Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Doraemon 127

Lighter play

+ posted by Sohma Riku as translation on Jun 13, 2013 17:09 | Go to Doraemon

-> RTS Page for Doraemon 127

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

1 (13)
Title: Lighter play

2 (14)
Nobita: Today I can take it easy.

Nobita: I'm always taking it easy though. // When mama goes out until late, I can take it easy with all my heart. // Let's take it easy with all our might.

Nobita: And I don't even feel like doing my homework at all.

Doraemon: It's almost time for you to buy me some bean-jam pancakes.

3 (15)
Nobita: I don't have money for that!

Nobita: Ah, ah, my savings box......
Nobita: Boohoo, I tried so hard to save it.

Doraemon: Alright, just forget it.

Nobita: What is that?
Doraemon: It's a "scenario lighter".

Doraemon: This is the scenario I put in the lighter.

Paper: Nobita, who lies sprawled out in the floor, jumps to his feet and starts studying at his desk. After a while he stands up and takes his savings box to buy bean-jam pancakes.

Nobita: So, if you put a scenario in this lighter
Doraemon: everyone will do as you wrote.

4 (16)
Nobita: All right. // Let's try to write an interesting scenario. I'll play the lead part.

Nobita: Of course, Shizu-chan will be the female lead. // Gian and Suneo are the bandits who disturb the peace of the city.
Doraemon: It's just like a western play.

Nobita: I'm an aimless wanderer on a journey. When I pass through the city I see Gian causing a stir.

Paper: Nobi " I won't allow you to use violence!" Gian " What! Who do you think you are!?"

Nobita: Surrounded by the gang of bandits, Nobita says to Shizu-chan: "Young lady, please run away."

Nobita: "It looks like bright red blood will spray into the air from here on."

Nobita: Alright! // That's a cool line!

Nobita: Nobita's revolver instantly mows down the bad guys.

Nobita: Yes, justice always prevails after all. // Well then, it's finally time for the last scene.

Paper: Shizu "Where are you going?" Nobi "Well, I'm an aimless wanderer, I go where the wind blows."

Nobita: Then she says: "Wait, please take me with you." to Nobita and they leave holding each other's hands. // It's really touching, right?
Doreamon: Well, let's try it?

5 (17)
Nobita: Now where are our actors?
Doraemon: Probably at the usual open space.

SFX: Yap // yap
Gian: Shut up, be quiet!

Gian: Stretch him more!
Shizuka: Stop it! You're hurting him!
Nobita: It already started before we used the lighter.

Nobita: What are you doing?
Gian: Animal inspection.

Gian: Yesterday I saw a rare long dog.
Nobita: A long dog?

Gian: Yes, he had a really long body.
Shizuka: That's a dachshund.

Gian: So we wanted to stretch this one too.
Shizuka: You can't! This is a different breed!

Nobita: I say "Stop it" and send him flying with a kick.

6 (18)
Gian: What are you doing!?
SFX: Bang.

Shizuka: Nobita, you are really useless!
Doraemon: I forgot to use the lighter.

SFX: Click

Nobita: "I won't allow you to use violence!"

Gian: "What!? Who do you think you are!?"

Nobita: "Young lady, please run away." // "It look like bright red blood will..."
Shizuka: ?

Nobita: What happened to this line!?

Doraemon: It looks like these sentences are full of spelling mistakes.

Nobita: Yipes, don't turn off the lighter!

7 (19)
Nobita: According to the scenario you'll be mowed down now. // Don't move by yourself.

Nobita: Before the showdown, and eerie silence falls over the city.

Nobita: Their hands reach for their revolvers.

SFX: Pow pow

8 (20)
SFX: Spin spin spin // Strike

Nobita: And with this peace returned to the village. // My work is done here.

Shizuka: "Where are you going?"
Nobita: "Well, I'm an aimless wanderer, I go where the wind blows."

Gian: What's up with them?

9 (21)
Nobita: Shizu-chan clings onto Nobita.
Shizuka: "Wait!"

Shizuka: "Take me with you."

Nobita: They leave holding each other's hands......
Doraemon: You should really improve your spelling. You wrote Nobita as Nobiinu.

[T/N: Nobiinu = long dog]
[T/N: The kanji used for "ta"(太)and the kanji used for "inu"(犬)are quite similar.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210