Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

9 no puzzle to mahoutsukai 1

Where is the wizard?

+ posted by Sohma Riku as translation on Jul 14, 2013 21:49 | Go to 9 no puzzle to mahoutsukai

-> RTS Page for 9 no puzzle to mahoutsukai 1

Translated on request of DarkDooM

In the near future, a BCI controller that reads your brain signals and makes you conscious dive into the virtual world of the internet has become extremely popular. Katsuro, who was arrested for a certain crime, was adopted by police officer Yumeji and serves his prison term while living with his sister-in-law, Rin. However, at the request of his adoptive father, Katsuro investigates internet crimes in exchange for reduction of his punishment.

SFX: clack clack clack

Box: The riddles from which one can draw a solution by reason of thought // are an all-encompassing puzzle.

Box: For me, the internet is.

black text: An immense land of puzzles
Yellow text: The Puzzle of 9 and the Wiseman
Red text: Wiseman
Blue text: Q1. Where is the wizard?
grayish text: Miura Jun

Orange dots: Puzzle
Green text: Tackling the riddles hidden in the network!
Pink text: A near-future cyber story!!
Green dots: Brain action

Girl: Welcome back, master Kazuhiro! // Welcome to the Digital Library!

Girl: The e-book corner is over here.

Kazuhiro: Wow! // It's "12 stairways" from Takada Kazuhiro!! // It' s digitalized!!

Kazuhiro: I want this one!

Girl: Please select your preferred terms of payment.

Girl: Thank you for your purchase! // You can download it over there.

Book: 12 stairways / Takada Kazuhiro

Kazuhiro: I don't really like e-books... // but impossible to get a paper copy nowadays.

Kazuhiro: That's right. // I haven't visited the chat room for a while.

Kazuhiro: ...a new face?

Kazuhiro: Oh. // She's pretty!

Kazuhiro: Am I a fool? // The fact that her avatar is pretty doesn't mean anything. // It's nice to meet you, I'm Kazuhiro.

Girl: It's nice to meet you too.

Kazuhiro: I wonder what she really looks like...
Girl: I'm so happy. // I finally found someone who has the same hobbies as me!

Box: Whether it's in online games or on SNS, // by now the BCI-controller that reads your brain signals and makes your conscious dive into the virtual space that is the Internet // has permeated even into ordinary households.
Girl: You know, I'm not good with any kind of electronics. // That's why I can't get used to e-books either.
Kazuhiro: Ah. // I understand.

[T/N: SNS = Social network sites, BCI = Brain Computer Interface]

Box: In other words, we're moving around // as our self-designed avatars right now.
Girl: I even have trouble using my mobile phone // so I didn't take any precautions // against viruses either...
Kazuhiro: I see...

Kazuhiro: ......because there are too many of these idiots // it's easy to do my job.

Kazuhiro: Even though I don't look like it, I'm actually a professional hacker!!

Kazuhiro: By repeating its self-propagation, a worm virus is able to invade the server of the target. // Using one of those, I recently attacked "OFD", a major electronics maker.

Kazuhiro: There's even this rumor that the police asked some wizard-like expert hacker for help...

Kazuhiro: Well, it's not like I'll be captured!!

Girl: Kazuhiro-san.

Girl: Who is your favorite author?
Kazuhiro: Eh? // Ah, aah... Well... // Takada Kazuhiro......
Girl: Me too!

Kazuhiro: Eh, really?
Girl: Though I didn't read "12 stairways" yet.

Kazuhiro: I just found a digital copy of it!
Girl: Eh! // It was digitalized!?

Kazuhiro: I found it at the digibra. // Shall I send you a copy?
Girl: You sure? // Thanks!

[T/N: Digibra = digital library)

Girl: ......damn!

Girl: My lunch break is over!

Girl: I'll probably be here again tomorrow around this time. // How about you?
Kazuhiro: Aah... well. // Maybe if I come too...

Girl: That's great. // Let's talk again tomorrow!

Kazuhiro: Ah... // Sure... // See you... // Is she a student? // Or maybe an OL...

[T/N: OL = Office Lady]

Kazuhiro: ...I'll come again tomorrow...

XXX: Kaa-kun. // Kaa-kun?

Girl: Kaa-kun. // Excuse me... // It's almost time to go to school. // If you miss any more days......

Kaa: I quit yesterday.

Girl: ...wait... why!? // Why didn't you discuss this with me?

Girl: Why did you quit school!? // Did you have a fight with your friends!? // Do you hate to study!?

Girl: Anyway, open up already!!

Computer: ----Due to the damage done by hacking incident at the electronics maker OFD----

Computer: ----The MPD which has yet to confirm the source of the virus----

[T/N: MPD = Metropolitan Police Department]

Girl: ...all right.

Girl: Kaa-kun! // Kaa-kun!!

Girl: Dinner is ready!! // Let's eat it together!!

Girl: Kaa-kun!

Girl: You can hear me, right!?

Girl: I'm not bringing it to your room!

Girl: If you don't get out, there's no dinner for you!!

Screen: Can you solve this? / Kaa-kun // Number 14 and 15 are swapped. Fix it by sliding the frames.

Girl: Wai... Wait a minute! I'm having dinner right now!

Girl: Like this, or like that...


Girl: I can't solve this!

Girl: Ah! // My homework!!

Girl: Ah.

Girl: You came!

Kazuhiro: Well... // I was free, so...

