Translated on request of madman freak (MADMAN SCANS) 1-2 (22-23)
Title: Mad Watch
Mama: Nag // nag // scold // grumble // grumble
Nobita: She really talks a lot.
Nobita: And she keeps repeating the same thing.
Nobita: It always feels like these moments last forever.
Nobita: Well, I think it'll be over soon.
Nobita: Time! // I have to use the toilet.
Nobita: How long did she scold me?
Doraemon: 15 minutes.
Nobita: What? So there's still 45 minutes left? Mama's scolding usually lasts an hour.
Nobita: I'm in trouble. Shizu-chan will be here any moment to play. // Help me.3 (24)
Doraemon: In that case. // I'll do something.
Doraemon: "surprise time".
Doraemon: With this you can fasten or slow down the passage of time.
Box: multiply counter // slide switch, C--> Fasten, S--> slow down. // button, push - start, pull - stop, twist - go back to normal.
Doreamon: We'll set it on C.
Doraemon: Now 60 minutes will pass in 1 minute.
Nobita: I feel nothing special.
Doraemon: Well, the time is passing really fast in this room. // But we exist outside the flow of time.4 (25)
Doreamon: Just look at the clock!
Nobita: The hand is moving really quickly!
Nobita: The TV too. // It's making me dizzy.
Nobita: It's already getting dark outside.
Doraemon: It's already evening.
Nobita: You're joking, right!!?
Nobita: Shizu-chan would come today!!
Doraemon: Don't worry. The time only passed in this room.
Doraemon: If we step outside, look, the sun is still up.
Doraemon: If you twist the button, you'll go back to the present time.
Mama: How long will you make me wait!!?
Nobita: Yes, yes, I'm coming.5 (26)
Nobita: Well, please continue.
Mama: Putting it on 20 should be enough.
Nobita: It's like fast forwarding a video tape. // I have no clue what's she's saying.
Nobita: Is it over?
Nobita: Well, until next time.
Doraemon: That went good. // Can I have it back?
Nobita: Let me keep it for a bit. // It's really interesting.
Doreamon: It's not to be used carelessly!
Nobita: Don't be so serious.6 (27)
Nobita: I slowed down the passage of time a 100 times in this room. // It'll take you about 2 or 3 hours to get outside.
Mama: I forgot to tell him something. // Nobi-chan!
Mama: What is.....
Nobita: Shizu-chan is late. // I'll go fetch her.
Car: Beep beep.
Nobita: Watch out, you dimwit!
SFX: click7 (28)
Nobita: It's your own fault! // You shouldn't drive so fast on this road!
SFX: slow, slow
Nobita: You can go.
Nobita: Hey, Shizu-chan!
Shizuka: Sorry, I'm a bit late.
Nobita: That's fine, that's fine, we have plenty of time.
Nobita: I'll get some tea and sweets.
Shizuka: Okay, take your time.
Nobita: Mama. // Mama!8 (29)
Nobita: She's gone. // Maybe she went out to get some groceries?
Nobita: We're out of hot water.
Nobita: Well, that's fine.
Nobita: It'll be done in an instant.
Shizuka: What shall we play?
Nobita: What shall we do?
Nobito: We have more than enough time. // If we set our mind to it, it could feel like days or even months.
Shizuka: A card game?
Nobita: Only if we play Old Maid.
Shizuka: How about Othello?
Nobita: I never win that game.
Shizuka: Let's listen to a record.
Nobita: I only have Pin Pon Pan and Romper room.9 (30)
Shizuka: I hate it to waste time doing nothing.
Nobita: Come, come.
Nobita: Let's just relax.
Nobita: Sitting like this together...... // It's nice to spend time together, right? // You know, I am surprised...., // just looking at your face......,
Nobita: is incredibly peaceful....., // feels like a dream......
Nobita: Eh? Did I fall asleep? // Sorry.
Nobita: Do you really have to go home? You only just came. // I'm really sorry.10 (31)
Nobita: I forgot to turn the passage of time in this room back to normal.
Nobita: No, it's already dark outside!