One Piece Special : Strong World

1-2
One Piece
Capítulo 0: Strong World

3
[Inserir texto: Em uma época antes de Luffy nascer...]
[Caixa: Por volta de três anos antes do surgimento da Grande Era dos Piratas // QG da Marinha]
Transmissão: Almirante de Frota Kong!! // No Novo Mundo, no mar de Ed Wor... / ...Roger e Gold Lion* fizeram contato!!!(Gold Lion = Leão Dourado. Por motivos de tradução, utilizarei a versão Leão Dourado ao invés de Gold Lion.)
Garp: Excelente!
Sengoku: Espera, Garp!! // Essa conversa ainda não acabou!!
Garp: Pra você talvez não, mas pra mim já acabou!!
Kuzan: Garp-san, você recusou outra promoção?!
Garp: Eu não preciso de nenhuma patente mais alta que esta pra fazer as coisas como eu quero!
Kuzan: Merda, você é tão legal...
Garp: Tsuru-chan, se você está saindo pro mar, me deixa ir a bordo!!
Saul: Não tivemos nenhuma ordem ainda pra sair, não é mesmo?!
Tsuru: Eu não quero você no meu barco... Você vai acabar destruindo ele.
Garp: Oh, não seja assim! Eu vou ser aquele que vai derrotar aquele maldito Roger!!!

4
Sengoku: Garp!! O caso Shiki é minha responsabilidade! / Mantenha o seu nariz fora dele!!!
Garp: Ahhh, não seja assim! Eu deixo você ficar com todo o crédito!
Sengoku: Não é esse o problema aqui!!
Marinheiros: Whew!! Parece que o Almirante Sengoku e o Vice-Almirante Garp estão ambos envolvidos nesse caso, não é?!!
Momonga: Bem, estamos falando do Roger...!! Garp-san dificilmente o deixará escapar...!!
[Caixa: Novo Mundo]
Buggy: Capitão Rogeeeeeer!!! Com certeza são as nossas vidas que são importantes!!! // Nós realmente devíamos apenas escutar o que o Leão Dourado está dizendo, não é?!!
Shanks: Ah, qualé. Você não vai morrer independente do quanto eles te cortem, então qual o problema?
Buggy: Eu tenho vários outros pontos fracos idiota!! / É claro! Crocus-san! Que você acha da condição física do Capitão, heim?! // Ele não devia estar lutando agora, não é mesmo?! Você é o médico dele, diga!

5
Crocus: Temo que a condição dele esteja ótima.
Pirata: Desista. Em todos os anos que passei com o Roger, nunca conseguimos pará-lo!!
Buggy: Rayleigh-san!!!
Rayleigh: Acredite no navio do Tom, o Oro Jackson!! // ...Roger não mais tanto tempo...!!
Shiki: Quantas vezes eu tenho que te perguntar isso, Roger?!! Claro, podemos ter tido nossas diferenças na juventude, vamos deixar isso de lado!! / Você conhece a localização da "Arma que destrói o mundo"!!! E eu tenho a minha força milita absurda!!! // Junte essas coisas com o plano brilhante que eu passei muito meses pra torná-lo perfeito... / ...e podemos tomar o controle de todo este mundo num instante!!! Torne-se meu braço direito, Roger!!!
Roger: Não estou interessado em controlar nada, Shiki!!! // Qual o sentido de ser um pirata e não poder as coisas do seu próprio jeito? / Não importa quanta pressão você coloque em nós...

6-7
Roger: Sua proposta será rejeitada!!! // Leão Dourado!!!
Buggy: Pare!! Capitão!!
Rayleigh: Vamos.
Buggy: Vocês não tão vendo quantos navios esse cara tem?!!!
Shiki: E por isso eu presumo... // ...que você deseja ser massacrado por nós neste aqui e agora?!!!
Roger: Desejo acabar com todos vocês!!!

8
[Caixa: O homem conhecido por comandar uma enorme frota pirata... // ..."Leão Dourado" Shiki... / ...e o futuro Rei dos Piratas, Gol D Roger, entraram em conflito... // Este conflito viria a ser conhecido como a Batalha de Ed Wor. // Uma batalha na qual o navio de Roger, quase condenado... // ...foi salvo por uma súbita tempestade monstruosa... / ...como resultado... // ...Metade da enorme frota de Shiki foi afundada... // ...e devido a um acidente que recaiu sobre o próprio Shiki... // ...a batalha foi interrompida e os Piratas de Roger escaparam.

