Translated on request of madman freak (MADMAN SCANS) 1 (175)
The mystery case of the village deep in the mountains
The great efforts of Doraemon's sister, Dorami-chan!2 (176)
SFX: Da da da // Ga ga ga ga
SFX: Doka doka doka // Da da da
Nobita: It's too noisy, I can't hear you.
Nobita: What did you say?
Dorami: I said I couldn't hear you.
Nobita: I wanted to discuss something with you. // Today is the wedding anniversary of my papa and mama.
Dorami: So, you want to give them a present?
Nobita: I want to give them something really special.
Dorami: Hmm..... // That's hard.
Dorami: Wouldn't it be easier to ask them what they want?
Nobita: Hm, maybe.3 (177)
Nobita: Papa! I want to ask you something..... // Where did he go?
Papa: Yes....., what's up?
Mama: Sleeping in the closet doesn't work either?
Papa: No, that noise is splitting my head.
Mama: Really. // All that noise, I feel like I'll have a nervous breakdown
SFX: Da da da da // Ga ga ga ga // Dosun Dosun // Do do do do
Papa: I wish I could at least get some rest.
Papa: And it's even a Sunday.
Nobita: That's it! // I've got a good idea.4 (178)
Nobita: I take them to some quiet place. // A quiet place with a nice view where they can properly rest.
Dorami: I wonder if such a place exist.
Dorami: Let's ask the computer.
Dorami: Sounds like it's difficult.
Dorami: Found it!!
Nobita: It's a village deep inside mount Takai.
Dorami: Never heard of it.....
Dorami: Let's take a look.
Nobita: That door allows you to go anywhere you want, right?
Nobita: To the village deep in the mountains.5 (179)
Nobita: Wow, so much snow!
Dorami: It's a village deep into a high mountain.6 (180)
Nobita: There's no one here. It makes me feel uncomfortable.
Nobita: Good afternoon...... // Looks like everyone went off somewhere.
Nobita: I'm coming in.
Dorami: Watch out.
Nobita: No, I don't want to. // A ghost may appear. Let's go home.
Dorami: Don't be silly.7 (181)
Dorami: If we clean up a bit, it'll be beautiful.
Dorami: Let's go!
Dorami: We have to take lots of things with us. // Because there's nothing there.
SFX: stamp stamp
SFX: stamp stamp
SFX: stamp stamp
SFX: stamp stamp8 (182)
Papa: What are they doing?
Mama: Could you two keep it down a bit, please.
Nobita: Look, this is our present to you.
Nobita: Please come in and take a rest. // You can sleep here.
Mama: Wh... Where are we?
Papa: No, we can't just enter someone else's house without permission.
Dorami: This is a village deep inside Mount Takai.
Nobita: We searched the whole village, but couldn't even find a cat.
Mama: B... But, why...... // doesn't anybody live here?
Nobita: I don't know the reason. // But it's nice and quiet here.
Papa: I once read about it in a magazine.9 (183)
Papa: The people who lived here left about two or three years ago.
Nobita: Eh, why?
Papa: It was too hard to live here. There's no electricity or running water.
Papa: The school is far away and they don't have a doctor.
Papa: In the winter there falls so much snow, no one can leave the village for months.
Papa: It's really quiet here......
Mama: I feel revitalized again.10 (184)
Mama: Somewhere it's becoming spring.
Papa: Somewhere I can hear the sound of sprouting buds.
Papa&Mama: Somewhere the skylarks sing.
Nobita: They seem happy.
Dorami: That's good.
Nobita: Let's make them some ramen.
Nobita: This is the kitchen, right?
Nobita: It my first time to boil water on a cooking stove.
Nobita: The fire won't start.11 (185)
Dorami: cough cough
Nobita: Let's play until the water is hot.
Mama: This is so relaxing.
Nobita: Let's have a snowball fight.
Papa: Alright then, it's been some time!
TV: Then, our next news item.
TV: Kanehara-san, who went missing on Mount Takai // still hasn't been found after a full week.12 (186)
TV: Due to the risks of an avalanche, the search makes little progress.
Kanehara: I can finally talk again. // I got lost and didn't eat or drink anything for a full week. // Now I finally found a village....
Kanehara: I was sure the people here could help me // but every time I came close to the village, I somehow got lost again.
Kanehara: Ah, I hear the voices of other people. // I'm saved!13 (187)
Nobita: Papa, you're pretty good at this.
Papa: I was a baseball pitcher in my secondary school years!!
Kanehara: Hey. // Help me.
Dorami: Wait! Did you also hear that voice?
Papa: It's only the snow that fell from the tree branch.
Nobita: Really?14 (188)
Nobita: Let's make a snowman!
Nobita: Let's make a big one.
Nobita: Yeey, it's done!!
Mama: In Tokyo we can't make such a big one.
Nobita: I want to show it to everyone.
Dorami: Can't we take it home with us and put it in the garden?
Mama: We can't move it, it's too big.
Dorami: Let's put it in the garden.
Nobita: Will it fit through the door?
Dorami: Of course it will, it's a special door after all.
Nobita: Ah, I totally forgot about the hot water.
Nobita: Let's make ramen. // I'm hungry.16 (190)
Kanehara: Som...Someone.... // Help me!
Nobita: Someone ate our ramen!
Mama: But there's no one here. // It was probably a tanuki' s or an ape or field mice.
Mama: I'll make us a nice meal.
Mama: Eating around the hearth is pretty nice too, right?
Nobita: It's my first time.
Papa: Aah, this was such a great Sunday.
Mama: And the noises of the construction site are also gone.
Nobita: Oh, our snowman.....17 (191)
TV: Today Kanehara-san, who went missing on Mount Takai, was found lying unconscious on the street in Tokyo.
Mama: Hmm, that's a strange story, right?
<End of Volume 7 - Will be continued in Volume 8>