Translated on request of madman freak (MADMAN SCANS) 1-2 (46-47)
Title: Human manufacturing machine
Suneo: It runs on a battery.
Gian: Let's have it ride in the park's pond.
Nobita: Shall I help you?
Gian: If we let Nobita help us, the boat will sink for sure!
Nobita: They're making fun of me.
Nobita: Let's make something amazing to impress people.
Nobita: Let's ask Doraemon to help us.
Nobita: Ah, there you are......
Doraemon: There's merit in figuring out how to make something by yourself from the start.3 (48)
Doraemon: Ah, and also......
Doraemon: Don't touch the machine in front of your desk.
Nobita: What does it do.
Doreamon: That doesn't matter. // I have to return it anyway.
Nobita: When you're told not to touch something, it makes you want to touch it. // So, let's touch it.
Nobita: What is that?
Nobita: It has an instruction book.
Nobita: A human manufacturing machine!!4 (49)
Nobita: "Did you ever want to make a cute baby with your own hands?"...!!
Nobita: "It'll look like a human being from tip to toe." // "All the ingredients you need are found in your vicinity." // "All components needed to make the freshly new human body are extracted from the ingredients......"
Nobita: Let's make one!! // I'll impress everyone with this!!
Man: I'm from the New World Department Store. // I came to collect that machine.
Nobita: No, then I'll get in trouble. // The owner isn't here right now.
Man: No, then I'm the one who gets in trouble.
Nobita: He'll return it later.
Man: Tell him to return it as soon as possible.
Nobita: Alright, let's find the ingredients!!5 (50)
Nobita: One bar of "Fatty" soap, one "iron" nail, 100 "wooden" matches and 450 "carbon" pencils. // Then, if I add a full glass of "lime", a pinch of "sulfur" and "magnesium", and 1.8 liters of bottle water, I have enough ingredients to make a human with a weight of about 3 kilos.
Nobita: It's easy to get the soap and the nail.
Nobita: I'll use this sample of a mineralogical specimen to get the sulfur.
Nobita: Gather all the matches in the house......
Mama: You can't play with fire!
Nobita: I'm sure we have some magnesium somewhere. // Dad bought a long time ago to take photos.
Nobita: Where do I get 450 pencils? // Even with my collection of old pencils I don't have enough.
Nobita: There are some things I just need to buy. // Let's ask Shizu-chan to help me.
Nobita: Shall we make it together?
Nobita: A baby!!
Shizuka: That's not funny!!
Nobita: Why did she do that.......? // I really don't understand women.
Nobita: Alright. // I got everything I need.
Nobita: Can I really make a human with this? // It's definitely mysterious.
Nobita: Add the ingredients.
Nobita: Start the machine.
Nobita: Turn the switch. // That's it.7 (52)
Nobita: Ah, it starts to look like a human......
Nobita: I'm going to call the others. // I'm sure they'll be surprised.
Doraemon: Sorry. // I was worried about that machine.
Doraemon: Did they come to pick it up?
Nobita: They did.
Doraemon: That's good...
Doreamon: I'm relieved, I was so afraid you'd do something stupid with it....8 (53)
Doreamon: It's a new product. // After it went on sale, they discovered a huge defect and stopped selling it.
Nobita: A huge defect?
Doraemon: The humans made with that machine are mutants.
Doraemon: They are extremely strong. A normal person is no match for them.
Doraemon: Those mutants will increase their own numbers and dominate the humans. It would cause a big commotion. // Even the United Nations troops would need to be mobilized.
Doraemon: What!? // You made one!?
Doraemon: What did you do!? // We have to stop the machine.9 (54)
Nobita: We're too late!!
Doraemon: Let's destroy the machine.
Nobita: It's using telekinesis.
Doraemon: We're powerless!
Nobita: Please don't hurt me.
Mutant: You are my father.10 (55)
Nobita: Who said that.
Nobita: I see, he's using telepathy to communicate.
Mutant: Get..... me...... Milk......
Shizuka: Nobita-san, I'm sorry for before. // But it really wasn't funny.
Shizuka: Who's the milk for?
Nobita: For my baby.
Nobita: What? You want to electrocute Shizu-chan? Stop that nonsense!11 (56)
Doraemon: I used the reversal watch to turn back the time. Right now everything should be as it was two hours ago.
Doraemon: Looks like it caused some trouble here and there.
Nobita: It can't be helped.