Tales of Vesperia 3

Based on the Ju -Da - Su's translation, thank a lot! /Basado en la traducción de Ju - Da - Su, ¡muchas gracias!

Reservado para OCFansub.

Inicio de la página - ¿Qué apareció en el bosque maldito...!?

(Historia) -

En la capital del imperio, Zaphias, el protagonista, Yuri, se escapó de su celda en la cárcel y se puso a investigar sobre la causa detrás de la Aque Blastia, que es la esencia de la vida de las personas que viven en la parte baja del barrio de la ciudad, la cual está fuera de control.

Si bien en su deambulación dentro del castillo, encontró a una niña llamada Estellise que estaba siendo perseguida por unos caballeros. Después de escuchar el nombre de su mejor amigo, Flynn, de su boca, rápidamente decidió ayudarla e ir junto a ella a la habitación de Flynn.

En su camino a Deidon, se encontraron monstruos. Ya que el camino está bloqueado por fuera, Yuri y Estelle tienen que ir a través de Quoi forest, pero esta vez, se encuentran a un niño con una gran espada. ¿Qué va a ocurrir después...!?

Yuri

Un guardaespaldas de la parte baja del barrio de la ciudad donde nació y se crió y que vive a la manera que le da la gana. Sin embargo, para averiguar sobre los ladrones de Blastia, deberá hacer viajes por todo el mundo fuera de la barrera. Él tiene una experiencia como un caballero, pero desprecia a los nobles y el gobierno.

Estellise

Ella habla y actúa como una persona de la clase alta. tiene una inteligencia muy alta, pero a la vez también es una ignorante del mundo, de muchas formas. Se establece en un viaje fuera del castillo con el fin de advertirle a Flynn del peligro que está cerca de él. El nombre de Yuri se lo dio Estelle.

Repede

El perro de Yuri. Sus ojos grandes y la cicatriz en su rostros son sus únicas características. Donde esté Yuri, también está Repede.

Karol - Un miembro del gremio "Hunting Blades". Después de encontrar a Yuri en el Quoi forest, decidió ir junto con ellos.
(NT: Hunting Blades = Cazadores de espadas.)

Zagi - un asesino que atacó a Yuri en el Zaphias Castle. ¿Parecía confundir a Yuri con Flynn?

Comentarios - Comentario del mangaka.
En la foto - ¡Ahora también daré lo mejor de mí!

Los dos habían encontrado la pista que los conduce a Flynn, pero...

Pg. 01

Karol - Pré-...
BUO *(Nada)*

¡Prepárense!

** ¿Amigo? ¿Enemigo? ¿¡O...!? **
GAKII *(barra)*

Pg. 02

Estelle - Umm.
¿Estás bien. . . ?

Karol - ...Ouch
UWO
KABA *(sorprendido)*
Mi espada es tan ligera.

¿Qué...?
¿Ustedes no son monstruos?

Estelle - Bueno... Me llamo Estellise.

Yuri - Y yo soy Yuri.
Y este sujeto es Repede.

Pg. 03

Karol - ¡Mi nombre es Karol!
¡El As de la "Hunting Blades"!
(NT: Acá dice de nuevo "hunting blades", pero esta vez se refiere a éste término como "Caza de espadas".
¡Perfecto! Pueden estar tranquilos, ahora que estoy aquí con-...
... ¿Eh?

Yuri - Lo lamento, pero llevamos prisa.

Karol - P-Pero es peligroso si ustedes dos van por aquí solos.
Necesitan a alguien como yo para luchar con monstruos, cuando están fuera de-...

¡UWAAA!
Gasa *(saltan)*

Espé- ...¡Espérenme!

Pg. 04

GOO *(remolino)*

Pg. 05

** ¿Por fin, logran llegar a Halure, pero...? **
¿Es esta su primera vez en Halure?

Pg. 06

Yuri - ...¿Y por qué estás aquí?

Karol - ¿¡EH!?
¿No es más seguro cuando estoy cerca?

Yuri - Sobre eso...

Estelle - ¿¡Los pobladores son...!?

Es- ...¿Estás bien?
DAH *(guión)*

Yuri - ¿Qué ha ocurrido...?
¿Este pueblo no tiene una barrera?

Karol - La tiene.
... pero ahora no está funcionando.

