Login
 
Not a member? Register now!

Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (1/25/16 - 1/31/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (February 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Final round of voting in the Anime Awards 2015! Come participate in the Tokyo Ghoul Awards!
Translations: Gintama 574 (2) , One Piece 814 by cnet128 , Bleach 660 by cnet128

Kekkaishi 343

Sumiko

es
+ posted by shuske2 as translation on Mar 27, 2011 18:23 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 343

01

Texto: Los recuerdos de un jover Yoshimori y su madre...
Mujer: Yoshimori... / ¿El abuelo te está haciendo trabajar duro de nuevo? / Aunque odies entrenar... Eso te causará problemas si quieres usar mis técnicas...
yOSHIMORI: Yo... Yo no odio entrenar. / Las técnicas son interesantes... / Pero yo no quiero ser el heredero.
Mujer: Ya veo...

02

MujeR: Tu mamá está cansada de lavar la ropa. / Así que ve a cambiarte Yoshimori.
Texto: Era feliz cuando estabas allí...
343 - Sumiko
Mujer: ¿Estás bien? Te gustan esas cosas, ¿no? / No te preocupes no se lo contaremos al abuelo.

03

Yoshimori: ¿Qué hay de mi hermano?
Mujer: ¿Masamori? / ¿Qué tiene?
Yoshi(Desde ahora lo pondré así ): Bueno, / A él también le gustan estas cosas.
Mujer: ¿En serio? / Él jamás lo ha dicho...
Yoshi: ¡Lo sabrías si le prestaras atención!
Mujer: Ya veo... / No lo sabía... / No sé... / Creo que les haré un quequé.
Yoshi: ¿¡En serio!?

04

MujeR: No... / Luce igual... / Botémoslo antes de que Masamori llegué de la escuela...
Yoshi: ¡Ah! / ¡Está bien! / ¡Solo hay que sacarle lo negro! / Ves... / ¡Está muy bueno mamá! / Está un poco duro, pero.../ ¡Lo de adentro es buenísimo! / ¡Ves! / ¡La próxima vez te ayudaré! / Así que... / ¡Hagámoslo de nuevo!

05

Yoshi: ¿Mamá...?
Chico: El Sinkai debe ser cerrado desde dentro... / De qué estás hablando... / Tratas de decir que estarás detrás... / ¿¡Mamá!?
Mujer: Todos los lazos deben ser cortados desde fuera y sellados desde dentro. / Así es como Tokimori-sama selló antes el castillo. / Pero falló.
Chico: Yoshimori.

06

Chico: ¡No puedo... / Permitir eso!
Mujer: Hemos llegado muy lejos... / ¿Tratas de decir que deberías dejarlo sin terminar?
Chico: ¡No hay necesidad de que te sacrifiques!
Mujer: No pienses esto como un sacrificio. / Lo estoy haciendo porque quiero.
Chico: ¿¡Qué estás diciendo!? / ¡¡Has sido engañada por Tokimori!! / Debe estar ocultando un gran secreto de nuevo... / Mierda, debe haber otra forma... /
Mujer: No la hay. / He estado... / Trabajando por 10 años en este plan.

07

Chico: Lo haré. / En ese caso... / Veré a través del fin. / He llegado a ese nivel de determinación.
Mujer: ¿Crees... / me molestaría por hacer algo que tú podrías hacer? / Parece que no entendiste todo... / ¿Crees que hiciste este Shinkai tú solo?

08

Mujer: El Shinkai que construiste usando la energía de mi señor... / Usaste el poder y la estructura de el Shinyuuchi para mantener los límites.
Cuadros de arriba a abajo: [Shinkai] [Mundo espiritual] [Shinyuuchi]
Mujer: Alguien como tú que usa el poder si pensar en que se puede colapsar. / Si yo no hubiese estado fuera manteniendo el balance y reparándolo mientras tú estabas haciéndolo. / Todo lo que esperábamos de ti... / Era que sacaras el poder de mi señor y lo persuadieras. / Ya has terminado tu misión.
Chico: ¡Espera! / Ahora mismo he quedado como un idiota...

