Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Ikoku Shoujo to Sumire no Hanataba 10


-> RTS Page for Ikoku Shoujo to Sumire no Hanataba 10

Translated on request of barling

1 (81)
Petal 10

2 (82)
Rose: This girl's name is Bluebell. // I just call her Bell.

Rose: She's the younger sister of Lily, she comes over to play once in a while.
Bell: I'm not here to play! // Please don't say weird things!

Bell: I'm just checking if my sister isn't getting herself into trouble. // I'm not here, because I want to...

3 (83)
Box: Eyes that have seen something bad.

Rose: Oh. // It's already 9 o'clock.

4 (84)
Rose: Excuse me. // I have to go. // I'll tell Lily you're here, so you two play quietly until then.

SFX: Plop!

Sumire: Alright, let's play...
Bell: Wha.. What's up with those hands...

Bell: You... what will you do to me?
Sumire: I wonder, not sure yet.
Bell: Don't screw with me!

5 (85)
Bell: Back then, why did you..
Rose (flashback): You know her?
Sumire (flashback): I don't know anyone with such a huge forehead.
Bell: ...such a thing.

Sumire: You're still worried about that forehead thing?
Bell: No, of course not! It's about the stealing!

Bell: Why didn't you tell her I am a pickpocket! // Why did you pretend you didn't know me!

Sumire: Nothing special. // Just that it wouldn't be fun if it came out now.
Bell: That girl... what a weird person.

6 (86)
Bell: ...Hm. // Whatever.

Bell: Anyway, // I'll give it back to you.
Sumire: Eh?
Bell: That accessory.

Bell: Back then I stubbornly fought with you... // but you're a friend of Rose, so that changes the situation.

Bell: She's always taking care of me... // If you promise not to tell her, I'll give it back.

Bell: Look. // It's a pain when two of your friends have a fight. // I'm the one to blame for this.

7 (87)
Sumire: Maybe... she's trying to apologize. // It doesn't sound like it though. // ...but.

Bell: I... I'm sorry, I don't have it with me right now...
Sumire: That's not it.

8 (88)
Sumire: A greeting.

Sumire: I didn't introduce myself yet.

Sumire: Shake hands.

9 (89)
Bell: What do you mean, shaking hands?
Sumire: What?
Bell: Shouldn't you say "Nice to meet you"!?
Sumire: I misunderstood the English.
Bell: Liar!

[T/N: Sumire thought that "ote" (Shake hands) meant the same as "yoroshiku" (nice too meet you).]

Lily: Excuse me. // You seem to be having fun.

Lily: Can I be of any help?

Lily: To either of you.

10 (90)
Bell: Tsk.

Bell: I... am going home.
Lily: Eh... // Bell?

Lily: Wait. // Bell.

Lily: Wha... // Why are you running away? // Tell me.

Bell: Same for you. // Why are you following me?

11 (91)
Lily: ......Hey, Bell.

Lily: Did you give it back to Sumire-sama? // You stole something from her, right?

Bell: ...why do you know about that?

Lily: I heard it. // ...from that person.

Lily: Hey, don't you ever steal again... // If there's something you need, just tell me. // Please stop doing such...

12 (92)
Lily: Hey, // I've been thinking about you all this time.
Bell: Shut up!

Bell: Don't act like my sister only whenever you see fit! // This is all your fault anyway!

Bell: I already sold that accessory. // You're too late.
Lily: ......Bell.

Lily: Why.

Lily: Why do you say such things?

13 (93)
Lily: Telling lies // is bad, right?

Lily: Please. // Tell me the truth. // Bluebell.

14 (94)
Lily: You // still have it, right?

Bell: Tsk.

Bell: Shut up! // Shut up! // Shut up!

Bell: How dare you call me your sister // while Rose is more important to you than I am!

Bell: You, you!

Lily: Bell.

15 (95)

Bell: You! // I hate you!

16 (96)
Bell: Lily, // I don't even care if you get fired!

17 (97)
Masaki: I'm sorry. // That.

Masaki: I didn't mean to eavesdrop.

Masaki: Do you need... a broom?

Lily: Please don't... misunderstand.
Masaki: What?

18 (98)
Lily: Bell is actually a really nice girl. // But // Because of me, something like this...

Lily: We... are from a poor family. // And only I... was hired as a maid here. // Now, we also have fewer opportunities to meet.

Lily: She feels like I'm always ignoring her // and that made her really bitter.

Lily: She really isn't a child who'd do such things. // So, please don't hate her.

19 (99)
Masaki: Lily...

Rose: ...what?

Rose: What's going on, father?
Father: Hm. // It's only a guess.

20 (100)
Father: It's possible that Lily plans to leave this mansion.

Rose: Why...
Father: The other day she asked whether any of my acquaintances was looking for a maid.

Father: Did she talk about this to you by any chance?
Rose: No... nothing.

Father: Just now I also got a report that she broke a vase. // Something could be troubling her.

Father: Lily is your friend. // Could you talk to her?

21 (101)

Box (Rose): Lily...

Box (Rose): For something like that to happen.

Rose: Ah,... Masaki. // Have you seen Lily?
Masaki: She just went out together with Bell.

Rose: Thanks! I'll be going out too.
Masaki: Eh? // Ah, okay.

22 (102)
Masaki: That's // fine, but...

Masaki: The sky has been looking threatening since yesterday... // Will you be alright?

Rose: Lily.

23 (103)
Rose: Why didn't you tell me. // It's not true, right?

Rose: You promise me // we'd be together forever.

Rose: Ah!

24 (104)
Rose: To disappear from my side. // You wouldn't... do that, right?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210