Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 801 by cnet128 , Bleach 644 by cnet128 , Gintama 559 (2)

Doraemon 126

Reflection-delay dust cloth

+ posted by Sohma Riku as translation on Jun 12, 2013 13:27 | Go to Doraemon

-> RTS Page for Doraemon 126

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

Volume 8

1 (5)
Title: Reflection-delay dust cloth

Kid1: Look, the flower buds are sprouting.
Gian: I sowed them there.

Nobita: Gian did?
Gian: I sowed them by every lantern post in the city.
Suneo: Why by the lantern post?

Gian: So it's hard to step on them, and I won't have to fertilize them.

Shizuka: That's nice! We'll have a lot of flowers in the city.
Gian: Yes! There'll be a lot of flowers.

Suneo: You are actually a nice person, Gian.
Gian: Yes! I'm a nice person.

2 (6)

Nobita: Even though it's unlike you to do such a thing.........
Gian: Yes! Even though it's unlike me to...

Gian: Wait! What did you say!

Nobita: I only said the truth.

SFX: beep beep

SFX: splash

Mama: Tee-hee. // What did you do you with your face?

Nobita: It's probably some muddy water.

3 (7)
Nobita: I don't have a reflection!

Doraemon: Oh, Sorry. I forgot to warn you.

Doraemon: I just wiped the mirror with a "reflection-delay dust cloth".

Doraemon: The more you wipe it, the more you delay your reflection.

Doraemon: Bwe~~

4 (8)
Nobita: Need to apply makeup? Go ahead.

Mama: Oh, I can't see my reflection.
Doreamon: It'll be there soon.

Mama: Kyaa!!

Nobita: This is an amazing dust cloth.
Doreamon: It sure is.

Nobita: Let's scare Shizu-chan with it.

Shizu's mama: She's not home right now.

Nobita: Then I'll wait for her.

5 (9)

Nobita: I hope she gets home soon.

Nobita: Hey, hey, I have a question, by any chance.......

Nobita: If I rub the mirror thoroughly, can I also see...

Nobita: what happened a long time ago?

Doraemon: What are you doing?

Doraemon: Eh? You want to see what Shizu-chan does in this room when she's alone!?

Doreamon: Stop it! Peeping on other people is wrong!

Nobita: Ah, I'm tired.

Doreamon: Let's change.

6 (10)
Doraemon: It became black. // It's reflecting the evening.

Doraemon: If I rub it more, we'll go back to yesterday.

Nobita: I can see something!

Nobita: She came back from school.

Nobita: And went straight to her desk.
Doraemon: Quite different from someone I know.

Doraemon: She is enthusiastically doing her homework.
Nobita: How boring.

Doraemon: She went out to play somewhere.
Nobita: This isn't interesting at all.

Doraemon: It's became darker. It's almost night.

Doraemon: Ah!
Nobita: Wh... what?

Doraemon: Looks like she took a bath.

7 (11)
Shizuka: Ah, you came over?

Shizuka: Everyone gathered outside, something is up.

Gian: No, I'm sure one of you did this!

Gian: One of you trampled upon these buds.
Kid: It wasn't us.

Gian: Look at the footprint.

Gian: It's definitely the footprint of a kid.

Gian: Alright! If no one comes clean, I'll beat you all up!

Nobita: Now, now. // Let's just find the real culprit.

Nobita: I'm sure that glass reflected the figure of the culprit.

8 (12)
Nobita: Since it's been about an hour since someone stepped on them, this should be enough.

Nobita: It'll now show what happened in the past hour. // Well, just look.

Nobita: A lot of people passed by.

Nobita: Nobody trampled upon the buds.

Nobita: Ah, that's me!!

Nobita: Do something about this, I can't treat the wounds like this!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 228
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 9, 2015 Sesuji wo Pin!... 21 en Eru13
Oct 9, 2015 81 Diver 151 en kewl0210
Oct 8, 2015 Shokugeki no Souma 138 en Eru13
Oct 8, 2015 Fire Brigade of... 1 it AleTheS...
Oct 8, 2015 81 Diver 150 en kewl0210
Oct 7, 2015 Toriko 342 en kewl0210
Oct 6, 2015 81 Diver 149 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion Omake 7 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion 73 en kewl0210
Oct 5, 2015 Koi to Uso 54 br GBR