Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Bloody Monday Last Season 34

Parent and Child

+ posted by Sohma Riku as translation on Jun 26, 2013 11:01 | Go to Bloody Monday Last Season

-> RTS Page for Bloody Monday Last Season 34

1 (145)
Title: Parent and child

Storyteller: For that. // What was the cause?

Storyteller: Was it the book I read that day? // Was it the noise of the singing cicadas? // Was it the steaming hot summer day that reminded me of "that day" ?

Storyteller: The box // inside me // was opened.

2 (146)
Storyteller: August 1945. // Six days after the atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki. // Japan became a defeated nation.

Storyteller: In the country that was ruined by the burning flames // everyone desperately fought to stay alive.

Storyteller: I, who lost both his parents, wasn't an exception. // I didn't have the free time to stand still in despair. // To stay alive // I had to study foolhardily.

Storyteller: As the world kept turning, I made numerous friends. I got myself a fortune and a status. I worked hard for the sake of the country.

Storyteller: I understood. // Japan and the world... Japan and America had to cooperate. // I'm sure // I understood that.

3 (147)
Storyteller: That day // without prior notice, the lid of the box I hid away deep inside my heart was // barely // but irrevocably opened.

Storyteller: What I had kept inside // and allowed to concentrate over time // was pure hatred.

4 (148)
Storyteller: Why.. Kaname. // You.. my ideals.. // You understood my ideals.. // Right....!!?

Kaname: Yes. // I lived with your hatred for more than ten years. / But---

Kaname: Just like once happened to your former self, // just now, // the box inside me was opened.

5 (149)

Kaname: The truth that was hidden by your thoughts.

Kaname: That's right. // The one who took my children from me // wasn't this world. // It was you, father.

Kaname: It was always you.

Kaname: After all the practice I went through, I understand your hatred // more than anything.

Kaname: But even if my heart // is running on hatred, I also understand really well it won't // restore anything.

6 (150)
Kaname: That's why // it hurts. // That's why // I will end this now, father.

Storyteller: Do..n't // talk nonsense!!
Maya: I will // This hatred, here and now....

Otoya: Mother!!

Kaname: Otoya // ....Jun. // Make sure you never fail to see // what you want // and who you care about.

7 (151)
Kaname: ....even thought I never said it // all this time // I probably knew it already.

8 (152)

9 (153)
Otoya: Mo..ther.... // ....grand // father..!!

Maya: Are you.. // kidding me....!!

10 (154)
Minami: Fujimaru! // Hibiki..

Fujimaru: Hibiki.... // Pull yourself together, Hibiki....

Hibiki: But it's already over for me.
Fujimaru: Already over....

Hibiki: ....sorry. // I'm.. sorry, Fuji..maru. // Now that.... I'm finally // free.... this..

11 (155)
Minami: That....!

J: It's too early // to give up.

J: At the moment, in this tower. // Organs with the same genes as hers--- // The fresh corpses of her clones are left lying on the floor.

J: If one their hearts is unhurt, // it could be transplanted.

12 (156)
J: The chances.. aren't too high // but // it's the only way to save her.

Makimura: We..Well // But // That is..

J: Or // will the dogs of this country // keep quiet and forsake those two people // who fought for the same country?

Kanou: ....tsk.

Kanou: Always saying whatever you like....! // Minami. // Makimura! We'll do it!!

Minami: ....yes!!

Haruka: Eek....

13 (157)
Otoya: Haruka-chan!!

Maya: Now the tables are turned. // You let your guard down, dear prince. // It's time to make a deal. // If you forget you saw me here, I'll let this girl go. // It's that simple.

Haruka: Let go!! // Don't worry about me! Quick, take of Hibiki-san!!
Maya: My, my! // How brave.

Makimura: We'll never forget we saw you here! // How many of our friends do you think you've killed!!?
Maya: So, you want me to kill her too?

Haruka: Do what.. you want, I don't care! // Shoot me..! // If you can't get away from here, just shoot me!!

Maya: ...you're really annoying. // I told you before. // You'd better watch your words.

14 (158)
Kanou: Go!

Minami: Kanou-san!?

Maya: Oh. // As you'd expect from an agent with a lot of international experiences. // You're quick to understand the situation.

Kanou: You're nothing but an abandoned mercenary. // It's not like you were carrying through your own convictions, right? // Right now we have more important things to do, //than going after the neck of someone, who's driven by money.

Kanou: Get lost. // We don't have the spare time to deal with someone like you.

Maya: I'm happy to hear that.

15 (159)
Maya: Well then, everyone. // Maybe // we'll meet again // somewhere, someday.

Hibiki: ....what beautiful snow // It's not cold.... at all.. // Hey, Fujimaru. // Just now....I went to a church.

Fujimaru: ....a church?

16 (160)

Hibiki: In that church.... // I want to hold.. // our wedding. // Okay? // Fuji..maru..

17 (161)

18 (162)


19 (163)

20 (164)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked Sohma Riku for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes