Translated on request of barling(1)
Lily: You'll get soaked if you keep sitting here. // The rain is really pouring down today.(3)
Bell: I rather stay far away from that drunken uncle.
Lily: He came home, right?
Bell: How about your work?
Lily: I slipped out to find you.
Lily: I have something // to discuss with you. (4)
Bell: I don't want to know.
Bell: I understand. // You are working for my sake.
Bell: .....but // that's not what I want. // I just want..
Lily: I know.
Lily: I know // that the money I make is spend on other things // and that you are forced to steal. // I know all of it.(5)
Lily: But... I had no other choice. // Even though I knew you it caused you pain.
Bell: Tsk...! // Who cares about that.
Bell: I hate the nobility! // I don't really mind living with uncle.
Lily: I'm sorry I wasn't there for you. // But... this time it's different. // I won't leave you behind anymore.(6)
Lily: Let's live together // like before. // Bell.(7)
Bell: What... is that about?
Bell: After all. // You really don't get it.
Bell: You don't understand me at all!(8)
Bell: Why would you do that. // I already decided to live alone forever.
Bell: Sob // Hic(9)
Bell: Sis. // Why did father throw us out?
Bell: Was it because mother died?
Lily: No, that's not it. // Father is a nobleman, so we can't live together.
Lily: Don't worry, I'll always be there for you.
Lily: Yes. // I won't leave your side forever.
Lily: I will... protect you, Bell.
Lily: ...tsk! // Who are you!?
Lily: Well? // What do you want?(11)
Rose: You don't have a mother?
Lily: So... what?
Rose: You are // the same as me.
Rose: Boohoo~ It's cold.(12)
Lily: What... you came again? // If you get cold, please go home. // Please make that snowman by yourself.
Rose: I don't want to. // Now that I was finally able to slip out.
Rose: Even though I specifically came to see you. // How mean.
Lily: Didn't I tell you, I hate the nobility. // Especially the ones who are as easygoing as you.
Rose: So mean.
Lily: The noble should play with the noble. // I'm busy now.(13)
Rose: Bell, let's play!
Lily: Stay away from my sister!
Bell: Hey. // Sis... aren't you sad that your mother died? // Why are you so happy?
Rose: Of course... I feel sad. // But I'm the eldest daughter, I can't keep crying forever.
Lily: And I still have my father and my brother. // So I have to be strong.
Lily: Oh. // That's a Japanese design.
Rose: My mother loved Japan. // It's a foreign island.(14)
Rose: Hey, who's is this? // Do you also like Japan?
Lily: That is // something I stole.
Lily: Yes. // Got a problem?
Lily: Our world is different from yours. // We don't have money. // We don't have a father or a brother, it's just Bell and me. // I'll do anything to keep Bell alive.(15)
Lily: If you get it now, don't bother us again.
Rose: I've got an idea. // Why don't you start working at our mansion?
Rose: You could become my maid!
Rose: You'll make money and we can also play together. // Let's do it!(16)
Lily: What are you saying!? You think this is a joke?
Rose: No, I'm serious. // Recently one of our maids was fired. My dad really loves me, so I'm sure he'll agree!
Rose: Hey. // Let's do it.
Bell: No. // Don't do it, sis.(17)
Lily: I'm sorry Bell. I'll come back for sure. // Until then, be a good child and stay with uncle.
Bell: No! // You said we'd be together forever.
Bell: You're a liar!!
Rose: Are you sure? Leaving Bell behind.
Lily: Bell is still a kid. She shouldn't stay at the mansion if she doesn't work.
Lily: From today on I will // work for Miss.(18)
Rose: From that day on Lily was // a dear member of my family. // A precious existence.
Lily: Are you alright, Miss?
Rose: Yes... I'm fine.
Lily: It's because you played in the snow while your body is already weak.
Lily: Please rest some more.(19)
Rose: But... someday... // From my side...
Rose: No. // Don't leave.
Lily: I will be here // forever, Miss Rose.
Bell: I'm here too.
Rose: Oh... I...
Lily: Really. // You almost died because you got soaked. // If I hadn't found you, you'd be... //
Rose: No, I'm glad you're safe. For a moment I really wondered what...
Lily: It looks like you caught a cold.
Lily: Please try to get some rest.
Bell: Like this, you'll only worry us even more.
Lily: Calm down, Miss Rose. I'll take care of you.
Vell: Ugh... // You say I have to take care of that Japanese girl?
Lily: Hm? // Ah.
Bell: I forgot to tell you, // but I'll be working here from now on.(22)
Lily: Master already gave his permission.
Lily: I discussed Bell's matter before with Master, and I went easier than expected.
Bell: He yelled at me I had to compensate him for the broken vase.
Lily: We'll talk about this later. You're ill and should take a rest now. // I'll be calling the doctor now.
Bell: Be // si // des
Bell: You really love to eavesdrop, do you?
Masaki: I came to bring you some flowers. // Can I put them here?
Box: The smile of Rose that day // showed true happiness. // It would be great if she could always smile like that. // I would be great if this day could last forever.
Box: Such impossible things // are on my mind.
Box: The important thing // is completely forgotten.