Girl: Only because you were free?
Kazuhiro: Of, of, of, of course not. // I al, al, also wanted to talk to again, right!?

Girl: Ooh. // So you're a programmer.
Kazuhiro: Well... // Yes.

Girl: Isn't it hard to be a programmer?
Kazuhiro: Close. // Well... // Really close...

Kazuhiro: As soon as you get used to it, it's just like a puzzle.
Girl: That's amazing!

Kazuhiro: Ag... // Aggressive~~~...

Kazuhiro: ...her lunch break is almost over, right?

Kazuhiro: ...I wish we could talk like this forever... // Come to think of it, I don't know anything about her yet...

Kazuhiro: Tha.. That's right! // I recently found this community called Logic Land. // Sorry for changing topics. // Unless you solve the puzzle they give you, you're not allowed to join.

Kazuhiro: Look... number 14 and 15 are swapped. right? // You have to fix the order by sliding the frames.

Kazuhiro: It looks easy, but it's actually quite hard. // Maybe you could solve it...

Girl: ...if you don't solve this, you can't join the community?
Kazuhiro: Yes.

Girl: In that case there's no need // to solve this puzzle.

Kazuhiro: Eh...

Kazuhiro: Wh.. // What do you mean...
Girl: I have 2 reasons.

Girl: First. // I really love solving puzzles.

Girl: In 1878 Sam Lloyd created a puzzle. // He published it in the newspaper, offering a reward of 1000 dollars. // This puzzle looks a lot like the one he made.

Girl: In this puzzle the numbers are swapped only in one place... // In other words, in case of an odd number // it's theoretically impossible to return it back to normal! // Lloyd knew this, and that's why he offered the reward.

Girl: You also knew that and set up this problem from me, huh? // Humans are bad beings.
Kazuhiro: ......I'm surprised... // You really know a lot......!

Girl: Thank you.

Girl: ...but this is just // common sense for a puzzle addict.

Kazuhiro: You said you had two reasons. // What's the other one?

Girl: Recently OFD became the victim of a hacking incident, right?

Kazuhiro: ......eh?
Girl: Oh, you didn't know? // It's quite a big issue in the news.

Kazuhiro: Ah, no.. I knew. // But it isn't related to the puzzle, right?
Girl: It actually is.

Girl: I analyzed the virus // and trapped it in a counter software.

Kazuhiro: ...counter software...?? // Analyzing the virus...? // Didn't you say you were an analog person.....

Kazuhiro: ...ah. // Is this your daydream? // In that case, it's quite interesting...?

Girl: The virus that's entrapped in the counter software I made // takes a certain action.
Kazuhiro: A certain action...?

Girl: It returns to its sender.

Girl: Of course, // I can track the whereabouts of the virus. // Well? // In this way, I can identify the criminal, right?
Kazuhiro: ......Oh. // It's sounds interesting, but...

Kazuhiro: But it's not really realistic. // You know, a virus....... // it's always send through the servers of a lot of other people, right!?

Kazuhiro: So... // how can the virus return to the criminal's server? // A hacker who attacked the OFD // wouldn't allow his own server to be invaded by a virus...

Kazuhiro: The possibility of making such a blunder...
Girl: To be honest.

Girl: I set up a trap // on every possible Internet site.
Kazuhiro: ...what?

Girl: You downloaded it, // didn't you?

Girl: You put it on a shelf

Girl: of your server, right?

Girl: "12 stairways".

Girl: ...there's no way // it would be digitalized.

Girl: Ah, don't worry. // Even though you downloaded it, // I can't turn you PC into a zombie. // If I went that far, I'd be scolded.

Girl: But // when the counter virus reaches the server of the criminal // it'll become a back door to enter it.

Girl: However, doing this is actually illegal. // So, don't think of copying me.

Kazuhiro: Yipes!? // What happening!?

Kazuhiro: Y.. // You....... // are a cop...!?

Girl: I'm not. // I'm just helping them out.
Kazuhiro: Then who are you!? // How on earth did you..... // You're like a wizard......

Kazuhiro: .........Ah........

Kazuhiro: ...a wizard-like hacker......?

Girl: ...you're right, analyzing a virus... // is almost the same as solving a puzzle.

Girl: ..........but...

Girl: Your puzzle was boring.

Girl: ...hey? // I told you I didn't need to solve it, right?
Kazuhiro: ...............what...?

Girl: That' s because it wouldn't appear on the internet for a while anyway.

Kazuhiro: Why on earth would a girl be a hacker!?

Girl: ......ah, that's right.

Girl: I didn't tell you yet,......

Girl: I'm a boy.

Kazuhiro: ...........a boy......?

XXX: You.

Police: Please come along to the police station.

Kazuhiro: .....you're kidding me......

Police: ......yes, it's me. // We got him.

Police: Thanks for your help.

Girl: ...yoshitaka-san. // Don't forget to reduce my sentence.

Agent: ......that's enough, how about you call me dad for once? // Katsuro.

Kaa: ......don't want to.

Kaa: ...... my term of imprisonment. // Only 124 years and 7 months to go......

Girl: Kaa-kun! // Kaa-kun!

Girl: I really can't solve this! // Give me something easier! // By the way, let's go cancel your decision to drop out of school! // Right?

Girl: I'll go there together with you!!

Kaa: ......get lost.

To be continued

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked Sohma Riku for this release

Crayola, ant, madman freak

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210