09

Alguien: Le dije que siempre lo protegería, así que se podría quedar fuera... Pensé que era verdad, ¡así que intente convencerle! / ¡Y por todo eso no puedo aceptar lo que me estás diciendo! / ¡No me digas que pase lo que pase la gente no puede hacer lo que ella quiera!
Mujer: Mi señor eligió esto por el bien de muchos.
Chico: ¡Cállate!
Mujer: Aquellos con poder elegirían ese camino...
Chico: ¡Cállate! / ¡¡Odio esto!! / ¡Realmente lo odio!
Mujer: Ya veo.

10

Mujer: Pero yo... / solo soy capaz de hacer esto...
Chico: ¿Huh?

11

Mujer: Pensé que todos podrían ser felices con esto... / Dijiste que no querías ser el heredero... / Y todos estaban ligados a Karasuori y fueron atrapados. / Pensé que sería capaz de protegerlos...
Chico: ¿qué... / Dices?
Mujer: No sirve. / No... / Puedo entender los corazones de la gente. / Desde que tengo todo el poder... / No tengo nada que me obligue a vivir como una persona...
Chico: ¿Qué... / estás diciendo?
Mujer: No podría enseñarte nada como un apersona... / Y no podría hacer nada para la casa. / Eso es todo lo que tu madre puede hacer.

12

Mujer: Por lo menos... / Déjame usar este monstruoso poder para tu bien.
Chico: ¡¡No eres un monstruo!! / Tú eres mala cocinando... / Y tienes formas extrañas de pensar... / ¡Pero eso está bien! / ¡Está bien si te quedas aquí! / ¡Si te quedas aquí!
Mujer: Está bien. / Todos ustedes ya se acostumbraron a no tenerme en casa.
Chico: ¡¡No digas eso!!

13

Mujer: Una vez llegué a / la casa de entrenamiento para recoger el verdadero cuerpo real de Tokimori-sama. / Estabas profundamente dormido... / Esa fue... / La última vez... / Jejeje... / Creaste un mundo bastante grande... / Me tomaré mucho tiempo sellarlo...

14

Hombre: No tiene sentido, no importa cuando dura parezcas. / Ella tiene una poderosa voluntad... / Incluso si usas musou, no le llegas ni a los talones. No puedes atraparla.

15

Hombre: Han pasado tres días desde que entraste en este mundo espiritual. / Este es tu límite. / Ella esperaba que la dejarías en tu propiedad. / En su propio camino, ella estaba pensando en todo. / Es inútil, mientras esté forjando su camino, ella tendrá varios Shikigami protegiéndote.
Chico: Tú... / solo sigue apareciendo.
Hombre: Ya logré mi objetivo... / Todo lo que me queda es desaparecer. / Podrías... / Hacerlo por favor.

16

Chico: Te di un cuerpo real en este mundo. / Así que... / Durante el tiempo que estés aquí, no podrás desaparecer. / Hice este mundo, así que haré lo que me plazca.

17

Chico: El dolor viene con el ser humano. / Si es solo un poco, puedo usar mi poder aquí. / No paré la hora de Chushinmaru. Él no será un niño para siempre. / A él... / Probablemente le gusta. / Deberías decirle alguna vez quien eres. / Iré a estar al lado de Chushinmaru.

18

Chico: Estoy en casa.
Texto: Está en casa, pero su mamá está...


Me lo pidieron traducir, pero no sé si continúe traduciéndola semana a semana :D (Recuerden que pueden pedirme cualquier traducción, a través del formaulario de mi blog: www.shuske2.blogspot.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked shuske2 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shuske2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 125
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 8, 2016 Natsume Yuujin Chou 80 en Sohma Riku
Feb 8, 2016 Gintama 574 en kewl0210
Feb 8, 2016 Toriko 357 en kewl0210
Feb 8, 2016 Gintama 574 en Bomber...
Feb 6, 2016 Yokohama-sen... 6 en Dowolf
Feb 6, 2016 3-gatsu no Lion 86 en kewl0210
Feb 6, 2016 One Piece 814 en cnet128
Feb 6, 2016 Bleach 660 en cnet128
Feb 3, 2016 3-gatsu no Lion 85 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en kewl0210