9
Indigo: Então... Alguma sorte com o leme?
Alguém: Ah... Doutor Indigo. // Temo não ter certeza se podemos removê-lo...
Shiki: ....
Alguém: Está notavelmente profundo, então... / Se forçássemos o deslocamento dele, poderia causar um erro fatal.
Shiki: Entendo... // Ah, bem. Essas coisas acontecem.
Alguém: Na verdade, achar um homem que impalou o leme do navio na cabeça ao ponto de onde não pode ser removido é algo muito comum.
Indigo: Mesmo assim, é incrível o fato de você ter sobrevivido...
Shiki: Bem, não me chamam de Leão por nada, sabia? // Hm? Eu to vendo uma galinha?
Indigo: É você, babaca!!!
Shiki/Indigo: Ah é!!!
Alguém: Erm...
[Caixa: Por volta de dois anos depois, os Piratas de Roger... // ...finalmente alcançaram o objetivo que outros julgavam impossível e conquistaram a Grand Line... // ...e valendo a Gol D Roger a alcunha de Rei dos Piratas. // Pouco tempo depois, os Piratas de Roger desapareceram... // ...mas só até o ano seguinte...]

10
[Caixa: ...a notícia da captura do Rei dos Piratas...]
Pessoas: Extraaaa!! // Extraaaa!!!
[Caixa: ...chocaram o mundo inteiro.]
Shiki: Roger... capturado?!!
Piratas: Essa é uma informação extremamente confiável...!!
Shiki: Não minta pra mim!!! Como se eu pudesse acreditar numa história dessas!!! // Todos vocês deviam estar bem cientes... do quão poderoso aquele homem é!!!
Piratas: Aaghhh!! // Chefe!! Acalme-se, por favor!! // Aahhh...!!
Shiki: Não me incomode com essa baboseira sem sentido!
Piratas: Chefe!! ...Onde você está indo?!!
Transmissão: Temos uma invasão inimiga!!!

11
Transmissão: Uma invasão inimiga na baia do plaza de Marinford!! // Quantas inimigos há lá?!!
Marinheiros: ?!! // Ahh...! // Aquele com certeza não pode ser...!!!
Transmissão: Somente um inimigo!!! Um único invasor... é o "Leão Dourado" Shiki!!!
Shiki: Uma ova que fracotes como vocês capturariam Roger! / *pant* // *pant* / Eu mesmo reconheço a força daquele homem!!! // "Rei dos Piratas"?! Esqueça os piratas!! Se ele tivesse se unido a mim naquela época... / ...poderíamos ter governado o mundo inteiro!!! // Podemos nunca ter nos encontrado olho a olho, mas vivemos na mesma era, ele e eu!!! / Se vocês o tem, tragam-no até mim!!! Se ele morrer, morrerá pelas minhas mãos!!!

12
Marinheiros: Almirante Sengoku...!!
Sengoku: Roger é o Rei dos Piratas. // Temo que você não terá outra chance de continuar sua rivalidade com ele. / A execução dele será em uma semana, na cidade natal de Roger, no East Blue.
Shiki: ....
Sengoku: A Cidade do Começo, Loguetown.
Marinheiros: Vice-Almirante Garp...!!
Garp: A morte de Roger... / ...será sem dúvida nenhuma um golpe destruidor para os piratas no mundo inteiro.
Shiki: Vocês estão me dizendo que a lenda de Roger, o Rei dos Piratas... / ...acabará no East Blue, o mais fraco de todos os mares?! // Não me faça rir!!! / Esse seria o insulto final ao maldito!
Garp: "O mais fraco de todos os mares"? Sugiro que escolha suas palavras. O East Blue é um modelo de paz...!!
Sengoku: Você não vai interferir na execução...!!!

13
Marinheiros: ...
[Caixa: Garp... Sengoku... O Leão Dourado...]
Marinheiros: ...
[Caixa: A batalha entre esses três homens... // ...reduziu metade da cidade de Marinford a ruínas.]
Pessoas: Que merda é essa...?! // E... Ei...! Carreguem os feridos!!
[Caixa: Como resultado, o Leão Dourado foi preso na grande prisão de Impel Down.]

14
[Caixa: Uma semana depois... com a morte do Rei dos Pìratas Gol D Roger... // ...abriu as cortinas para a Grande Era dos Piratas!! // A notícia se espalhou pelo mundo como labaredas de fogo no mesmo dia... // ...e todos puderam sentir o início de uma selvagem era a vir.]