Pg. 07

Ese gran árbol que está en la ciudad es el Blastia Shield de la misma.
(NT: Blastia Shield = Escudo Blastia).
Es un Blastia Shield, que combina un árbol y Blastia.
Sin embargo, la barrera temporal se debilita cada temporada por el florecimiento.

Yuri - ¿Y los monstruos los atacan...?

Karol - Sí...
Si no se hace algo al respecto, Halure nunca podrá volver a la normalidad, de modo que...
ZAH *(corren)*

Pg. 08

¡Tengo que ir a reunirme con mis amigos ahora!
Tah *(corren)*

Así que... ¡Nos vemos!

Yuri - ... Hará el trabajo po sí misma, de nuevo.
Estelle...
Si todavía no llama la atención algo como esto...

Persona de la villa - Eso realmente ayudó.
Tu amiga realmente es un maravillosa curandera.
Te doy las gracias en nombre de la villa, de todo corazón.

Yuri - ...¿La barrera de la ciudad regresará a la normalidad?

Persona de la villa - No lo sé...
Esta es la primera vez que pasa algo así.

Pg. 09

...¿Qué deberíamos hacer? Incluso los caballeros no saben quelo provocó.
No hay forma que unos pebleyos como nosotros sepan algo sobre esto.

Yuri - ...¿Hay una persona llamada Flynn en ese grupo de caballeros?

Persona de la villa- Sí... De hecho hay un joven llamado Flynn Scifo en el grupo.

Estelle - ¿Dó-Dónde está él ahora...!?
TATA * * (corren)

Ellos fueron a buscar los detalles del Blastia Scholar y la causa que hizo que el árbol se marchitara...
Deberían regresar en cualquier momento.

Pg. 10

Yuri - ...¿Entonces qué es lo siguiente que harás, Estelle?
Dado que todavía tengo que buscar a los ladrones de Blastia.
¿Vas a esperar a Flynn aquí?

Estelle - ¡Sí!
También quiero curar a las personas del pueblo... Y
Finalmente tengo muchas cosas que hacer con Flynn.

Pg. 11

Yuri - ...Wow
¿Así que este es el Halure Tree?
(NT: Halure Tree = Árbol Halure)
Realmente es grande cuando estás cerca de él.
Incluso Flynn no puede hacer nada al respecto... ¿Eh?
De todos modos, realmente hay que ver el florecimiento, ¿verdad Repede?

Repede - *WAF*
Buh Buh *(deprimido)*

Pg. 12

Karol - Aaah ~ ~
¡Por ahora se acabo todo! ¡TODO!

Yuri - ¿Pasa algo malo, As?
¿No que ibas a ver a tus amigos?
... ¿Tiene algún tipo de razón especial?
Ahora que lo pienso, ¿Qué estás haciendo en este bosque?
... No habías huido porque tenías miedo de entar al bosque solo, ¿verdad?
Eso no se parece a lo que el As del gremio haría...

Karol - No- ... ¡No es así!

Yuri - Entonces, ¿por qué te fuiste de esa manera?

Pg. 13

Karol - ...Estaba buscando ingredientes para la Panacea Bottle.
Si sólo tengo la Eggbear Claw, no puedo revivir al Halure Tree.

Yuri - ¿Eh? ¿Sabes cómo se cura?

Karol - Hay una forma.

La sangre de los monstruos vencidos se extendió en la tierra bajo ese árbol,
Esta se convirtió en veneno e hizo que el árbol se marchitará.

Yuri - ¿Y qué es eso de la Panacea Bottle?

Karol - Es la medicina que puede curar todas las enfermedades. Si las usamos, el veneno en la tierra debería desaparecer...

Yuri - Sabes mucho sobre él.

Karol - Pero... nadie me cree.
Realmente quería mostrarle a esa niña el florecer de Halure...
Si hago eso...
Esa chica seguramente...

Pg. 14

Yuri - ... ¿Es así?
¡Karol!
¿Por qué no lo intentamos?

Karol - ¿Eh? -Inte... ¿Intentar qué?
¿No es obvio?
¡Me refiero a derrotar a los Eggbear!

Pg. 15

Pobladores - ...¡Eh!
¿Qué va a pasar con nosotros?
Desde que la barrera se fue, los monstruos nos pueden atacar en cualquier momento.
Supongo que todo lo que podemos hacer es salir rápidamente de esta ciudad...

