Translated on request of madman freak (MADMAN SCANS) 1 (57)
Title: Bad luck diamond2 (58)
Nobita: I fall down quite often.
Man: Ah, sorry.
Nobita: Even if I don't fall down, I still get hurt.
Mama: I dropped some pushpins.
Nobita: Everything goes wrong today. Why me......?
Doraemon: You really have some bad luck, right?3 (59)
Nobita: What is that?
Doraemon: The bad luck diamond! // It looks beautiful from the outside, but holds some frightening power.
SFX: scrub scrub
Doraemon: Hold this for a bit.
Nobita: Ouch, ouch, ouch!!
Doraemon: I'm totally fine.
Doraemon: With this diamond you can transfer everything bad that happens to you to another person.4 (60)
Nobita: This will help me out.
Nobita: Let's transfer my bad luck to someone else.
SFX: scrub scrub
Nobita: So, to whom should I give this?
Doraemon: Not to me!!
Nobita: Let's look for someone outside.
Mama: Stop playing already and do your homework.
Nobita: If you get mad at me, I'll give you this diamond!
Doraemon: Who will you give it to?
Nobita: When the moment arrives to give it, I feel sorry for that person......5 (61)
Doraemon: Well, let's do it like this.
Doraemon: We drop it here.
Doraemon: The one to find it will get your bad luck.
Nobita: I see.
Nobita: I wonder who will find it.
Shizuka: Now, that's pretty!!
Doraemon: This is bad!
Both: Don't touch it!
Nobita: Even though I fell, I don't feel any pain at all.6 (62)
Shizuka: Is this yours?
Nobita: Well, I wonder who's it is.
Suneo: What? This is where I dropped it?
Suneo: This is mine. I've been looking for some time now.
Doraemon: Sure, sure.
Nobita: Just take it.
Doraemon: That went well.
Nobita: No matter what happens now, I won't feel any pain.
Nobita: Now that I'm finally safe I don't fall down anymore.
Doraemon: You really have some bad luck, right?
Nobita: I really wanted to try out its effect.7 (63)
Nobita: Gian is an idiot.
Gian: I'll give you a good beating!!
Nobita: That's what I want.
Suneo: In the end, my conscious doesn't allow it.
Suneo: Here, it's not mine. You can have it back.
Nobita: I'll be in trouble if you return it now!8 (64)
Doraemon: Really, whatever you do, // nothing goes right.
Doraemon: You know, it only works if someone else holds it.
Nobita: I know that......
Nobita: I wonder if someone found it yet.
Doraemon: I'm not sure about that, but you should relax already.
Nobita: Let's stop this!
Nobita: It's bad to have someone take my pain.9 (65)
Doraemon: Well, // I guess it's not good, so we'd better stop this.
Nobita: You dropped it somewhere around here.
Nobita: Sir, did you find a diamond?
Man: No, I didn't see anything like it.
Nobita: Really? If you hide it, something bad will happen to you.
Man: Don't say such foolish things!!
Nobita: It doesn't hurt at all.
Doraemon: Then someone found the diamond.10 (66)
Doraemon: Ah, I thought of a good way to find it.
Doraemon: If we walk around, while I hit your head // and we look for someone who's in pain, we'll find the diamond.
Nobita: Let's do it.
Nobita: Anyone here suffering from a headache?
Doraemon: That's what happens if you look away.
Nobita: Oh, my clothes are still dry.
Gian: I don't know what's going on, // but my head hurts a lot, // and all of a sudden my clothes are drenched, // it's pissing me off!!
Gian: There you are, I wasn't finished with you yet! // Uoo!!
Nobita: Yipes! Stop it!
Nobita: I'll be fine, but someone else will be in pain.
Gian: Stop saying nonsense!
Gian: Ouch, ouch!!
Nobita: So Gian had the diamond.
Doraemon: In that case, let's have him keep it for a bit longer?