15
Cobra: Uma era assustadora está pra chegar...
Kashii: Dizem que haverá mais piratas, Oimo!
Oimo: Bem, não é como se pudessem nos incomodar.
Broggy/Dorry: Nnghaahhh!!!
Pessoas: Tonjit, você soube das novidades?!!
Tonjit: (Um dia, eu serei o Campeão mundial de perna de pau...)
Pessoas: Capitão Cricket!! Dizem que Roger morreu e deixou seu tesouro pra trás!!! Isso é incrível!!!
Cricket: Isso é o que eu chamo de aventura!!
CP9: A justiça precisa crescer mais forte!!! Mas forte que nunca!!!
CP9: Hahh! // Hahh!
Pessoas: Ahhh!! O que é isso?!! Uma criança amaldiçoada nasceu!! Deve ser a maldição da Era dos Piratas!!
Duval: Nggwaaaahhhhh! Nggwaaaahhhhh!
Sandersonia: "Grande Era dos Piratas"? Isso quer dizer que todo mundo vai ser pirata?
Hancock: Quer dizer que temos que ser guerreiras mais fortes se quisermos nos unir à tripulação pirata!

16
[Caixa: Prisão Submersa, Impel Down]
Pessoas: Você soube das novidades?!!! // O Rei dos Piratas morreu, e o tesouro dele espera para ser encontrado!!
[Caixa: Nível 6]
Pessoas: *clamor* / *clamor* // A Era dos Piratas começou!!! // Eu quero sair daqui!! Agora mesmo...!!
Shiki: ...!! Por que você morreu, Roger...?
Pessoas: Uma nova era começou!! // O oceano espera por uma nova geração de piratas!!!
Shiki: Ridículo... / ...E daí se o mundo inteiro sair pros mares atrás do seu tesouro? Eles não são nada mais que um incômodo...!! // ...Você chama isso de nova era...?!!! / Piratas são os governantes dos mares...!!! Um dia eu farei com que vejam...

17
[Caixa: Dois anos após a morte de Roger... / A lenda da Grande Prisão cai.]
Magellan: Chefe!! Um relatório urgente!! // O "Leão Dourado" Shiki escapou!!! Ele ainda está em algum lugar da prisão!!!
Chefe: E as algemas de Kairouseki dele?!! Ele removeu de alguma forma?!!
Magellan: Não... as algemas dele não foram removidas!!! // Parece que ele cortou as próprias pernas...!!!
Chefe: Ele deve ser encontrado de qualquer forma!!! // Um homem daquele calibre não deve ser permitido escapar!!!
Hannyabal: ?!!
Shiki: Jihahahahaha... // Você não saberia onde certas duas espadas minhas estão, saberia? Elas são ótimas espadas. / Os nomes são "Outou" e "Kogarashi".
Hannyabal: Me... Me... Me...!! // Me mostre uma promoção!! Ah... errei!! Digo... Shiki!!!

18
Shiki: Desculpem, mas eu vou sair deste lugar vocês querendo ou não...!! / Eu não preciso daquelas pernas... podem ficar com elas. // Foram ótimos dois anos.
Hannyabal: Vice-Chefe Magellan! É o Shiki!! Ele está aqui!! Socorroooo!!!
[Caixa: E então... / ...o Leão Dourado que já havia quebrado suas garras...]
Pessoas: SHIKI ESCAPOU!!!
[Texto: Primeira Fuga já Vista Em Impel Down / O Comandante da Frota Pirata, "Leão Dourado" Shiki]
[Caixa: ...Saiu livre da cela que o mantinha... / ...e saiu novamente pelos mares.]
Shiki: HNGGAAAHHHHH!!! // *pant*... *pant*.........!! // Hahahah... Hahahahah... / Bom... Agora eu tenho pernas. // JIHAHAHAHAHAHAHA!!!

19
Sengoku: Aqui é o Sengoku. Desculpe perturbar as suas férias Garp, mas... / ...é sobre o Leão Dourado.
Garp: Sim, eu já soube. // Teremos cuidado com aquele... Ele não é do tipo que procura paz. / ...Ainda assim, eu também duvido que ele tente alguma coisa agora. Ele sempre foi do tipo que faz preparações.
Woop: Makino! Pra onde o velho Garp foi?
Makino: Ele disse que ia para as montanhas!
Ace: Aahh~ aahh~
Dadan?: Ah, seu pirralho... Onde pensa que vai, heim?!! // Pare aí mesmo, Ace!!
Garp: Ace-chaan!! É o velho tio Garpy!!
Ace: Aahh~! Aahh~!
Dadan?: Ah!! Garp!! / ...san. Quando você voltou?!
Koushirou: Eu queria que esta criança fosse o meu sucessor como mestre do Dojo... Mas uma garota...
Mãe: Oh, Ela será ótima! Você crescerá bem e forte, não vai, Kuina?
Yasopp: O que é isso? Um navio? Não encontramos muitos desses por aqui...

