Gantz 330

Based on Whatever’s translation, thank!

00

Texto: Hay una sóla cosa de valor, cuando la ruina te acecha

[0330] Los estandartes de la revolución se reúnen

01

Inserto: Arriban guerreros de todo el país respondiendo al llamado de Kurono y Reika.

02

Chico: Hay menos gente de la qué pensé que habría.
Chico: Vaya…

03

Kurono: Aah.... / Has venido… / ¿Has venido a ayudarnos?

Chico: ¡¿?! / Sí. / Takeda Hyoma / Soy el único que viene del equipo de Kanagawa.

04


Takeda: ¡Gusto en conocerte!
Reika: ¡También es un gusto conocerte!
Chico: Wow…

05

Takeda: No me digas que eres…
Kato: ¿Huh?
Takeda: ¿El tipo que ha estado saliendo con Reika?
Kato. ¿Huh? / ¿Ha?
Takeda: Tú… Tú eres… / ¿El tipo que está saliendo con Reika?
Kato: ¡No, no lo soy!
Takeda: ¡Gusto en conocerte!
Reika: ¡También es un gusto conocerte!

06

Takeda: ¡Wow… Hay uno increíble! / ¡Gusto en conocerte! / ¡Gusto en conocerte!

07

Takeda: ¡Gusto en conocerte!
Nishi. Hmph
Takeda. ¿Estás en la edad de la rebeldía, no?
Nishi: ¿Huh?
Takeda: Eres un chico tierno. / Jaja…
Kato: ¡Oh!
Nishi: ¿¡Qué demonios dijiste!?
KUro: ¡Hay otro más viniendo!

08

¿?: Ugh… Uuugh…

09

Chico. Uh… / Ugh…
Tae: ¿¡Estás bien!? / ¿Qué te pasa?
Chico: Ughhhhh… / Me duele el estómago…
Tae: ¿¡!?
Chico: Me duele… Mi estómago… / Así que… / No tendría que haber comido esa cosa…

10

Tae. ¡Por favor despierta! / ¡¡Despierta!! / ¡Despierta! / ¡¡Por favor!! / ¡Despiiieertaaa!

11

- SIN TEXTO -

12

Ryuji: Me llamo Maejima Ryujii, soy de Hiroshima…
Kuro: Yo soy Kurono Kei, es un gusto conocerte. / Supongo… / ¿Qué eres un fan de Reika?
Ryujii: No sólo / Quería unirme a esto.

13

Ryujii: ¡Gusto en conocerlos! / ¡Salvemos a todos los que nos sea posible!

14

Kei. Vamos a usar a ese… Acércatele.
Alien: ¿Qué vas a hacer? ¿Lo vas a matar?

15

Alien: Intentarás matarlo…
Kei: ¡Eres tan molesta! ¡Quédate quieta! / ¡Acércate naturalmente!
16

- Idioma alien -

17

Idioma alien.
Kei: ¡Mierda! ¡Cambió el idioma del traductor! / ¡¡No entiendo lo que están hablando!!

18 - 19

Inserto: Su salvación sufre un nuevo tropiezo.
Kei: ¡Mierda!

--------------------------------

Tres menos y quedan tres, quizás mañana alcanzé el ritmo actual, he provado un nuevo estilo de hacer scripts, quizás pruebe otro.
PD: No le puse "ready for scanlation", porque no me gusta como se ve, pero siempre reviso y corrigo mis traducciones ;)