Doraemon 126

Volume 8

1 (5)
Title: Reflection-delay dust cloth

Kid1: Look, the flower buds are sprouting.
Gian: I sowed them there.

Nobita: Gian did?
Gian: I sowed them by every lantern post in the city.
Suneo: Why by the lantern post?

Gian: So it's hard to step on them, and I won't have to fertilize them.

Shizuka: That's nice! We'll have a lot of flowers in the city.
Gian: Yes! There'll be a lot of flowers.

Suneo: You are actually a nice person, Gian.
Gian: Yes! I'm a nice person.

2 (6)
Nobita: Even though it's unlike you to do such a thing.........
Gian: Yes! Even though it's unlike me to...

Gian: Wait! What did you say!

Nobita: I only said the truth.

SFX: beep beep

SFX: splash

Mama: Tee-hee. // What did you do you with your face?

Nobita: It's probably some muddy water.

3 (7)
Nobita: I don't have a reflection!

Doraemon: Oh, Sorry. I forgot to warn you.

Doraemon: I just wiped the mirror with a "reflection-delay dust cloth".

Doraemon: The more you wipe it, the more you delay your reflection.

Doraemon: Bwe~~

4 (8)
Nobita: Need to apply makeup? Go ahead.

Mama: Oh, I can't see my reflection.
Doreamon: It'll be there soon.

Mama: Kyaa!!

Nobita: This is an amazing dust cloth.
Doreamon: It sure is.

Nobita: Let's scare Shizu-chan with it.

Shizu's mama: She's not home right now.

Nobita: Then I'll wait for her.

5 (9)
Nobita: I hope she gets home soon.

Nobita: Hey, hey, I have a question, by any chance.......

Nobita: If I rub the mirror thoroughly, can I also see...

Nobita: what happened a long time ago?

Doraemon: What are you doing?

Doraemon: Eh? You want to see what Shizu-chan does in this room when she's alone!?

Doreamon: Stop it! Peeping on other people is wrong!

Nobita: Ah, I'm tired.

Doreamon: Let's change.

6 (10)
Doraemon: It became black. // It's reflecting the evening.

Doraemon: If I rub it more, we'll go back to yesterday.

Nobita: I can see something!

Nobita: She came back from school.

Nobita: And went straight to her desk.
Doraemon: Quite different from someone I know.

Doraemon: She is enthusiastically doing her homework.
Nobita: How boring.

Doraemon: She went out to play somewhere.
Nobita: This isn't interesting at all.

Doraemon: It's became darker. It's almost night.

Doraemon: Ah!
Nobita: Wh... what?

Doraemon: Looks like she took a bath.

7 (11)
Shizuka: Ah, you came over?

Shizuka: Everyone gathered outside, something is up.

Gian: No, I'm sure one of you did this!

Gian: One of you trampled upon these buds.
Kid: It wasn't us.

Gian: Look at the footprint.

Gian: It's definitely the footprint of a kid.

Gian: Alright! If no one comes clean, I'll beat you all up!

Nobita: Now, now. // Let's just find the real culprit.

Nobita: I'm sure that glass reflected the figure of the culprit.

8 (12)
Nobita: Since it's been about an hour since someone stepped on them, this should be enough.

Nobita: It'll now show what happened in the past hour. // Well, just look.

Nobita: A lot of people passed by.

Nobita: Nobody trampled upon the buds.

Nobita: Ah, that's me!!

Nobita: Do something about this, I can't treat the wounds like this!