Estelle - ¿Qué les cuesta seguir esperando a que los caballeros regresen?

Pobladores - ¿Qué pasa si no regresan?
Si vienen los monstruos, se comen incluso a las mujeres y los niños.
Ahora este pueblo está condenado.
La barrera ya se ha ido...

Estelle - Pero...

Pg. 16

Yuri - ¿Qué hay de
Traer la barrera de vuelta?

Estelle - ¡Yuri!

Yuri - Si vienen los monstruos, tendrás que curar a más personas heridas, ¿verdad?
Por lo tanto, ¿No es mejor intentar traer la barrera de regreso?

Estelle - ¿Pero cómo...?

Karol - PO- ... ¡Podemos hacerlo!
Si podemos encontrar los ingredientes.
Si podemos limpiar la tierra con la Panacea Bottle, ¡Halure regresará a la normalidad!

Pobladores - ¿¡Qué!? ¿Es así?

Karol - Todos los que hace falta es la materia prima...


Pg. 17

Pobladores- Ingredientes para la Panacea Bottle...
Tengo algunos pétalos de Luluria, ¡Sí quieres algunos!

Karol - ¿¡Enserio!?
Todo lo que resta son los Nia Fruit y los Eggbear Claw...
Y ambos se pueden conseguir en Quoi Forest.

Pobladores - Oye, parece que podemos restaurar Halure.
¿De verdad? Gracias a Dios.
Entonces, ¿Quién es el que ira a trabajar afuera?
Dijeron que el chico que está allí.
* Él ~ ~ E. . . *
No podemos juzgar un libro por su portada, ¿eh

Karol - Vamos...
¡Derrotemos a los Eggbear!
Zun *(punto)*

Pg. 18

¿Eh?
¿Estelle también irás?

Estelle - Sí.

Yuri - Todavía tengo que esperar hasta que Flynn regrese.
Y probablemente se sorprenderá al ver Halure vuelto a la normalida.

Estelle - Sí

Karol - Oye, ¿Quién es Flynn?

Yuri - Es un ser querido de Estelle.

Karol - Ah, ¡cogamoslos ahora!

Estelle - ÉL- no - es ~
¡No es nada como éso!
¡Gosh!

SUTA SUTA *(paso, paso)*

Pg. 19

... Pero yo ... Estoy féliz ahora.
Porque puedo viajar por todo el mundo por un poco de tiempo más...
... Y también.
Es justo como Flynn dijo.
Yuri.
No puede ignorar a alguien en problemas.

Pg. 20

Karol - Ah, he encontrado la Nia Fruit.
¡Ahora necesitamos una de esas!

Estelle - ¿Qué vas a hacer con eso?

Karol - Podemos atraer al Eggbear, usando esto.

Yuri - Genial, Karol-sensei. Verdaderamente lo sabes todo...

MUWAWAWA *(float)*

Yuri - A- ... ¡APESTA!
Dosa... *(Colapso)*

Estelle - Repede, ¡cuelgualo ahí!

Karol - Eggbears tienen un olor extraño.

Yuri - ¡Lo hubieses dicho antes!

Gasa *(brilla)*

Pg. 21

Yuri - ...¿Eh?

Zun *(salien)*

Tch...
Son bastante rápidos...

¡Oi, Karol!
GASASA *(ocultan)*

Pg. 22

BAH *(swing)*
Yuri - ... Joder, entonces no importa.
Vamos, Repede.

GAKI *(choque)*

Repede - ¡WAF!

ZAN *(barra)*

Eggbear - GUOOOO

Pg. 23

Dogo *(empuja)*

Yuri - Gosh... Un chico no puede ser acabdo de un sólo golpe...
Estelle, te dejaré el apoyo a ti.

Estelle - Sí.

Yuri - Eso no se parece a lo que el As del gremio haría.

Karol - No...

? - ¡Siempre eres sólo palabras!

Karol - ¡No!
¡¡YO...!!

Pg. 24

Repede - GAUF

Yuri - Mierda...

HAH * * (realizar)

Estelle - ¡Yuri! ¡Repede!

