Air Gear 310

Based on Naruhodo's translation, thank a lot!

=================================================
Pg. 1

[Texto: ¡Corriendo una carrera hacia el futuro que desea! ¿¡Que aguarda en la meta!?]

[1]...
##
[2] ¡Levántense, todos!
[2b] ¡Vamos!

[3] ¡Formación "Elfos Ver 2.5"!
##
[4] ¡Envíen su poder a Nue!

[5] ¡Generando energía!

[6] ¡Siiiiiii!

=================================================
Pg. 2

[1] ¡No se entrometan mocosos!
[1b] ¡Este es un duelo de hombres!
(Nota: Un duelo de uno-a-uno.)
##
[2] Sí, no quieren tener a un borracho cabreado, será mejor que no se metan~ ~

[3] Un duelo de hombres... Es algo que una mujer como tú no entendería...
##

[5] Vamos a creer en Nue.

=================================================
Pg. 3

[1] Mmm...
##
[2] ¡Karasu salió primero...!
# #
[3] Nghh...
##
[4] ¡Zetsu! ¡Soy yo!

[5] ¡Estás haciendo un gran trabajo!
##
[TEXTO PEQUEÑO: Teehee]
##
[6] Es rápido...

[7] Aunque con lo que lleva corriendo, no se puede esperar menos...

[8] Karasu tiene claramente la ventaja en fuerza física...
##
[9] Esto es como...

[10] Esto es como si estuviera luchando con un gigante...

[11] No puedo... ni aunque pudiera mantener esta velocidad...
##
[12] Así que... "Los hijos de la araña son dispersados..."

[13] ¿Sabes por qué los bebes de arañas se dispersan y corren con todas sus fuerzas cuando nacen?

[14] ¿¡!? No...

=================================================
Pg. 4

[1] Es que si no huyen, su madre se los come.

[2] Las arañas bebes se encuentran con su depredor natuarl al momento de nacer...

[3] Y esa es su propia madre.
##
[4]... Pero...
[4b] Ese es un "amor" de padres.
##
[5] Si no son lo suficientemente fuerte como para evitar ser devorados, entonces terminarían muriendo rápidamente de todas formas...

[6] Así es como muestran su amor, para que sus hijos crezcan fuertes.
[6b] Aunque son dolorosos recuerdos que continuarán a lo largo de sus vidas.

=================================================
Pg. 5

[1] Ese chico Lightning ...
[1b] En este punto en el tiempo, puede o no haberse dado cuenta de tu "amor"...
##
[2] ... Pero te respeta por eso... Black Burn...
##
[3] Bebe.

=================================================
Pg. 6

[1] ¡Rápido a toda velocidad! Karasu!

=================================================
Pg. 7

[1] El entendimiento del mundo de los malos...
[1b] Lo han entendido un poco tarde, ¿no es cierto...?

[2] Estás hablando de correr, ¡¿no?!
##
[3] Has tenido...
[3b] Un progreso bastante extraño...
[4b] El hilo de araña que cuelgan de palma de la mano de ese hombre... ¿¡Serás capaz de poder pasarlo!?

=================================================
Pg. 8-9

[1] ¡Trata de arrastrarte hacia arriba!

[2] Una pregunta común es: "Si todos eran del mismo tamaño que un ser humano, ¿Cuál sería el animal más fuerte?"
[2b] La respuesta es la "araña". Con un sistema óseo duro, con una increíble velocidad y un increíble instinto depredador... Y además en su parte superior tiene la capacidad de hacer girar sus telas y producir veneno...

[3] Está en la cima de la superioridad. Entre los invertebrados su fuerza es extraordinaria. Es el depredador más fuerte del mundo.

[4] Muéstrame, Karasu...
[4b] Cómo lo harías... Para subir esta ¿¡¡"cadena"...!!?

=================================================
Pg. 10

[1] ¡A este ritmo, no será capaz de escapar!

=================================================
Pg. 11

[1] ¡Para! ¡Es demasiado!

[2] ¡Lo cortarás en pedazos! ¡DETENTE!
##
[3] ¿Este es un segundo aire?

[4] ¡¡Mierda...!!
##
[5] ¡¡Estuve. ..

[6] Equivocado...!!
##
[7] Desde el principio, esa actitud del pequeo Karasu...

[8] ¡¡Takeuchi devorará todo... el cielo... incluso la Regalia...!!

[9] ¡Todo con el objetivo de convertirme en el más fuerte del mundo!

=================================================
Pg. 12-13

[1] ¿¡!?

[2] ¿¿¡...!??

[3] Nue...

[4] La verdadera identidad de la persona manejando los hilos...

[5] Fue descubierta en un instante...

=================================================
Pg. 14-15

=================================================
Pg. 16-17

[1] Qué...
##
[2] ¡No puede ser... Eso... es imposible!
##
[3] ¡Eso fue increíble!

=================================================
Pg. 18

[1] Está bien,
[1b] ¡Emperador!
##
[Texto: No hay pared que no pueden cruzar... ¡Firmes y hacia adelante!]


Otro capítulo más que me pidireon :D (Recuerden que pueden pedirme cualquier traducción, a través del formaulario de mi blog: www.shuske2.blogspot.com