Translated on request of barling(1)
Masaki: Sumire is gone?
Lily: Yes... she isn't in anywhere inside the mansion.
Masaki: Really... didn't she come home yet?
Lily: We'd better start looking for her...
Masaki: That's right... It's already getting dark, so we'd better find her soon.
Masaki: ...don't tell me.
Masaki: Maybe she collapsed like Rose // or she got lost like me // ore she was attacked by someone.
Lily: Ca...calm down please.(3)
Lily: Please leave the search for Lady Sumire to the servants. Young lord Masaki can wait in his room.
Lily: Don't tell Miss Rose about this.
Lily: Don't worry, this is Lady Sumire we're talking about. // She's just late.
Lily: I'm sure she'll come home safe.(4)
Box: She'll come home safe... // even though I want to believe that.
Box: Somehow // Sumire staying out so long // worries me.
Box: It's already past midnight // and Sumire isn't home yet.(5)
Box: Sumire... // What happened to you?
Box: Maybe I should've tried to find you too. // But... where did you go?
Masaki/ Rose: The one who'll understand Sumire best // is another Japanese person like Masaki, right?(6)
Box: Come to think of it // I don't know anything about Sumire.
Box: Another Japanese person... right?
Box: ...! This photo!!
Masaki: ---tch! Why is it here!?(7)
Masaki: Right. // Come to think of it. // Here.
Masaki: This is the place where I appeared.(8)
Masaki: As I thought, she isn't home yet.(9)
Box: Sumire's diary...?
Box: No... // This diary... somewhere.
Box: A bit more... // I'm about to remember it.(10)
Masaki: ...I'm sorry // Sumire.
Box (left): May × / Today I've been practicing my English all day, my pronunciation...
Box (right): June × / Today I went to the city with Ichirou and Rose. We met this strange girl...
Box: July ×// August ×
Masaki: ...? This diary. // The dating is strange...
Masaki: October... // November...
Masaki: ... May...
Sumire: Because I don't have a place to go.(13)
Masaki: ......I see.
Masaki: I // am such an idiot...(14)
Masaki: Why // didn't I realize it?
Box: All this time // Sumire waited for me to realize it.
Rose: Where are you doing in the middle of the night?
Masaki: I'm going to the garden... // What are you doing, Rose? Are you feeling alright?
Rose: I'm fine. // I'm wide awake, because I slept too much.
Rose: I thought of going to Sumire's room, but she's probably asleep already.
Masaki: Y...yes. I guess she's asleep already.
Lily: Don't tell / Miss.
Rose: There's something I want to give her... // but it can wait.
Masaki: Something to give her?
Rose: Yes. // It's this.(16)
Rose: Bell found this and asked me to return it. // It appears to be something important.
Masaki: That... can I give it to Sumire?
Masaki: Don't worry, I'll make sure to give it to her.
Masaki: I want to... give it to her once more.(17)
Masaki: Hey // Rose.
Masaki: Do you remember our promise?
Masaki: The Sakura tree. // That's I'd plant it in the garden.
Masaki: I'll absolutely // keep that promise!(18)
Rose: I'll be waiting for it.(19)
Box: ...I'm such an idiot.
Box: Why I felt at home here. // Why I came here.
Box: Why I am here. // I stopped thinking about that.
Box: I didn't realize any of it.(20)
Masaki: Come to think of it... the first time I came here // I was running around like this.
Masaki: Where are you? // Sumire.
Box: But. // I finally understand.
Box: That's why.
Sumire: The city over there // is gradually fading away....
Sumire: Bell said she would give it back to me, // but I think she missed her chance.
Sumire: Besides, // living with Rose after this is already...(22)
Sumire: It's too late... // after all.
Sumire: Masaki did already...
Masaki: It's not too late! (23)
Masaki: I'm sorry I didn't realize it sooner.
Masaki: But // I remembered it now.
Masaki: Let's go home together. // Sumire!