20
Shanks: Estou aqui por que escutei grandes rumores sobre um homem chamado. // Oh... meu nome é Shanks. Eu sou um pirata.
Yasopp: !
Merry: O Going... Merry... Sim...!! // Realmente espero que eu possa fazer um navio assim algum dia...
Marinheiros: Dizem que o famoso Shiki fugiu de Impel Down...!!
Bellemere: Se ele mostrar a cara no East Blue, eu derrotá-lo apropriadamente!
Marinheiros: Hahah! Essa é a nossa Bellemere!!
Zeff: O Leão Dourado, não é...?
Piratas: Dizem que ele é um pirata que pode voar, sabia!
Pessoas: Nossa criança começou a soltar bolhas de sabão!!
Hiruluk: Alas!! Outra falha!!
Kureha: Lá vai aquele tolo de novo...!!
Dalton: Sua Majestade!! Você não está mimando um pouquinho demais o jovem Wapol-sama?!
Rei: Talvez... Eu não sei o que farei com esse menino.
Pessoas: Nico Robin está neste país?! // Ela é só uma criança, mas tem uma recompensa de 79.000.000...!!
Robin: *pant*... *pant*...

21
Gaimon: Eh?! Mas que p... eh?! Eu não consigo sair!!! // Isso é loucura!! Tô muito mais que preso!!
Kokoro: E então, como está o Trem do Oceano?
Tom: W...!! Th...!! ...!! ...!! ...!! ...!! Está ótimo.
Franky: Eu estou ajudando nele, então está ótimo!!
Iceburg: Esse cara continua tentando enchê-lo de armas.
Laboon: BOUUUUUUU!!
Crocus: ... // Não adianta, Laboon. Enquanto estava no navio do Roger... // ...Eu investiguei. Os Piratas Rumba estão...
Brooke: Indo entregaaar..... O Sake do Bink!? // 42 graus!! Ahh!! / É difícil!! 42 graus é tão difícil!!
[BubbleSFX: bffft]
Brooke: Ah!! Parece que eu peidei!! Yohohoho!!
Hacchan: Nyuuu!! Sou eu, Shakkie!
Shakkie: Oh! Ora, oi, Hacchan!?
Hacchan: O Rayleigh está aí?
Shakkie: Sim, ele está lá dentro. Você quer beber alguma coisa?
Hacchan: Hum-rum!

22
Hacchan: Rayleigh? / ?
Rayleigh: ... // Então, Shiki... você voltou... // O que quer fazer tão atrasado assim...?
Shiki: Então... Como estão os mares hoje em dia sem o Roger? O muro que havia entre nós desapareceu... / Parece que agora essa é a sua era, Barba Branca...
Barba Branca: Se você veio falar besteiras, Leão Dourado... / ...então vou te mandar numa viagem só de ida para uma cama de água do mar.
Shiki: Jihahahaha! Você sempre me irritou... Bom saber que algumas coisas não mudaram. // Estou pensando me esconder por um tempo... // Eu mostrarei a este mundo leve e enfraquecido... / ...novamente o terror de um pirata de verdade.
Barba Branca: ...Você está planejando alguma coisa de novo...?

23
[Caixa: Grand Line; Terra Escondida nas Nuvens, Merville.]
Shiki: Doutor Indigo!! / Você fez algum progresso?
Indigo: Ha uma... descoberta que eu fiz. // Parece que o equilíbrio desta ilha é preservado por inúmeros tipos de vida de plantas. / Todas elas são espécies nunca vistas em nenhum outro lugar do mundo...
Chefe: Vá direto ao ponto, Índigo! Quantos anos até que meu planto esteja pronto para colher frutos?
Índigo: Bem, vamos ver... Dez... Quinze... Não, Eu diria que... Pelo menos vinte anos.
Shiki: ...Muito bem... // Então que seja. Em vinte anos, eu vou executar meu plano!!! / E as pessoas do mundo... Conhecerão o Inferno!!!
[Caixa: E vinte anos se passaram...]
[Inserir texto: É quando tudo começa!!]