Translated on request of barling(1)
Masaki: ......the hospital?
Sis: You're finally awake, you idiot!
Masaki: S.. // Sis!?
Sis: Are you alright!? Does it hurt anywhere? Do you know who I am?
Masaki: Well... I know who you are.
Sis: Good, looks like you're not suffering from memory loss.
Sis: Do you remember we went to the house of our great-grandfather? // You fell in the well and lost conscious.
Masaki: I lost conscious... how long?
Sis: Well... today is a Monday.
Sis: So, for about a week.(5)
Box: One week...
Masaki: It was all... a dream...?
Sis: ...are you alright, Ryou?
Masaki: It was a dream... // but it isn't a dream!
Masaki: Can I ask you something?(7)
Masaki: That's great-grandma's diary, right? // You can't just read the diary of someone else.
Masaki: what, are you crying?
Sumire: ...but... // Rose...(8)
Masaki: That's happened a long time ago, right? Don't worry about it!
Sumire: But... her dear friends.
Masaki: It has nothing to do with us.(9)
Masaki: Don't cry anymore. // I'll give you this.
Sumire: ......what are these?
Masaki: These bells grant your wishes! // If the old man couldn't do it, // we just have to do it by ourselves!(10)
Masaki: ...as I thought.
Masaki: You're here.
Masaki: Running while I'm still recovering // sure is hard...(13)
Sumire: Me too. // I knew you'd be coming.
Masaki: My sister told me. // When did you get home?
Sumire: About a week ago.
Sumire: I thought you would've forgotten about me, so I didn't tell you. // Because the last time we met we were still kids.
Masaki: Ha ha... yes, I forgot, sorry.
Masaki: But thanks to you I remembered.
Masaki: That dream was sure...(14)
Rose: Why is this?
Sumire: Ah... blossom.
Sumire: Look. // This is Masaki Ryou. The one I told you about
Blossom: Aah! The grandson of Ichirou.
Masaki: Su... Sumire. // Why is Rose here!? // This is the present, right?
Sumire: What are you saying? Take a good look.(15)
Sumire: This girl is Blossom. // She's a descendent of the Linford family. // To be precise, she's the the great-grandchild of Rose's brother.
Masaki: Th... They look exactly alike.
Blossom: Well, it's nice to meet you. // My name is Blossom. I'm Sumire's friend.
Blossom: The genes of the Linfords still run in our family. // That's why I wanted to come to Japan at all costs... // Let's get along...
Masaki: But her personality is completely different...
Masaki: By any chance... did you tell her about Rose?
Sumier: Yeah, well.(16)
Blossom: Sumire told me... // about Rose.
Blossom: I too... // would want to help grant someone's wish.
Blossom: No. // It's something easy.
Blossom: If this sakura tree would grow at my mansion...
Blossom: that would be wonderful.(17)
Masaki: ...Ah. // That's right.
Masaki: This. // Bell entrusted it to me.
Blossom: What is it?
Masaki: A good-luck charm to grant your dreams.(18)
Sumire: The wish of Rose was impossible. // Her dear...
Box: Back then... // we made a vow together.(19)
Rose: It's a promise.(20)
Rose: Someday, for sure. // It'll come true.
Masaki: With Sumire // and a lot of flowers bouquets.
Box: Those girl's dream will come true.