Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Kekkaishi 69

Kekkaishi Chp 69

+ posted by Silver_Sea as translation on Aug 5, 2007 03:54 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 69

For Urakai Scans: I see that the scanlation has reached vol. 8, great job guys ~! :whoo
TN: My previous trans had a few pages bleeding into the next…gomen in advance if its happening again…:P


Shishio: Hiba-Sensei…
-Why are you here?

Hiba: Did you assume that you were the only one sent to Karasumori?

-One of my tasks was to specially keep an eye on you.

-Just as I thought, you intended to break the ban at the slightest provocation…

Shishio: But sensei…
-I didn’t transform all the way …

-That was only 60 %...

Shishio: OW!

Hiba: How dare you make excuses for yourself!!
-Just now, you had clearly gone out of your mind, you animal!!

-You’ve completely deviated from your mission!
-I’m reporting everything you’ve done to our superiors, prepare to face the penalty!!

Shishio: I’m

-I’ll never…do it again…
-Never ever break…
-the ban again…

-SO, please…

-let me off this once…
-I beg of you…


-I’m begging you…
-I swear I’ll never do it again…
-I beg of you…
-I beg of you…

TN (; ;) , poor Shishio…he lit says. I beg of you/I’m begging you, which is common in Chinese, but it sounds old-fashioned in English…is this something a 14 year old kid would say?)

Hiba: Has he finally passed out?
-This is one tough kid. A single shot would’ve been more than enough to take out a normal adult.

-This little brat…

Kaguro: Don’t get me wrong.

-I didn’t help you out.
-Those guys were just starting to get on my nerves.

Yoshimori: ……
-Get LOST.

Kaguro: Hehe…
-You’re a fascinating one.

-Come on, that attack you used…
-Do it one more time!

Yoshimori: ?
-That attack I used!?

Kaguro: What, what, what?
Bubble: Hmm…as I expected.
-You didn’t forget did you?

Yoshimori: SHADDUP!
-Get out of my way, RIGHT NOW!!

Kaguro: This won’t do—it’ll be too boring for me.

Bubble: Where is he?

SFX: sha (*walking away*)

Kaguro: You don’t deserve any more than 50 marks,
-but since your power is still growing, I’ll let you off with a provisional pass!
-I’m looking forward to your performance in the future.

-Call me Kaguro
-For your sake, I’ll retreat tonight.

Bubble: That was really tempting…

Bubble: But my time is up.

Bubble: Oh well…
SFX: *squirm*
-I’ve gotten back the human skins, and grasped the details of my opponent.
-Not bad for one night’s work!

SFX: *clench*

Yoshimori: ……


-How’re you doing?
-Let me get that rubble off you!
Tokine: Mmmm…

Bubble: I must have been a burden on him…
Tokine: I’m sorry, thank you…

Tokine: OH…

Bubble: When did I get that cut?
-I didn’t even feel it…

Yoshimori: ……
-How could I…

-I …
-I did it again…

Tokine: What does he mean?

Yoshimori: I’m sorry…to just stand and stare…
-and not be able to do anything…

-how can I tell you…how sorry I am…

Tokine: Hey…look, I’m fine, aren’t I?
-This little scratch will heal in no time!
-And why in the world are you apologizing to me?
-It wasn’t your fault at all!

Yoshimori: No…it was my…
Tokine: Alright----alright now!
-Didn’t I say I was fine!!
-I think we should look for Gen-kun now!!

Tokine: Gen-kun!?
Yoshimori: Shishio!

Hiba: Woah! Hold it right there.
-I’m from the Urakai!

Yoshimori + Tokine: Urakai!?

Hiba: Right.
-My main task is to observe the situation, but I am also responsible for the security of Karasumori.

-My name is Hiba Kyoichi.
- I’d appreciate your guidance in the future.

Yoshimori: Let’s backtrack for a second…
-I remember Shioshio releasing huge surge of murderous energy just a moment ago…
-so how did he end up like this?

-That’s because he broke the ban.
-I had to sedate him.

Yoshimori: Ban…!?
Hiba: This silly boy nearly lost control again…
-There’s nothing to worry about now.

-I only need to tell our superiors about the breaking of the ban,
-and this little brat will be instantly stripped of his post.

Yoshimori: Hey, are you
-really his comrade? Then how can you talk like that…

Hiba: ?
-Didn’t you feel the spiritual energy he was projecting?
-This person is an ayakashi!

-He has failed to respect even the most fundamental rules.
-We cannot entrust our work to someone so lacking in self-control.

-In my opinion, this boy lacked the ability for group work from the very beginning.
SFX: *stir*

-I don’t even think he has the ability for any kind of social activity.
-His only talent is to create havoc!
Tokine: Stop that…he’s not like that!

-It’s not surprising that a guy like this would end up being shunned by everyone.
-Even within the shadow organization, I doubt he could have endured for too long.

-Did you guys know?
-This person…

- once bludgeoned his very own elder sister…
-almost to DEATH!!

-Not only that, he beat up his three elder brothers so badly that they all had to be taken to the hospital.
-Thank god, he managed to stop short of attacking his own parents…
-That’s exactly the kind of person he is.


Shishio: I’m going back.
Hiba: Shishio,
-remember to pack up all your things.

Yoshimori: SHISHIO!
-Wait! Don’t go!

Shishio: I’m going back.
Hiba: Humph!
-Going back where? You don’t have ANYWHERE to go back to…

( >.< That’s so mean!)

TN: Thanks for reading:amuse

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Belle ()
Posted on Aug 5, 2007
Hiba... Hiba... I have to admit, he's quite good looking in the anime, but he's a jerk.

Thanks for the translation!
#2. by Silver_Sea ()
Posted on Aug 5, 2007
Yeah, I was shocked at how Hiba was treating Shishio like an animal...he positively has a grudge against Shishio for some reason. >.>

But maybe Shishio deserves this kind of harsh treatment? I wonder what he did in the earlier chapters...
#3. by ntah ()
Posted on Aug 6, 2007
thanks silver_sea for the teanslation^^
#4. by Silver_Sea ()
Posted on Aug 10, 2007
Hey ntah, thanks for your support!

You have the honour of being the last person to comment on my KKS translations in MH. :kukuku

We have moved our proofing sessions to our website @ urakai.com, for a bit more privacy.

Anyways, we will continue to do our best, I hope to see you next time at our forums over there! ;)

About the author:

Alias: Silver_Sea
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 322

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2018 81 Diver 364 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 363 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 362 en kewl0210
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes