バトル)なのよ
-That’s why it’s a team battle to stop the opponents from doing that
「デコイ」がパンサーのフリをして相手を引き受けてそのスキにパンサーを走らせたり
The “Decoy” can act like the Panther, draw the enemy to himself, and let the Panther run during that chance, or

「アルテミット」や「キーパー」で相手の追跡を喰い止めたり。。。。戦略はいろいろあるわ
The “Ultimate” or “Keeper” can hold the opposition’s chase back... There are many strategies

息を殺して
It holds its breath

チャンスをまつ
And waits for a chance

16-17.
見つかれば
If it’s found
死
Death

18.
暴き出せ!!
Expose him!!
なんでまた俺だけこんなちっさ？
Why am I so small by myself again?

イッキ：へッ。。。。
Heh...
〜上等。。。。ケツの穴まで見せたりますよ。。。。
Very well... I’ll show you everything including my asshole (tn: Oh boy, why do I use that ass reference again... It’s just really weird and awkward to say that in English)
ーそんかわし。。。。〜
-In return...

空：〜ーそんかわり
-In return...
テメェラの内臓（ハラワタ)までえぐり出したるワイ！！
I’m gonna gouge out all your insides!!