Translated on request of madman freak (MADMAN SCANS) 1 (94)
Title: The mallet of good luck
Suneo: Come on, I beg you, Doraemon-kun.
Doraemon: It think it's stupid to be worried about such a thing.
Doraemon: There are a lot of small, but great people.
Suneo: But I want to be tall!
Suneo: I'm already smart and handsome. // The only thing I still long for it to be tall.
Suneo: No good? // No matter what? // Ah, I see.
Suneo: You're only refusing, because you don't have it. // And yet you always put on airs saying you have anything in that pocket. // Liar.
Nobita: What was that about?
Doraemon: He wanted to borrow / the mallet of good luck.
Nobita: That idiot. // Like such a thing would exist.
Doraemon: Well, it does exist.
Nobita: You have a mallet of good luck?
Doraemon: I do, but...
Nobita: Then, let's lend it to him. // I don't want Suneo to make a fool of us.
Doraemon: But, the thing is...
Doraemon: This mallet is a bit complicated.
Nobita: Complicated... what do you mean with that?
Doraemon: For instance, if I want bean-jam pancakes to come out........
Doraemon: Bean-jam pancakes come out, come out.
Doraemon: It's 10 yen.
Nobita: Is that enough to buy bean-jam pancakes?
Doraemon: Well, it's what the mallet gave me, // so it should be fine.
Doraemon: Ah, it's rolling away!
Doraemon: It rolled under this cabinet.
Doraemon: You take that side.
Man: Ah, thanks. // Please put it down inside the room.
Man: You can put the TV next to it.
Nobita: Why did this happen?
Doraemon: We just have to do it.
Man: You two are really nice. // Thanks to you moving my stuff went faster than expected.
Man: Here, have some tea.
Doraemon: In the end, we got to eat bean-jam pancakes.
Nobita: Still this wasn't really profitable.
Doraemon: That's why I don't like to use this thing.
Nobita: Let me try it too.
Nobita: I want pocket money. About 1000 yen is fine.
Kid: Nobita-kun. // Don't say a thing, just take these 1000 yen.
Kid: There's a letter inside.
Nobita: "I lost the postage stamp album I borrowed from you. Here's 1000 yen, please forgive me". // Is he kidding me? 1000 yen isn't nearly enough!6 (99)
Suneo: Ah, isn't that the mallet?
Doraemon: Well, using it won't do you any good.
Suneo: Whatever, give it to me.
Suneo: I want to be tall. At least taller than Nobita.
Suneo: Taller, taller.
Nobita: You're about 1 cm taller than me now.
Doraemon: I'd better put this thing away forever.