ZAH *(de pie)*

Karol - Si...
¡Si pue...!
GUGUGU *(temblar)*

Pg. 25

¡SI PUEDO HACERLO~ ~!

gosu *(apuñalar)*

Pg. 26

DOSUN *(colapso)*

Estelle - ¡E-Eso es genail, Karol!

Karol -...¿Eh?
Pero, ¿cómo?

Yuri - Enserio lo venciste de un golpe.
(Al lado) Creo que sólo tuvo suerte.

HAP *(risa)*

Karol - P-... P-P-¡Por supuesto!
¡¡V-Vamos!! ¡¡Eso fue pan comido, fácil, fácil!!
¡Soy un As después de todo!

Pg. 27

Lublan - Yuri Lowell
Muéstrate.

ZAH *(de pie)*

Soldado - Tal vez estén aquí, Teniente Lublan.

Lublan - Señorita Estellise ~ ~
¿Dónde está ~ ~?
Hmm, no voy a dejarla ir.
¡De todos modos, esta vez nuestro enemigo es el villano que se escapó de la cárcel y que incluso secuestro a la señorita
¡Nosotros, la Fracción Schwann, seguramente lo atraparemos!

Pg. 28

Pobladores - Genial, la Panacea Bottle está hecha.

Karol - ¡Gracias!
Va-Vale.
Voy a hacerlo ahora.

Estelle - ...Karol parece realmente feliz
Yuri - Parece que él quiere mostrarle el florecimiento de Halure a alguien.

TOPO *(puro)*

Pg. 29

Pobladores - El árbol...
¡Está brillando...!

Estelle - ...¿¡Eh!?

Pg. 30

¿¡Se ha...
Se ha ido...!?

Karol - Porq- ...¿Por qué?
¿¡No es suficiente!? ?

Pobladores - Pero... Pero nosotros
Sacamos todos los ingredientes...

Karol - ... ¡Por qué!
POR QUÉ...

Pg. 31

Estelle - Si esto no funciona, entonces Karol...
Todos ...
¡Por favor!
¡Florescan!

Pg. 32

Pobladores - ... ¿Qu-Qué?

¿Qué son esas partículas de luz?

Yuri - ¿¡Eso es!?

Pg. 33

Estelle...
Así que en verdad son...

Pg. 34-35

Pobladores - Oh... Wow.
La barrera...
Está volviendo a funcionar.
El Halure tree ha revivido.

SU *(otoño)*

GAKU *(de rodillas)*

Yuri - ¡Estelle!

Pg. 36

¿Estás bien?

Estelle - s-Sí. . .
¿...Pétalos...?

Yuri - Síp.
Tú lo hiciste, Estelle.
¡Tú sanaste al Halure tree!

Pg. 37

Karol - ¡Eres tan genial, Estelle!

Pobladores - Ahora podemos vivir aquí sin preocupaciones.
Realmente no creo que sólo agradecer baste...

Estelle - En realidad, no hay necesidad de hacerlo...

Yuri - Para ser capaz de incluso de curar la barrera.
De verdad que eres impresionante, Estelle.
Pero

Pg. 38

Repede - *¡gruñido!*

Yuri - Esas personas... los que nos atacaron antes en el castillo.

Estelle - Eh... ¿Nos están perseguiendo?
¡Yuri!

Yuri - ¿Caballeros? ¿Vienen por nosotros?
Son persistentes.

Estelle - No... No puedo dejar que me capturen todavía.
He llegado hasta aquí, pero todavía no he tenido la oportunidad de ver a Flynn.

Pg. 39

Yuri - Entonces
¡Vamos a salir primero!

Estelle - Sí.
Karol - O- ...¿Oh? ¿hacia dónde van chicos?
¿No estaban esperando a Flynn?

Estelle - Karol.
Umm... Hemos cambiado nuestros planes, un poco.

Karol - ¿Eh?

Yuri - Bien, eso es lo que pasa.

Karol - Espé-...

Pg. 40

Karol - ESPÉRENME ~ ~
DA *(run)*
¡ESPÉRENME TAMBIÉN ~ ~!
¡YO TAMBIÉN VOY CON USTEDES ~ ~!

ZA *(paso)*

Zagi - ¿...Ah?
¿Dónde está ese tipo ~...?

** ¡¡Incluso hay más perseguidores aguardando...!! **
[Cuadro: Capítulo 03 la ciudad de los florecimientos, Halure ~Fin~