Translated on request of madman freak (MADMAN SCANS) 1 (68)
Title: Let's live with a laugh
Nobita: I'm bored.
Nobita: Don't you have anything funny to tell? // Something that'll make this world more fun.
Doraemon: No.2 (69)
Nobita: But I want to give a horselaugh. // Come on, tell me a funny story.
Doreamon: I don't have one.
Doraemon: If you really want to laugh that badly... // you can use this.
Doraemon: The "horselaugh earphone".
Doraemon: If you put it in your ear, anything you hear will make you laugh.
Nobita: I just have to put it in my ear?
Doraemon: So, how are you doing?
Nobita: Ha ha ha // Ha ha ha // Ha ha ha
Nobita: You asked: "How are you doing?"!!
Doraemon: Is it really that funny?
Nobita: Now he asks: "Is it really that funny?"!! // Ha ha ha3 (70)
Nobita: Ah, that cheered me up. // Laughing is really great.
Mama: Come here for a moment.
Mama: Since the day I was born, // I've never felt as embarrassed as I did today when I visited your class.
Nobita: giggle // giggle // giggle
Nobita: He he he he // Ha ha ha ha // Hi hi hi hi
Mama: How dare you laugh while I'm scolding you.
Nobita: Stop it! It's so funny I can't stop laughing.
Shizuka: Our canary bird died.
Nobita: Pfft. // He he he.4 (71)
Shizuka: How cold.
Nobita: Wait! There's a reason for this! // Ha ha ha ha
Gian: You think another's misfortune is funny?
Nobita: Stop talking please! // Hi hi hi hi
SFX: Bam // Bam
Doraemon: I heard a funny story.
Nobita: I've had enough of funny stories!!